El Choclo

"El Choclo" (Español de América del Sur: que significa "La mazorca de maíz") es una canción popular escrita por Ángel Villoldo, un músico argentino. Supuestamente escrito en honor y tomando su título del apodo del propietario de una discoteca, quien era conocido como "El Choclo". Es uno de los tangos más populares de Argentina.

Historia

La pieza fue estrenada en Buenos Aires en 1903 -la fecha aparece en un programa del local- en el elegante restaurante El Americano de Cangallo 966 (hoy Teniente General Perón 966) por la orquesta de José Luis Roncallo.

"El Choclo" Ha sido grabado (sin voz) por muchas orquestas de baile, especialmente en Argentina. En 1952 se grabaron varias versiones vocales en Estados Unidos, pero la más popular fue la de Georgia Gibbs, que alcanzó el no. 1 en la lista de Billboard bajo el nombre "Kiss of Fire". La versión de Tony Martin alcanzó el no. 6, el núm. de Toni Arden. 14, el núm. de Billy Eckstine. 16, el núm. de Louis Armstrong. 20, y la versión de Guy Lombardo alcanzó el no. 30. Hay versiones en español de "Kiss of Fire" por Connie Francis y Nat King Cole. En 1953, Olavi Virta y Metro-Tytöt lanzaron una versión finlandesa, titulada "Tulisuudelma", que significa "Beso de fuego". Las palabras finlandesas, de "Kullervo" (Tapio Kullervo Lahtinen), sigue de cerca a los ingleses. En 2001, el grupo de hip-hop Delinquent Habits dio a conocer la canción a una nueva generación cuando lanzaron "Return of the tres", que se basa en gran medida en muestras de una versión Mariachi del tango clásico. La última edición de este tema está incluida en la producción de 2013 de 7 Notas Music Designers de "Red Soul" por Manee Valentine.

Letra

La letra original de Villoldo cantaba específicamente sobre la mazorca de maíz como alimento. Posteriormente escribió otra versión titulada "Cariño Puro" (que significa "Pura Ternura"). Otra versión fue escrita por Marambio Catán, pero la más popular sigue siendo la de Enrique Santos Discépolo (1947), que canta sobre el tango como forma de vida. Louis Armstrong cantó letras en inglés usando el título "El Choclo (Kiss of Fire)". Esta variante de la palabra inglesa fue traducida nuevamente al español como "Beso de Fuego" y, como tal, la canción fue cantada por Connie Francis.

En ruso, "El Choclo" sirve como melodía de la conocida blatnaya pesnya (canción de criminales) На Дерибасовской открылася пивная ("una cervecería abierta en la calle De Ribas").

Versiones grabadas

• Victor Orchestra (1912)
• International Novelty Orchestra (1928)
• Toni Arden (1952)
• Louis Armstrong (1952)
• Billy Eckstine (1952)
• Hibari Misora
• Georgia Gibbs (1952)
• David Hughes
• Mickey Katz Parody titulado "Kiss of Meyer"
• Guy Lombardo y sus Royal Canadians (vocal: Kenny Gardner) (1952)
• Tony Martin (1952)
• Ella Mae Morse como "Es tan emocionante"
• Anne Shelton (1952)
• Victor Silvester (1952)
• Jimmy Young (1952)
• Olavi Virta (1915-1972) de Finlandia (1953)
• Caterina Valente (1958)
• Billy Vaughn Orchestra (1959)
• Nat King Cole (1959)
• Connie Francis como "Beso de Fuego" (1960)
• Ray Conniff con su orquesta y coro para el álbum Rhapsody en Rhythm (1962) como "Kiss Of Fire"
• Allan Sherman Parody titulado "Kiss of Meyer" (no igual que la versión de Katz) (1964)
• Violetta Villas (1993)
• Brave Combo con la voz de Lauren Agnelli en su álbum Allumettes como "Kiss of Fire" (1994)
• Ikue Mori (1995)
• Julio Iglesias (1996)
• Tav Falco's Panther Burns (1996)
• Lam Nhat Tien (1998)
• Lagzi Lajcsi (1999)
• Helmut Lotti (2000)
• Duane Andrews (2004)
• Hugh Laurie con Gaby Moreno (2013)
• Manee Valentine como "Kiss of Fire", una actualización de Louis Armstrong cover (2013)
• János Vámosi (2015)
• Parov Stelar como "El Tango Del Fuego" con Georgia Gibbs (2020)