El camino a El Dorado

El camino hacia El Dorado es una película de comedia de aventura animada de 2000 dirigida por Eric "Bibo" Bergeron y Don Paul (en sus debuts directores), desde un guión de Elliot Tedt y Terry Rossio, así como secuencias adicionales dirigidas por Will Finn y David Silverman. Protagonizada por las voces de Kevin Kline, Kenneth Branagh, Rosie Perez, Armand Assante y Edward James Olmos, la película sigue a dos con artistas que, después de ganar el mapa a El Dorado en España, se lavan a tierra en el Nuevo Mundo. El mapa lleva a los dos hombres a la ciudad de El Dorado, donde sus habitantes los confunden por dioses.

La banda sonora incluye una banda sonora instrumental compuesta por Hans Zimmer y John Powell, y canciones escritas por Elton John y Tim Rice. Elton John también narra periódicamente la historia en forma de canción a lo largo de la película. Producida por DreamWorks Animation y distribuida por DreamWorks Pictures, fue el tercer largometraje animado producido por el estudio.

El camino hacia El Dorado se estrenó en los cines de Estados Unidos el 31 de marzo de 2000, con críticas mixtas de los críticos y un pobre desempeño en taquilla, recaudando 76 millones de dólares en todo el mundo con un presupuesto de producción de aproximadamente 95 millones de dólares. Sin embargo, el trabajo de Zimmer en la banda sonora recibió elogios y le valió el premio Critics' Choice Movie Award a la mejor banda sonora junto con su trabajo en Gladiator. A pesar de su recepción inicial, la reevaluación en años posteriores dio como resultado que El camino hacia El Dorado se convirtiera en un clásico de culto.

Trama

En la España de 1519, los estafadores Miguel y Tulio ganan un mapa que lleva a la legendaria Ciudad de Oro, El Dorado, en una apuesta de dados amañada (aunque irónicamente ganan el mapa de manera justa después de que Tulio recibiera dados normales de uno de los oponentes). Después de que se descubre su estafa, los dos evaden a los guardias y accidentalmente se esconden en uno de los barcos que el conquistador Hernán Cortés dirigirá hacia el Nuevo Mundo. En el mar, son capturados y encarcelados y condenados a la esclavitud en Cuba, pero logran liberarse y roban un bote de remos con la ayuda del maltratado caballo de Cortés, Altivo.

Su bote llega a tierra (en algún lugar de América Central o del Sur), donde Miguel comienza a reconocer puntos de referencia en el mapa, lo que los lleva a un tótem cerca de una cascada que Tulio cree que es un callejón sin salida. Mientras se preparan para partir, se encuentran con una mujer nativa, Chel, perseguida por guardias. Cuando los guardias ven a Tulio y Miguel montando a Altivo como se muestra en el tótem, los escoltan a ellos y a Chel hasta una entrada secreta detrás de las cataratas, hacia El Dorado. Son llevados ante los ancianos de la ciudad, el bondadoso jefe Tannabok y el malvado sumo sacerdote Tzekel-Kan. La pareja es confundida con dioses cuando un volcán entra en erupción por coincidencia, pero simultáneamente se detiene durante una discusión entre ellos y se les da un alojamiento lujoso, junto con el cuidado de Chel. Ella descubre que los dos están estafando a su gente, pero promete permanecer callada si la llevan con ellos cuando abandonen la ciudad. Los dos reciben una lluvia de regalos de oro de parte de Tannabok, pero desaprueban que Tzekel-Kan intente sacrificar a un civil en el ritual de los dioses. Mientras tanto, Cortés y sus hombres llegan a tierra.

Tulio y Miguel le ordenan a Tannabok que les construya un barco para que puedan salir de la ciudad con todos los regalos que les han dado, bajo el engaño de que son necesarios en el "otro mundo". Chel se acerca románticamente a Tulio, mientras Miguel explora la ciudad, llegando a apreciar la vida pacífica adoptada por los ciudadanos; cuando Tzekel-Kan ve a Miguel jugando un juego de pelota con niños, insiste en que los "dioses" demuestren sus poderes contra los mejores jugadores de la ciudad. Tulio y Miguel son superados, pero Chel reemplaza la pelota con un armadillo, lo que les permite ganar. Miguel ahorra el ritual de sacrificar al equipo perdedor y reprende a Tzekel-Kan, ante la aprobación de la multitud y se gana el respeto de Tannabok. Tzekel-Kan nota que Miguel recibió un corte durante el juego y se da cuenta de que la pareja no son dioses ya que los dioses no sangran, de ahí la razón de los sacrificios. Después, Miguel, que para entonces ya había reconsiderado abandonar la ciudad, escucha a Tulio decirle a Chel que le gustaría que ella los acompañara a España, antes de agregar que le gustaría que ella fuera específicamente con él y que se olvidara de Miguel, lo que tensa la relación entre los dos. En una fiesta que se está organizando para ellos, Miguel y Tulio comienzan a discutir sobre la conversación de Tulio y Chel y el deseo de Miguel de quedarse cuando Tzekel-Kan conjura un jaguar de piedra gigante para que los persiga por toda la ciudad. Tulio y Miguel logran burlar al jaguar, lo que hace que éste y Tzekel-Kan caigan en un remolino gigante, que los nativos creen que es la entrada a Xibalba, el mundo de los espíritus. Tzekel-Kan luego emerge en la jungla, donde se encuentra con Cortés y sus hombres. Creyendo que Cortés es el verdadero dios, Tzekel-Kan se ofrece a guiarlo a El Dorado.

Miguel decide quedarse en la ciudad mientras Tulio y Chel abordan el barco terminado, antes de ver humo en el horizonte y darse cuenta de que Cortés se acerca. Sospechando que la ciudad será destruida si Cortés la descubre, Tulio sugiere usar el barco para embestir los pilares de roca debajo de la cascada y bloquear la entrada principal a la ciudad, a pesar de saber que perderán el oro en el proceso y que los guerreros no durarán contra ellos. El plan tiene éxito y los ciudadanos tiran de una estatua en la estela del barco para darle suficiente velocidad. Como la estatua comienza a caer demasiado rápido, Tulio tiene dificultades para preparar la vela del barco. Perdiendo su oportunidad de quedarse en la ciudad, Miguel y Altivo saltan al barco para desplegar las velas, asegurándose de que el barco pase la estatua a tiempo. El grupo se estrella con éxito contra los pilares, lo que provoca un derrumbe, mientras pierden todos sus regalos en el proceso. Se esconden cerca del tótem justo cuando llegan los hombres de Cortés y Tzekel-Kan. Cuando encuentran la entrada bloqueada, Cortés tilda de mentiroso a Tzekel-Kan y se va, llevándoselo como esclavo. Tulio y Miguel, aunque decepcionados por haber perdido el oro (sin saber que Altivo todavía usa las herraduras doradas con las que fue equipado en El Dorado, guardando lo mejor para el final), saben que El Dorado está a salvo para siempre. Aprecian la emoción de su aventura y se dirigen en una dirección diferente para una nueva aventura con Chel.

Lanzamiento de voz

• Kevin Kline como Tulio, un artista y amigo de Miguel. Él es el planificador estratégico, a menudo se está volviendo ansioso y sobrepensando cosas.
• Kenneth Branagh como Miguel, un artista y amigo de Tulio. Miguel está más relajado y relajado en contraste con la naturaleza más frenética de Tulio. Miguel se acostumbra a la vida pacífica en El Dorado y valora al pueblo de la ciudad en contra del oro.
• Rosie Pérez como Chel, una hermosa mujer de El Dorado que descubre el con de Tulio y Miguel y decide jugar con la esperanza de ayudarles a escapar de El Dorado.
• Armand Assante como Tzekel-Kan, el sumo sacerdote fanáticamente vicioso que tiene una fijación religiosa para los sacrificios humanos. Inicialmente cree que Tulio y Miguel son dioses hasta que descubre la verdad.
• Edward James Olmos como el Jefe Tannabok, el jefe de El Dorado que era muy escéptico de Tulio y Miguel siendo dioses, pero los trata con bondad y hospitalidad debido al bien que muestran a su pueblo.
• Jim Cummings como Hernán Cortés, el líder conquistador misericordioso y ambicioso de la expedición para encontrar oro de los imperios del Nuevo Mundo.
  • Cummings también expresa el cocinero en la nave de Cortés, un guerrero que se pone en el jaguar de piedra de Tzekel-Kan, y el nativo que advierte al Jefe Tannabok sobre Cortés.
• Frank Welker como Altivo, el caballo de Cortés que es amigo de Tulio y Miguel.
  • Welker también expresa el Toro que persigue a Miguel y Tulio al comienzo de la película.
• Tobin Bell como Zaragoza, un marinero en el viaje al Nuevo Mundo de El Dorado y el propietario original del mapa, que pierde a Tulio y Miguel después de un juego de dados.
• Elton John como el cantante
• Anne Lockhart como Chica en Barcelona (sin acreditar)
• Bob Bergen como Jaguar (sin acreditar)
• Duncan Marjoribanks como Acolyte

Producción

Desarrollo

Poco antes del anuncio público de DreamWorks SKG en octubre de 1994, el ex presidente de Disney Jeffrey Katzenberg se reunió con los guionistas Ted Elliott y Terry Rossio y les dio una copia del libro de Hugh Thomas Conquest: Montezuma, Cortes and the Fall of Old Mexico, con el deseo de hacer una película animada ambientada en la Era de los Descubrimientos. En la primavera de 1995, Elliott y Rossio idearon un tratamiento de la historia inspirado en las películas de Bob Hope y Bing Crosby Road to... con antihéroes egoístas y cómicos que se propondrían encontrar la Ciudad Perdida de Oro después de adquirir un mapa para llegar a su ubicación. Will Finn y David Silverman fueron originalmente los directores de la película, cuyo estreno tentativo estaba previsto para el otoño de 1999. Originalmente, la historia fue concebida como una película dramática debido a la inclinación de Katzenberg por las películas animadas a gran escala, que entraban en conflicto con los elementos desenfadados de la película. Esta versión de la historia tenía a Miguel inicialmente concebido como un personaje obsceno parecido a Sancho Panza que moría, pero volvía a la vida tanto que los nativos asumían que era un dios, así como secuencias de amor más apasionadas y ropa escasa diseñada para Chel. Elliott comparó su guión con la comedia de guerra de 1999 Tres reyes, en la que el final trataba sobre la destrucción del Imperio azteca a manos del conquistador español Hernán Cortés.

Sin embargo, mientras El príncipe de Egipto estaba en producción, Katzenberg decidió que su próximo proyecto animado debía alejarse de su enfoque serio y adulto, y deseaba que la película fuera una comedia de aventuras. Debido a esto, la película quedó en suspenso, donde se la llamó en broma El Dorado: La ciudad perdida en suspenso debido a varias reescrituras. Miguel y Tulio fueron reescritos como pequeños estafadores, y el escenario de la película se cambió a un paraíso más delicioso. Además, el romance se suavizó y se diseñó ropa nueva para Chel. La productora Bonnie Radford explicó: "Originalmente pensamos que tendría una clasificación PG-13 y por eso la dirigimos hacia ese grupo... Pero luego pensamos que no podíamos excluir a los niños más pequeños, así que tuvimos que bajar el tono del romance". Finn y Silverman abandonaron el proyecto en 1998 tras disputas sobre la dirección creativa de la película y fueron reemplazados por Eric "Bibo" Bergeron y Don Paul. Katzenberg supuestamente codirigió la película, aunque no aparece en los créditos.

Fundición

El 15 de agosto de 1998, Kevin Kline, Kenneth Branagh y Rosie Pérez habían firmado para trabajar en la película. Como los personajes y la película se inspiraron en las películas de Bob Hope y Bing Crosby, Road to..., la productora Bonne Radford comentó que "la relación de amigos [entre el dúo] es el corazón de la historia. Se necesitan mutuamente porque ambos son bastante ineptos. Son opuestos: Tulio es el intrigante y Miguel es el soñador. Su camaradería se suma a la aventura; casi no necesitas saber a dónde van o qué buscan, porque la diversión está en el viaje". Algo inusual para una película animada, Kline y Branagh grabaron sus líneas en el mismo estudio juntos, para que los dos lograran una química más realista. Esto dio como resultado una buena cantidad de diálogo improvisado, parte del cual terminó en la película.

Animación

Al principio de la producción, un equipo de diseñadores, animadores, productores y Katzenberg emprendieron viajes de investigación a México, donde estudiaron las antiguas ciudades mayas de Tulum, Chichén Itzá y Uxmal con la esperanza de que la arquitectura de la película pareciera auténtica. En enero de 1997, se asignaron 100 animadores al proyecto. Sin embargo, debido a que el departamento de animación estaba ocupado con El príncipe de Egipto, el estudio dedicó más animadores y recursos a esa película que a El camino a El Dorado. La animación de línea fina adicional se subcontrató a Stardust Pictures en Londres y Bardel Entertainment en Vancouver. La secuencia de creación de la película, posiblemente el número de apertura de Elton John, se proporcionó con animación tradicional y CGI proporcionada por Pacific Data Images.

Música

Marylata Jacob, que inició el departamento musical de DreamWorks en 1995, se convirtió en la supervisora musical de la película antes de que se completara el guion. Tras consultar con Katzenberg, Jacob decidió que el enfoque musical de la película sería la música del mundo. En 1996, se pidió a Tim Rice y a Elton John que compusieran siete canciones en las que trabajaron de inmediato. Su proceso musical comenzó con Rice escribiendo primero las letras de las canciones y entregándoselas a John para que compusiera la música. Luego, John grabó una maqueta que se entregó a los animadores, quienes hicieron el storyboard de la maqueta, ya que el tempo y las voces permanecerían intactos.

Finalmente, los realizadores decidieron no seguir el enfoque musical tradicional y hacer que los personajes cantaran. La coproductora Bonne Radford explicó: "Estábamos tratando de liberarnos de ese patrón que se había seguido en la animación y realmente poner una canción donde pensábamos que sería genial... y que nos ayudaría a superar algunos puntos de la historia". El 20 de febrero de 1999, antes del estreno de Aida de Elton John y Tim Rice, se anunció que se habían compuesto diez canciones para El Dorado, y la fecha de estreno de la película se había pospuesto hasta marzo de 2000.

La banda sonora instrumental fue compuesta por Hans Zimmer y John Powell. John, Rice y Zimmer habían colaborado previamente en la banda sonora de El rey león, otra película animada de Disney. Zimmer también había compuesto previamente la banda sonora instrumental de la película anterior de DreamWorks Animation, El príncipe de Egipto.

En algunos casos (como en "The Trail We Blaze"), las canciones han sido alteradas musical y vocalmente con respecto a la forma en que aparecieron en la película. Existe una grabación de la banda sonora "Cast & Crew Special Edition", pero fue un lanzamiento promocional únicamente. Incluye las versiones teatrales de las canciones, incluida "It's Tough to Be a God", grabada por Kevin Kline y Kenneth Branagh (interpretada en la banda sonora por Elton John y Randy Newman), y varias de las pistas de la banda sonora de Hans Zimmer. Los Backstreet Boys proporcionaron coros no acreditados en "Friends Never Say Goodbye", el grupo recibe "agradecimientos" de parte de John después de los créditos en el folleto del CD. Los miembros de The Eagles, Don Henley y Timothy B. Schmit, aparecen acreditados como coristas en la canción "Without Question".

Una exclusiva de Best Buy incluía un CD extra de edición limitada con dos canciones adicionales, "Perfect Love" y "Hey, Armadillo".

Liberación

Mercadotecnia

La película se presentó por primera vez en un tráiler doble junto con la película animada de DreamWorks Chicken Run en el lanzamiento en formato de video para el hogar de El príncipe de Egipto. Fue acompañada por una campaña promocional de Burger King.

Medios domésticos

El camino a El Dorado se lanzó en DVD y VHS el 12 de diciembre de 2000. También se celebró un evento en El Dorado, Kansas, en el que se realizó un desfile y las calles se pintaron de dorado para celebrar el lanzamiento de la película en formato de video casero. El lanzamiento en DVD incluye un comentario de audio, escenas detrás de escena, un video musical de "Someday Out of the Blue", notas de producción, juegos interactivos, avances y anuncios de televisión.

En julio de 2014, los derechos de distribución de la película fueron adquiridos por DreamWorks Animation a Paramount Pictures (propietarios del catálogo de DreamWorks Pictures anterior a 2005) y transferidos a 20th Century Fox antes de volver a manos de Universal Pictures en 2018. Debido a esto, Universal Pictures Home Entertainment posteriormente lanzó la película en Blu-ray el 22 de enero de 2019.

Recepción

Respuesta crítica

En Rotten Tomatoes, la película tiene un índice de aprobación del 48% basado en 106 críticas y una calificación promedio de 5.50/10. El consenso crítico del sitio dice: "La historia predecible y los personajes superficiales hicieron que la película fuera aburrida". En Metacritic, la película tiene una puntuación de 51 sobre 100 basada en 29 críticos, lo que indica "críticas mixtas o promedio". El público encuestado por CinemaScore le dio a la película una calificación promedio de "B+" en una escala de A+ a F.

En una reseña para el Chicago Tribune, Michael Wilmington resumió: "Esta película es divertida de ver de maneras que la mayoría de los dibujos animados recientes no lo son. También es más adulta, aunque tiene la misma sensualidad caricaturesca que las películas originales de "Road", con su lascivia fuertemente codificada. Es una película animada, aunque no es para todos los gustos. La banda sonora de John-Rice no es tan acertada como la de "El rey león". El guión, aunque inteligente, a menudo parece demasiado tierno y elegante, no lo suficientemente emotivo".

Lisa Schwarzbaum, en una reseña para Entertainment Weekly, comentó que "este viaje por El camino a El Dorado transcurre por debajo del límite de velocidad en todo momento. Nuestros Tulio y Miguel no son lo suficientemente grandes, ni lo suficientemente fuertes, ni lo suficientemente divertidos como para hacer cualquier tipo de gestos. Están tan perdidos para nosotros como la ciudad perdida en la que se tropiezan". De manera similar, el historiador de animación Charles Solomon comentó sobre la falta de escritura para el desarrollo de los personajes: "Tulio y Miguel se mueven bien, pero los animadores no parecen tener más idea de quiénes son que la audiencia. Kevin Kline y Kenneth Branagh ponen sus voces, pero los personajes dicen y hacen cosas similares de manera similar. ¿Quién puede distinguirlos?". Paul Clinton de CNN escribió: "La animación no es inspiradora y no aporta nada nuevo a la mesa de la magia de la animación". Comparó desfavorablemente las canciones de Elton John y Tim Rice con las de El rey león y calificó la trama de "poco inspirada".

Entre los críticos más positivos de la película se encuentra Roger Ebert, del Chicago Sun-Times, que le dio tres estrellas de cuatro. Reconoció que, aunque The Road to El Dorado no es "tan estrafalaria como Antz ni tan adulta como El príncipe de Egipto", es "brillante y tiene buena energía, y el tipo de comentarios ingeniosos que entretienen a los adultos en los márgenes de las cosas para los niños". Joel Siegel, en una crítica del programa de televisión Good Morning America, la calificó de "oro puro", afirmando que la película estaba "llena de risas". Jay Boyar, del Orlando Sentinel, afirmó que "El camino a El Dorado es entretenido, supongo, con una animación que, a veces, es realmente impresionante. Y si bien las seis canciones de Elton John y Tim Rice son completamente olvidables, carecen de la suficiente distinción como para volverse realmente molestas".

En años más recientes, Jason Schwartz de Geeks calificó la película como "una joya escondida" y se sorprendió por "lo bien que ha envejecido y lo desconcertante que es que esta película no haya sido un éxito". Calificó la película como "bellamente animada" y elogió las canciones de Elton John y la banda sonora de Hans Zimmer. También elogió la escritura de las caracterizaciones: "Miguel y Tulio se complementan sin esfuerzo. No solo el humor entre los dos fluye bien, sino que su amistad es auténtica". Petrana Radulovic, que escribe para Polygon, elogió los personajes de Miguel y Tulio, así como las "escenas hilarantes y los diálogos ingeniosos".

Las organizaciones de derechos indígenas criticaron la película por sus temas sexistas y racistas, y por su falta de sensibilidad histórica. Olin Tezcatlipoca, director del Movimiento Mexica, argumentó que la película retrata a Chel como un "juguete sexual" para los dos españoles, y que la representación de ellos como salvadores de la barbarie de los sacrificios humanos y del colaboracionismo indígena con Cortés "no tiene respeto por la historia".

Taquilla

La película recaudó 12,9 millones de dólares en su primer fin de semana, quedando en segundo lugar, detrás del tercer fin de semana de Erin Brockovich'. La película se estrenó el 29 de junio de 2000, después de recaudar 50,9 millones de dólares en Estados Unidos y Canadá y 25,5 millones en el extranjero, para un total mundial de 76,4 millones de dólares. Según su recaudación total, El camino a El Dorado fue un fracaso de taquilla, incapaz de recuperar su presupuesto de 95 millones de dólares.

Reconocimientos

Videojuego

Gold and Glory: The Road to El Dorado es un videojuego de aventuras desarrollado por Revolution Software para Microsoft Windows, PlayStation. La versión Game Boy Color fue desarrollada por Planet Interactive.

Popularidad en Internet

Veinte años después del estreno de la película, El camino a El Dorado tuvo un aumento inesperado en popularidad como meme de Internet. Petrana Radulovic, que escribe para Polygon, destacó una variedad de memes y GIF de momentos de la película y escribió que "encontró una segunda vida y un legado duradero, desde que se estrenó en el momento perfecto para convertirla en una película nostálgica para las personas que crecieron con Internet."