El Collar

"El Collar" (Francés: La Parure) es un cuento del escritor francés Guy de Maupassant. Es conocido por su final retorcido (final irónico), que era un sello distintivo del estilo de De Maupassant. La historia se publicó por primera vez el 17 de febrero de 1884 en el periódico francés Le Gaulois.

Trama

Madame Mathilde Loisel siempre se ha imaginado a sí misma como una aristócrata, anhelando riqueza y admiración a pesar de haber nacido en una familia de empleados. Su marido, Monsieur Loisel, es un empleado mal pagado del Ministerio de Educación y hace todo lo posible por hacerla feliz pero tiene poco para dar. Después de mucho esfuerzo, les consigue una invitación a un baile que organizarán el Ministro de Educación, Georges Ramponneau, y su esposa.

Mathilde se niega a ir porque no tiene nada que ponerse y no quiere pasar vergüenza. Molesto por su descontento, Loisel le da 400 francos (aproximadamente 2.531,20 dólares en 2022), todo el dinero que había estado ahorrando para ir a cazar con sus amigos, para que pueda comprarse un vestido. Incluso después de que Mathilde lo haga, sigue infeliz porque no tiene joyas para lucirlo. Ella rechaza la idea de Loisel de usar flores frescas, pero acepta su sugerencia de pedir prestadas algunas joyas a su rica amiga, Madame Jeanne Forestier. Mathilde luego visita a Jeanne, quien le muestra su variedad de joyas para que Mathilde elija. El único objeto que Mathilde toma prestado es un collar de diamantes.

El día del baile, Mathilde se divierte bailando con hombres influyentes y deleitándose con su admiración. Sin embargo, una vez que ella y Loisel regresan a casa, descubre que ha perdido el collar de Jeanne. Loisel vuelve sobre sus pasos pero, al no poder encontrar el collar perdido, hace que Mathilde le escriba a Jeanne, mintiéndole que el cierre se ha roto y que el collar está siendo reparado. Cuando pasa una semana sin saber dónde se encuentra el collar ni quién podría saberlo, los Loisel se resignan a reemplazarlo. En las tiendas del Palais-Royal encuentran un collar de diamantes similar con un precio de 40.000 francos (aproximadamente 253.141,59 dólares en 2022) y lo negocian, estableciéndose finalmente en 36.000 (227.827,40 dólares). Loisel utiliza una herencia de su padre para cubrir la mitad del coste y pide prestado el resto con un alto interés. Mathilde le entrega el nuevo collar a Jeanne sin mencionar la pérdida del original y Jeanne no nota la diferencia.

Para saldar su deuda, Loisel y Mathilde despiden a su criada, venden su casa, se mudan a un apartamento de bajo alquiler y trabajan incansablemente. Durante diez años los Loisel viven en la pobreza: él trabaja en el turno de noche como copista para ganar un ingreso extra y ella sacrifica su belleza para trabajar como limpiadora. Una vez liquidados todos los préstamos, Mathilde se encuentra por casualidad con Jeanne en los Campos Elíseos; sin embargo, Jeanne apenas la reconoce debido a su ropa raída y su apariencia descuidada. Mathilde le cuenta a Jeanne la pérdida y el reemplazo del collar y los tiempos difíciles que ha pasado por culpa de Jeanne, culpándola por la miseria de la última década. Jeanne, horrorizada, revela que el collar que le había prestado a Mathilde estaba hecho de pasta y no valía más de 500 francos (3.164,26 dólares).

Temas

Uno de los temas de El Collar es la dicotomía entre realidad y apariencia. Madame Loisel es hermosa por fuera, pero por dentro está descontenta con su estilo de vida poco rico. Mathilde está dominada por una codicia que contrasta con la amable generosidad de su marido. Cree que la riqueza material le traerá alegría y su orgullo le impide confesar ante Madame Forestier que no es rica y que ha perdido el collar que le prestaron.

Debido a su orgullo y obsesión por la riqueza, Mathilde pierde diez años de su vida y gasta todos sus ahorros en reemplazar el collar solo para descubrir que el collar original era falso. Si bien es cierto que Madame Forestier tiene la culpa, también encontramos que el pecado de vanidad de Mathilde apenas supera los problemas que tuvo que pasar para pagar el 'falso' collar.

La historia demuestra el valor de la honestidad; Si Mathilde le hubiera dicho la verdad a Madame Forestier, probablemente habría podido reemplazar el collar fácilmente. Esta historia representa un mundo en el que la gente busca la felicidad en la riqueza material.

Adaptaciones y otras influencias

Las siguientes son adaptaciones directas de "The Necklace":

• El collar (1909), una película silenciosa estadounidense dirigida por D. W. Griffith, que tuvo lugar a principios del siglo XX Estados Unidos y renombrando a los Loisels los Kendricks. Aunque la trama de la película es mayormente la misma que el material de origen, se había expandido para mostrar dos ladrones girando la joyería del protagonista en la noche de la pelota y destruyéndola al descubrir que es falso, y termina con el Sr. Kendrick muriendo de trabajar demasiado y la rica amiga de la Sra. Kendrick tocado por su honestidad y los sacrificios que ella había hecho para pagar su collar de deuda. El cortometraje de 1909 está disponible para ver el sitio web oficial de la Biblioteca del Congreso y el canal de YouTube.
• El collar de diamantes (1921), una película silenciosa británica dirigida por Denison Clift y protagonizada por Milton Rosmer, Jessie Winter, y Warwik Ward
• El collar de perlas (conocida como Una cuerda de perlas, una película china dirigida por Li Zeyuan
• El collar (1949), primer episodio de la serie NBC-TV Tu hora del espectáculo (el productor Stanley Rubin ganó el primer premio Emmy para este episodio)
• El colgante de diamantes dentro Impacto #1, E.C. Comics, marzo/abril de 1955; adaptación de Carl Wessler, ilustrada por Graham Ingels. Una mujer estadounidense de mediana edad llamada Milly Horton narra cómo había obtenido su colgante de diamantes y por qué no vale la pena para ella. En un flashback, Milly es una soberbia y codictiva ama de casa de clase media que desea que su esposo, Larry Horton, tenga éxito financiero y envidiando a su amiga Julia, una mujer rica casada con el también bueno John Banfield. Para la fiesta de Nochevieja organizada por el jefe de Larry, el Sr. Allerton, Milly se compra un vestido nuevo y presta el colgante de diamantes de Julia. Pero después de la fiesta, Milly pierde al colgante de Julia en el camino a casa y el Sr. Allerton se niega a interrogar a sus invitados, responsabilizando a Larry por la imprudencia de su esposa y negándole una promoción en la firma. En lugar de decirle a Julia la verdad, Milly se hace a sí misma y Larry comprar una réplica del colgante perdido a $17,000.00, la mayoría de los cuales se presta de su tío ganador, Alfred Burwell. Después de dar a Julia la nueva joyería, los Horton comienzan a pagar su deuda vendiendo su casa y moviéndose en un apartamento barato. Milly es empleado por un fabricante de ropa de mujer, aunque Larry es despedido de la firma por cometer un error costoso. Durante diecisiete años, los Hortons trabajan hasta el punto de verse más viejos que sus edades reales mientras pagan su deuda. Cuando Larry muere de una enfermedad terminal, Milly pasa ocho años pagando a su tío Alfred tomando un segundo trabajo como limpiador. Después de veinticinco años de trabajo, Milly paga su deuda por completo y confiesa a Julia la verdad. Entristecido por la prueba de su amigo, Julia le da el colgante de diamantes, revelando que ella y John habían vendido realmente el original para evitar la quiebra y que el que Milly había prestado era un duplicado barato. Milly termina la historia diciendo al lector que su colgante de diamantes es un recordatorio trágico del precio que pagó por estar orgulloso, envidiado y codicioso.
• "El collar de diamantes" (1975), episodio #276 de la serie de radios de Radio Mystery Theater de CBS adaptada por George Lowther.
• Mathilde (2008), un musical del compositor irlandés Conor Mitchell
• "Típico"Diyamanthi Maalaya), una traducción de Sinhala por K. G. Karunathilake de Sri Lanka

Las siguientes obras se inspiraron en parte en "The Necklace":

• "Paste" (1899), una breve historia de Henry James en la que se revierte el final del giro
• "Sr. Know-All" (1925) y "A String of Beads" (1943), cuentos cortos de Somerset Maugham que giran alrededor del precio de un collar
• Doctor Innocentanu (2012), una película de drama familiar malayalam se inspira en El collar.
• Vennila Veedu (2014), un drama familiar tamil utiliza una historia similar como su tema principal.
• El subploto de la temporada 4 episodio 13 de Mamá. ("Un castillo de Bouncy y un aneurisma" OAD: 9 feb, 2017) es una versión cómica de la historia con el personaje de Anna Faris perdiendo el collar perteneciente a su amigo rico.
• En la novela de Vladimir Nabokov Ada o Ardor (1969), uno de los personajes, escritora, afirma que ha escrito una breve historia titulada "La Rivière du diamants", que imita el "The Collar" de Maupassant. El momento en que esto ocurre se establece en el libro para ser alrededor de 1884, el año en que Maupassant publicó realmente su breve historia.