Duodécima noche

Noche de Reyes, o lo que quieras es una comedia romántica de William Shakespeare que se cree que fue escrita alrededor de 1601-1602 como entretenimiento de la Noche de Reyes para el cierre. de la temporada navideña. La obra se centra en los gemelos Viola y Sebastián, que quedan separados en un naufragio. Viola (disfrazada de Cesario) se enamora del duque Orsino, quien a su vez está enamorado de la condesa Olivia. Al conocer a Viola, la condesa Olivia se enamora de ella pensando que es un hombre.

La obra amplió los interludios musicales y el desorden desenfrenado que se esperaba de la ocasión, con elementos de la trama extraídos del cuento "De Apolonio y Silla" de Barnabe Rich, basado en una historia de Matteo Bandello. La primera representación pública documentada tuvo lugar el 2 de febrero de 1602, durante la Candelaria, el final formal de la Navidad en el calendario del año. La obra no se publicó hasta su inclusión en el Primer Folio de 1623.

Personajes

Sinopsis

Viola naufraga en la costa de Iliria y llega a tierra con la ayuda de un capitán. Ha perdido contacto con su hermano gemelo, Sebastián, a quien cree que se ha ahogado, y con la ayuda del Capitán, se disfraza de joven con el nombre de Cesario y entra al servicio del Duque Orsino. El duque Orsino se ha convencido de que está enamorado de Olivia, que está de luto por la reciente muerte de su hermano. Se niega a ver espectáculos, estar en compañía de hombres o aceptar propuestas de amor o matrimonio de nadie, incluido el Duque, hasta que hayan pasado siete años. Duke Orsino luego usa 'Cesario' como intermediario para profesar su apasionado amor hacia Olivia. Olivia, sin embargo, se enamora de 'Cesario', lo que la pone en desacuerdo con su deber declarado. Mientras tanto, Viola se ha enamorado del Duque Orsino, creando un triángulo amoroso: Viola ama al Duque Orsino, el Duque Orsino ama a Olivia y Olivia ama a Viola disfrazada de Cesario.

En la trama secundaria del cómic, varios personajes conspiran para hacer creer al pomposo mayordomo de Olivia, Malvolio, que Olivia se ha enamorado de él. Esto involucra al desenfrenado tío de Olivia, Sir Toby Belch; otro posible pretendiente, un tonto escudero llamado Sir Andrew Aguecheek; sus sirvientes María y Fabián; y su ingenioso tonto, Feste. Sir Toby y Sir Andrew se dedican a beber y divertirse, perturbando así la paz de la casa de Olivia hasta altas horas de la noche, lo que llevó a Malvolio a castigarlos. Sir Toby responde célebremente:

"¿Piensas, porque Tú arte virtuoso, no habrá más pasteles y cerveza?" (Ley II, Escena III).

Sir Toby, Sir Andrew y María planean vengarse de Malvolio. Convencen a Malvolio de que Olivia está secretamente enamorada de él al plantarle una carta de amor, escrita por María con la letra de Olivia. Le pide a Malvolio que use medias amarillas con ligas cruzadas, un color y una moda que Olivia en realidad odia, que sea grosero con el resto de los sirvientes y que sonría constantemente en presencia de Olivia. Malvolio encuentra la carta y reacciona con sorpresa y deleite. Comienza a representar el contenido de la carta para mostrarle a Olivia su respuesta positiva. Olivia se sorprende por los cambios en Malvolio y, al aceptar que parece loco, lo deja al cuidado de sus torturadores. Fingiendo que Malvolio está loco, lo encierran en una cámara oscura. Feste lo visita para burlarse de su locura, tanto él mismo como disfrazado de sacerdote.

Mientras tanto, el gemelo de Viola, Sebastián, ha sido rescatado por Antonio, un capitán de barco que anteriormente luchó contra Orsino, pero que acompaña a Sebastián a Iliria, a pesar del peligro, debido a su admiración por Sebastián. La aparición de Sebastián añade a la comedia la confusión de identidades equivocadas. Tomando a Sebastián por 'Cesario', Olivia le pide que se case con ella y se casan en secreto en una iglesia. Finalmente, cuando 'Cesario' y Sebastián aparecen en presencia de Olivia y Orsino, hay más asombro y confusión ante su similitud física. En este punto, Viola revela su identidad y se reencuentra con su hermano gemelo.

La obra termina con una declaración de matrimonio entre el Duque Orsino y Viola, y se entera de que Sir Toby se ha casado con María. Malvolio jura vengarse de sus torturadores y se aleja, pero Orsino envía a Fabián para apaciguarlo.

Configuración

Iliria, el escenario exótico de Noche de reyes, es importante para la atmósfera romántica de la obra.

Iliria era una antigua región de los Balcanes occidentales cuya costa (la costa oriental del mar Adriático, que es la única parte de la antigua Iliria relevante para la obra) cubría (de norte a sur) las costas de la actual Eslovenia, Croacia, Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Albania. Incluía la ciudad-estado de la República de Ragusa que se ha propuesto como escenario y que hoy se conoce como Dubrovnik, Croacia.

Iliria puede haber sido sugerida por la comedia romana Menaechmi, cuyo argumento también involucra a gemelos que son confundidos entre sí. Iliria también se conoce como un sitio de piratas en la obra anterior de Shakespeare, Enrique VI, Parte 2. Los nombres de la mayoría de los personajes son italianos, pero algunos de los personajes del cómic tienen nombres en inglés.. Curiosamente, el pueblo "ilirio" Lady Olivia tiene un tío inglés, Sir Toby Belch.

Se ha observado que el escenario de la obra también tiene otras alusiones al inglés, como el uso que hace Viola de "Westward ho!", un grito típico de los barqueros londinenses del siglo XVI. y también la recomendación de Antonio a Sebastián de "El Elefante" y dónde es mejor alojarse en Iliria (The Elephant era un pub no lejos del Globe Theatre).

Fecha y texto

Temas

Sexo

Historial de rendimiento

Durante y justo después de la vida de Shakespeare

Adaptaciones

Influencia

La obra se sitúa constantemente entre las mejores obras jamás escritas y ha sido denominada "La comedia perfecta". El filósofo danés Søren Kierkegaard abre su libro de 1844 Fragmentos filosóficos con la cita "Más vale colgado que mal casado" que es una paráfrasis del comentario de Feste a María en el Acto 1, Escena 5: "Muchos buenos ahorcamientos previenen un mal matrimonio". Nietzsche también se refiere de pasada a Noche de Reyes (específicamente, a la sospecha de Sir Andrew Aguecheek, expresada en el Acto 1, Escena 3, de que su consumo excesivo de carne de res está teniendo un efecto inverso en su ingenio). en el tercer ensayo de su Genealogía de la moralidad.