El león duerme esta noche

"El león duerme esta noche" es una canción originalmente escrita y grabada por Solomon Linda bajo el título "Mbube" para la South African Gallo Record Company en 1939. El original de Linda fue escrito en zulú, mientras que la letra de la versión en inglés fue escrita por George David Weiss.

La canción ha sido adaptada y versionada internacionalmente por muchos artistas pop y folk. Fue grabado como "Wimoweh" por los Weavers en noviembre de 1951 y publicado por Folkways Music Publishers en diciembre de 1951. Los artistas que han grabado varias versiones de la canción incluyen R.E.M., NSYNC, Henri Salvador, Karl Denver, Jimmy Dorsey, Yma Sumac, Noro Morales, Miriam Makeba y el trío de Kingston.

En 1961, se publicó una versión adaptada al inglés con el título "The Lion Sleeps Tonight" del grupo doo-wop The Tokens se convirtió en un éxito número uno en los Estados Unidos. Luego ganó millones en regalías por versiones y licencias de películas. El grupo de pop Tight Fit alcanzó el número uno en el Reino Unido con la canción en 1982. Esta canción está escrita y compuesta en clave de fa mayor.

Historia

"Mbube" (Zulú para "león") fue escrito por Solomon Linda, un cantante zulú sudafricano que trabajaba para Gallo Record Company en Johannesburgo como limpiador y empacador de discos. Pasaba los fines de semana actuando con Evening Birds, un conjunto musical, y fue en Gallo Records, bajo la dirección del productor Griffiths Motsieloa, donde Linda y sus compañeros músicos grabaron varias canciones, entre ellas "Mbube", que incorporó un patrón de llamada-respuesta común entre muchos grupos étnicos del África subsahariana, incluidos los zulúes.

Según el periodista Rian Malan:

"Mbube" no era la canción más notable, pero había algo convincente sobre el canto subyacente, una densa mezcla de voces masculinas bajas por encima de las cuales Salomón yodelled y aulló durante dos minutos estimulantes, improvisando ocasionalmente. La tercera toma fue la mejor, alcanzando la inmortalidad cuando Solly tomó un profundo aliento, abrió su boca, e improvisaba la melodía que el mundo ahora asocia con estas palabras:

En la selva, la poderosa selva, el león duerme esta noche.

Emitido por Gallo como disco fonográfico de 78 rpm en 1939 y comercializado para el público negro, "Mbube" se convirtió en un éxito y Linda en una estrella en toda Sudáfrica. En 1948, la canción había vendido más de 100.000 copias en África y entre los inmigrantes negros sudafricanos en Gran Bretaña. La canción de Linda también dio nombre a un estilo de música africana a capella que evolucionó hacia isicathamiya (también llamada mbube), popularizada por Ladysmith Black Mambazo.

En 1949, Alan Lomax, que entonces trabajaba como director de música folk para Decca Records, llamó la atención de su amigo Pete Seeger, del grupo folk The Weavers, sobre la grabación 78 de Solomon Linda. En noviembre de 1951, después de haber interpretado la canción durante al menos un año en sus conciertos, The Weavers grabaron una versión adaptada con orquesta de metales y cuerdas y coro y la lanzaron como un sencillo de 78 titulado "Wimoweh", un malentendido. del coro de la canción original de "Uyimbube" ("Eres un león" en zulú). Su versión contenía el coro de cantos "Wimoweh" y la línea melódica improvisada de Linda. Los Weavers acreditaron la canción como "Tradicional", con arreglo de "Paul Campbell", que luego se descubrió que era un seudónimo utilizado por los Weavers para reclamar regalías. Alcanzó el top ten de Billboard' y se convirtió en un elemento básico del programa de The Weavers. repertorio en vivo, logrando una mayor exposición en su álbum LP más vendido The Weavers at Carnegie Hall, grabado en 1955 y publicado en 1957. La canción también fue versionada extensamente por otros grupos de folk revival como The Kingston Trio. y la cantante exótica Yma Sumac. Sin embargo, Miriam Makeba, en 1960, grabó la misma canción que "Mbube", con el crédito de escritura atribuido a "J. Linda".

En 1961, dos productores de RCA Records, Hugo Peretti y Luigi Creatore, contrataron al músico y letrista formado en Juilliard, George David Weiss, para arreglar un tema de Doo-wop y Rhythm & versión de blues de "Wimoweh" para la cara B de un sencillo de 45 rpm llamado "Tina", cantado por el grupo The Tokens. Weiss escribió las líneas en inglés "En la jungla, la poderosa jungla, El león duerme esta noche..." y "Silencio, cariño mío, no temas, cariño mío..."

Weiss también contrató a la soprano Anita Darian para repetir la versión de Yma Sumac, antes, durante y después del solo de saxofón soprano. "El león duerme esta noche" fue emitido por RCA en 1961 y se disparó al número uno en el Billboard Hot 100. Abilene Music Inc. de Weiss fue el editor de este arreglo y incluyó a "Albert Stanton" (un seudónimo de Al Brackman, socio comercial del editor musical de Pete Seeger, Howie Richmond) como uno de los escritores o arreglistas de la canción.

Problemas de derechos de autor

El historiador social Ronald D. Cohen escribe: "Howie Richmond registró derechos de autor de muchas canciones originalmente de dominio público, pero ahora ligeramente revisadas para satisfacer a Decca y también para obtener ganancias". El reclamo de Howie Richmond sobre los derechos de autor del autor podría asegurar tanto las regalías del compositor como la participación editorial de su compañía en las ganancias de la canción.

Aunque Linda figuraba como intérprete en el propio disco, los Weavers pensaron que habían grabado una canción tradicional zulú. Sus gerentes, editor y abogados sabían lo contrario porque Eric Gallo de Gallo Records en Sudáfrica se había puesto en contacto con ellos y habían llegado a un acuerdo con ellos. Los estadounidenses sostuvieron, sin embargo, que los derechos de autor sudafricanos no eran válidos porque Sudáfrica no era signataria de la ley de derechos de autor estadounidense. En la década de 1950, después de que se aclarara la autoría de Linda, Seeger le envió a Linda 1.000 dólares. Seeger también dijo que ordenó a TRO/Folkways que de ahora en adelante pagara su parte de los derechos de los autores. ganancias a Linda. Al parecer, el cantante folk confió en la palabra de honor de su editor y no vio la necesidad o no pudo asegurarse de que se cumplieran estas instrucciones.

En 2000, el periodista sudafricano Rian Malan escribió un artículo para la revista Rolling Stone en el que contaba la historia de Linda y estimaba que la canción había ganado 15 millones de dólares por su uso en el mundo. Película de Disney El Rey León sola. La pieza impulsó al cineasta François Verster a crear el documental ganador del Emmy A Lion's Trail, que contaba la historia de Linda y al mismo tiempo exponía el funcionamiento de la editorial musical corporativa multimillonaria. industria. En 2003 se lanzó una animación CGI con Pat & Stan cantando "El león duerme esta noche". Marcó la aparición debut de los dos y fue el episodio piloto de los cortos de ITV y el sketch de la serie de televisión del mismo nombre.

En julio de 2004, como resultado de la publicidad generada por el artículo de Malan y el documental posterior, la canción se convirtió en objeto de una demanda entre el patrimonio de Linda y Disney, alegando que Disney debía 1,6 millones de dólares. en regalías por el uso de "The Lion Sleeps Tonight" en las producciones cinematográficas y musicales de El Rey León. Al mismo tiempo, la Organización Richmond comenzó a pagar 3.000 dólares anuales al patrimonio de Linda. En febrero de 2006, los descendientes de Linda llegaron a un acuerdo legal con Abilene Music Publishers, que poseía los derechos mundiales y había otorgado la licencia de la canción a Disney, para colocar las ganancias de la canción en un fideicomiso.

Did you mean:

The copyright issues were updated in the 2018 TV movie, "Remastered: The Lion 's Share".

Did you mean:

In 2012, "Mbube#34; fell into the public domain, owing to the copyright law of South Africa. "The Lion Sleeps Tonight ", however, is still in copyright.

Lista seleccionada de versiones grabadas

La canción ha sido grabada por numerosos artistas y es un estándar que se ha convertido en parte de la cultura popular.

Did you mean:

"Mbube#34;

• 1939 Salomón Linda y las Aves Buenas
• 1939 Solomon Linda y las Aves Buenas (toma 2) aparecieron en la primera adaptación de la película Llora, el País Amado
• 1960 Miriam Makeba, on Miriam Makeba
• 1988 Ladysmith Black Mambazo, como "Mbube", durante la secuencia de apertura de la película Llegando a América (pero no en el álbum de banda sonora)
• 1991 Elite Swingsters con Dolly Rathebe, como "Mbube" en Woza!
• 1994 Ladysmith Black Mambazo, como "Mbube (El León duerme esta noche)", en Regalo de la tortuga
• 1996 Soweto String Cuarteto, como "Imbube" en Renacimiento
• 2005 Soweto Evangelio Coro, como "Imbube" en Bendito
• 2006 Ladysmith Black Mambazo, como "Mbube", en Long Walk to Freedom
• 2007 CH2 y Soweto String Cuarteto, como "Imbube" en Pap & Paella
• 2010 Angélique Kidjo, como "Mbube" en #
• 2019 Lebo M, en la banda sonora de la remake de la computadora El Rey León
• 2020 Mahotella Queens, BokkieULT, Cuebur, como "Mbube 2020"

Did you mean:

"Wimoweh#34;

• 1952: The Weavers: US No. 6
• 1952: Jimmy Dorsey
• 1952: Yma Sumac
• 1957: Los Weavers, viven.
• 1957: The Georgetown Chimes on album Bajo el Árbol con el Chimes de Georgetown
• 1959: Bill Hayes (en Kapp Records)
• 1959: El Trio de Kingston
• 1961: Karl Denver: Reino Unido No 4
• 1962: Bert Kaempfert en el álbum A Swingin' Safari (en Polydor Records). Hecho principalmente como un ahorro instrumental para el coro "Wimoweh".
• 1962: Hugh Masekela on Trumpet Africaine
• 1964: Glen Campbell on La impresionante guitarra de 12 cuerdas de Glen Campbell
• 1964: Chet Atkins
• 1971: Rumplestiltskin on Mago Negro
• 1975: Bamses Venner
• 1993: Nanci Griffith con Odetta, on Otras Voces, Otras Habitaciones
• 1994: Roger Whittaker, on ¡Roger Whittaker Live!
• 1994: Manu Dibango y Ladysmith Black Mambazo, on Waka Afrika
• 1998: Pete Seeger on Para niños y gente de la llanura
• 1999: Desmond Dekker en Medio camino al Paraíso

Did you mean:

"The Lion Sleeps Tonight "

• 1961: The Tokens: US No. 1, UK No. 11, Canada No. 1
• 1962: Henri Salvador – en francés como "Le león est mort ce soir" ("El León murió esta noche") FR No. 1
• 1965: Los nuevos mineros cristianos
• 1965: Los Shangaans, en "Jungle Drums"
• 1966: The Townsmen, No. 70 Canada
• 1967: The Hounds (Suecia Popgroup)
• 1968: Los Tremelos, El silencio es oro
• 1971: Eric Donaldson
• 1972: Robert John: US No 3, registro de oro / Can No 15
• 1972: Dave Newman: Reino Unido No. 34
• 1974: Ras Michael y los Hijos de Negus, como "Rise Jah Jah Children (The Lion Sleeps)"
• 1975: Brian Eno, en solitario, más tarde Working Backwards: 1983-1973 y Eno Box II: Vocal
• 1976: Dove
• 1979: El estilo
• 1980: Pasajeros
• 1982: Tight Fit: UK No. 1, Esta versión ha vendido más de un millón de copias en el Reino Unido.
• 1982: The Nylons No. 91 Canada
• 1982: Maria Conchita Alonso
• 1990: Ladysmith Black Mambazo con The Mint Juleps, en Spike Lee & Company: Do It a Cappella PBS documental y álbum
• 1991: Hotline " P.J. Powers, on El mejor
• 1991: Gran papi, lleno de "Bienvenido a la jungla"
• 1992: Talisman, on A Capella
• 1992: Podrían ser Gigantes con Laura Cantrell, interpolada en "La Guitarra (El León duerme esta noche)"
• 1993: Pow woW: FR No. 1, cubierta de la versión salvadoreña.
• 1993: R.E.M.: B-side of "The Sidewinder Sleeps Tonite" and on La caja automática (Disc 3).
• 1993: The Nylons
• 1994: Dennis Marcellino
• 1994: Tonic Sol-Fa
• 1995: Lebo M for Rhythm of the Pride Lands, un álbum con canciones inspiradas en la música El Rey León
• 1997: 'N Sync: B-side of "For the Girl Who Has Everything"
• 1998: The Undertones, on 8 grados y aumento
• 1990s: Streetnix
• 2001: Baha Hombres con Imani Coppola, probaron el coro en la canción "You All Dat" en Que deja a los perros fuera
• 2001: Rockapella
• 2002: Mango Groove, on Come un mango
• 2004: Daniel Küblböck
• 2005: Los Mavericks
• 2006: VeggieTales caracteres, en Bob y Larry Sing los 70
• 2009: Melo-M, on Alrededor del mundo
• 2010: Cool Down Café con Gerard Joling, en Goud
• 2014: Billy Joel y Jimmy Fallon El Show de esta noche protagonizó a Jimmy Fallon
• 2015: Justin Fletcher como fuerza de combate en Gigglebiz
• 2016: Tight Fit nueva producción Rainforest Radio Editar en Juntos (Almighty)
• 2019: Billy Eichner y Seth Rogen, en El Rey León película y banda sonora
• 2019: Wiese (productor musical)

"El león duerme esta noche (Wimoweh)"

1997: Barbados (Dansband sueco)

Singles registrados

Las fichas