Effi Briest

Effi Briest (Pronunciación alemana: [ˈɛfi ˈbʁiːst]) es una novela realista de Theodor Fontane. Publicado en forma de libro en 1895, Effi Briest marca tanto un hito como un clímax en el realismo poético de la literatura. Se puede comparar temáticamente con otras novelas sobre el matrimonio del siglo XIX desde una perspectiva femenina, como Anna Karenina y Madame Bovary, que también son tragedias de adulterio.

Introducción a la trama

Effi Briest, de diecisiete años, hija de un aristócrata alemán, está casada con el barón Geert von Innstetten, de 38 años, quien cortejó a su madre Luise y fue despreciado por su estatus, que ahora ha mejorado.

Resumen de la trama

Effi Briest, que se siente atraída por el estatus social, se muda al puerto ficticio de Kessin en Pomerania (según el modelo de Swinemünde). Su marido, Innstetten, está fuera durante semanas, y Effi, que es rechazada por los nobles locales, solo encuentra un amigo. Innstetten no descarta del todo sus sospechas de que su casa puede estar encantada. Cuando ella dice que puede haber un fantasma, él se burla de sus miedos. El desprecio que soportaría si la gente supiera de su terror detendría su carrera; de ahí su airada respuesta.

Cuando llega el mayor Crampas, Effi no puede evitar disfrutar de sus atenciones a pesar de que Crampas es un mujeriego casado, y su amor se consuma. Su esposo menosprecia a Crampas, a quien encuentra un mujeriego lascivo con opiniones arrogantes de la ley. Crampas ve a Innstetten como un mojigato condescendiente.

Años más tarde, la hija de Effi, Annie, está creciendo y la familia se muda a Berlín debido al ascenso de Innstetten. Todo parece ir bien, pero cuando su marido encuentra las cartas de Effi a Crampas, decide divorciarse de ella. Obtiene la custodia de Annie y la influye para que desdeñe a Effi. Cuando Effi y Annie se encuentran brevemente algunos años después, está claro que los dos están distanciados y Effi deja de intentar establecer una buena relación con Annie.

Los Briest repudian a Effi, pensando que no les corresponde tratar con alguien que empaña su nombre. Innstetten le dice a Crampas que quiere batirse en duelo; él acepta y es asesinado por Innstetten. Pero los días felices de la vida pasada de Innstetten han terminado y el éxito profesional no lo deleita.

Los padres de Effi la recuperan cuando se convierte en víctima de un trastorno nervioso, depresión. Al enfrentarse a la muerte, le pide a Luise que le cuente a Innstetten sus arrepentimientos y su voluntad de perdonarlo. Su muerte forma un final bastante simétrico que coincide con el comienzo de la novela. En la escena final, sus padres reconocen vagamente su culpabilidad por su destino sin atreverse a cuestionar los cánones sociales que desencadenaron la tragedia, citando la máxima alemana, "Ese sería un campo demasiado amplio" (ein weites Feld).

Antecedentes

Se dice que la abuela de Manfred von Ardenne, la baronesa Elisabeth von Ardenne (de soltera la baronesa Elisabeth von Plotho), inspiró a Effi Briest.

Elisabeth, la menor de cinco hijos, nació en Zerben (actualmente parte de Elbe-Parey) en 1853. Su vida tranquila se vio interrumpida por su encuentro con Armand Léon von Ardenne (1848-1919). Se dice que mostró poco interés en Ardenne; habiendo rechazado su primera propuesta, cambió de opinión durante la guerra franco-prusiana, que dejó a Ardenne herida. Se comprometieron el 7 de febrero de 1871 y se casaron en 1873.

Su ascenso hizo que se mudaran a Düsseldorf en el verano de 1881, donde conocieron al famoso y desgraciadamente casado juez Emil Hartwich (1843–1886). Elisabeth y Hartwich tenían mucho en común, incluido su amor por el teatro. A pesar del riesgo de descubrimiento, no dejaron de comunicarse cuando las Ardenas regresaron a Berlín el 1 de octubre de 1884.

Hartwich vendría de forma irregular. Durante el verano de 1886, que Hartwich pasó en Berlín, él y Elisabeth decidieron casarse. Pero Ardenne vio confirmadas sus sospechas secretas cuando encontró la correspondencia de un año entre Elisabeth y Hartwich. Solicitó el divorcio y se batió en duelo en Hartwich el 27 de noviembre de 1886, atrayendo una fuerte cobertura. Hartwich murió a causa de sus heridas el 1 de diciembre. Ardenne fue condenado a dos años de prisión, pero su condena se redujo a 18 días.

Su divorcio el 15 de marzo de 1887 le otorgó la custodia total de sus hijos, y su ex esposa se dedicó a cuidar a los necesitados y discapacitados. Su nombre fue eliminado temporalmente de las crónicas familiares. En 1904, su hija Margot fue la primera en intentar encontrarla; su hijo Egmont la vio en 1909. Murió en Lindau el 4 de febrero de 1952 y fue enterrada en una tumba de honor de Berlín (alemán: Ehrengrab).

Ficción y verdad

Fontane cambió innumerables detalles para no poner en peligro la privacidad de los involucrados. También hizo cambios por el bien del drama. Elisabeth se casó a los 19 años en lugar de a los 17, siendo Ardenne cinco, no veinte, años mayor que ella. Se enamoró de Hartwich después de doce años, no doce meses, de matrimonio, y Ardenne no mató a su amante años después del escarceo, sino cuando todavía estaban cortejando. Fontane sabía que Elisabeth no retrocedía como lo había hecho Effi; en cambio, comenzó a trabajar y dedicarse a los necesitados. Elisabeth murió a los 98; Effi muere a los 29 años en la novela.

También se modificaron algunas fechas. Effi se casa el 3 de octubre; Elisabeth se casó el 1 de enero. Effi da a luz a Annie el 3 de julio, mientras que el cumpleaños de Margot fue el 5 de noviembre; La de Egmont fue el 4 de enero. Elisabeth nació el 26 de octubre; Effi cumple años en agosto.

Legado

Hoy Effi Briest es ampliamente discutido y enseñado en las escuelas alemanas. Ha influido mucho en los escritores alemanes, incluido Thomas Mann en su creación de Buddenbrooks. Mann dijo que si uno tuviera que reducir su biblioteca a seis novelas, Effi Briest tendría que ser una de ellas.

Ediciones

• Primera publicación como novela de serie en Deutsche Rundschau, 1894 – 1895.
• Libros de pingüinos, 1967 ISBN 0-14-044190-5
• Traducción en inglés por Hugh Rorrison y Helen Chambers, Angel Books 1996 ISBN 0-946162-44-1, reeditado por Penguin (en Pinguin Classics) 2001 ISBN 0-14-044766-0
• Traducción en inglés por Mike Mitchell, Oxford University Press 2015 ISBN 978-0-19-967564-7 (en la serie Clásicos del Mundo de Oxford)

Adaptaciones cinematográficas y televisivas

1. El paso falso, Alemania, 1939

   Director: Gustaf Gründgens

   Reparto: Marianne Hoppe (Effi), Karl Ludwig Diehl (Innstetten), Paul Hartmann (Crampas)

2. Rosas en Otoño, Alemania Occidental, 1955

   Director: Rudolf Jugert

   Reparto: Ruth Leuwerik (Effi), Bernhard Wicki (Innstetten), Carl Raddatz (Crampas)

3. Effi Briest, East Germany 1968, West Germany 1971

   Director: Wolfgang Luderer

   Cast: Angelica Domröse (Effi), Horst Schulze (Innstetten), Dietrich Körner (Crampas)

4. Fontane Effi Briest, West Germany 1974

   Director: Rainer Werner Fasbinder

   Reparto: Hanna Schygulla (Effi), Wolfgang Schenk (Innstetten), Ulli Lommel (Crampas)

5. Effi Briest, Alemania 2009

   Director: Hermine Huntgeburth

   Cast: Julia Jentsch (Effi), Sebastian Koch (Innstetten), Mišel Matičević (Crampas)

6. Beach House, Estados Unidos 2018

   Director: Jason Saltiel

   Reparto: Willa Fitzgerald (Emma), Murray Bartlett (Paul), Orlagh Cassidy (Catherine), (Thomas M. Hammond) (Henry)

   Con base en la novela, la hija de Catherine Emma también se ve leyendo la novela en la playa.