El diccionario klingon
El Diccionario Klingon (TKD) es un libro de Marc Okrand que describe el idioma klingon. Publicado por primera vez en 1985 y luego nuevamente con un apéndice en 1992, incluye pronunciación, gramática y vocabulario. Ha vendido más de trescientos mil ejemplares y ha sido traducido a cinco idiomas.
El libro es una descripción de la gramática con algunos ejemplos para cada regla. No es adecuado para el aprendizaje y la práctica activa del idioma porque no contiene ningún ejercicio. Nunca ha sido pensado como un libro de aprendizaje. Su fuente pretendía ser una guía para guionistas y actores. Sólo más tarde se vendió como merchandising para los fans de Star Trek.
Resumen
El diccionario está escrito desde una perspectiva del universo. Después de una breve introducción sobre la cultura klingon y también sobre cómo se escribió el libro, se describe la pronunciación de las letras klingon. En lugar de utilizar símbolos fonéticos, se utilizan las letras del alfabeto latino, algunas de ellas escritas en mayúsculas para distinguir pronunciaciones especiales. Por ejemplo, q y Q representan diferentes consonantes uvulares sordas, la africada uvular sorda y la oclusiva uvular sorda, respectivamente. La mayor parte del libro es una descripción de la gramática, que incluye reglas brevemente descritas ordenadas por tipo de palabras, acompañadas de algunos ejemplos para cada tema gramatical. La última parte del libro contiene una lista de vocabulario con aproximadamente 1500 palabras, seguida de una lista de frases útiles. El apéndice de 1992 contiene algunos detalles gramaticales nuevos y una lista de alrededor de 200 palabras nuevas que aparecieron o fueron creadas para películas posteriores y en la serie de televisión Star Trek: The Next Generation.
Ediciones digitales
Desde 2008, el libro está disponible para lectores de libros electrónicos.
En 2009, el editor Simon & Schuster presentó una versión de aplicación para iPhone de The Klingon Dictionary como parte de tres aplicaciones integradas en Klingon Language Suite. El nuevo formato digital cuenta con una guía de pronunciación precisa, reglas para el uso adecuado de afijos y sufijos y un menú de búsqueda.
Traducciones
El diccionario se tradujo por primera vez al portugués y se publicó en Brasil en 1995. Su título era simplemente Dicionário da língua klingon.
La siguiente traducción fue al alemán en 1996 y lleva el título Das offizielle Wörterbuch Klingonisch/Deutsch ("Diccionario oficial klingon-alemán"). Ese libro contiene muchos errores tipográficos y traducciones incorrectas, que pueden resultar engañosos a la hora de aprender el idioma. En 2013 se publicó una versión revisada, corregida por el profesor klingon Lieven Litaer.
La traducción italiana fue publicada en 1998 por la editorial romana Fanucci Editore y se llamó Il dizionario Klingon-Italiano ("El diccionario klingon-italiano").
En 2008, el diccionario fue traducido al checo con el título Klingonský slovník (Diccionario Klingon).
Hay una traducción al sueco en línea de 1998-2009, Klingonsk ordbok, (con ejemplos suecos y con material adicional de obras canónicas posteriores) que se puede encontrar en el sitio web de Klingonska Akademien.
Curiosidades
- En la temporada 2 episodio "La Panty Piñata Polarization" de El Big Bang Teoría, el diccionario se utiliza durante un juego de Klingon Boggle.
- En la temporada 10 episodio 7 de El Big Bang Teoría, mientras Sheldon y Amy están cenando con Leonard y Penny, Sheldon habla Klingon con Leonard para ocultar lo que están hablando delante de las chicas.
Seguimiento
Se pueden encontrar nuevas reglas gramaticales y de vocabulario, publicadas después de 1992, en dos cursos de audio y dos libros más de Marc Okrand, y en la revista académica HolQeD publicada por el Klingon Language Institute (1992). -2004):
- Conversational Klingon (1992) - curso de audio
- Power Klingon (1993) - audiocourse
- The Klingon Way (1996)
- Klingon para el viajero Galáctico (1997).