Duo Duo

Duo Duo o Duoduo (chino: 多多, nacido en 1951) es el seudónimo del poeta chino contemporáneo Li Shizheng (栗世征), un destacado exponente de los Poetas Brumosos Chinos (朦胧诗). Duo Duo recibió el Premio Internacional de Literatura Neustadt 2010.

Duo Duo nació en Pekín, China. Siendo un joven durante la Revolución Cultural, fue enviado al campo en Baiyangdian (白洋淀), donde comenzó a leer y escribir poesía. Varios de sus compañeros de escuela también se harían famosos como miembros del movimiento de poesía clandestina descrito como "Misty" por las autoridades: Bei Dao, Gu Cheng y Mang Ke.

Los primeros poemas de Duo Duo son breves y elípticos, en los que algunos ven alusiones políticas mordaces. En sus primeros poemas, hay numerosos vínculos intertextuales con poetas occidentales como Charles Baudelaire, Marina Tsvetaeva y Sylvia Plath. Su estilo experimentó un cambio a mediados de los años 1980 hacia una poesía más larga y filosófica. En contraste con el estilo recortado y basado en imágenes de Bei Dao, Duo Duo tendía a utilizar líneas más largas y fluidas, y prestaba más atención al sonido y la retórica. Algunos de sus poemas rayan en lo ensayístico, como Lecciones de 1984, también traducida como Instrucción (诲教), que hablaba de la "generación perdida" de China tanto como la Respuesta de Bei Dao.

En 1989, tras haber presenciado las protestas de la plaza de Tiananmen, Duo Duo tuvo suerte y el 4 de junio se embarcó en un avión con destino a Londres, donde debía dar una lectura de poesía en el Museo Británico. Vivió muchos años en el Reino Unido, Canadá y los Países Bajos. Su lenguaje poético experimentó otro cambio y abordó los temas del exilio y el desarraigo. En ausencia de una comunidad de habla china, Duo Duo comenzó a utilizar el idioma chino de forma más consciente. A veces sus poemas rozan lo impenetrable, pero son muy efectivos, como el poema Mirando el mar (看海).

En 2004, Duo Duo regresó a China y comenzó a enseñar en la Universidad de Hainan.

En 2009, un jurado que representaba a nueve países seleccionó a Duo Duo como ganador del Premio Internacional de Literatura Neustadt 2010, dotado con 50.000 dólares, lo que lo convirtió en el 21.º galardonado y el primer autor chino en ganar el premio. También está asociado a muchos festivales y premios literarios chinos respetados, como el Premio de Poesía Yinchuan y otros.

El autor y académico Gregory B. Lee ha traducido muchos de los poemas de Duo Duo al inglés y ha escrito sobre la obra del poeta, más recientemente en su libro China's Lost Decade.

Jin Zhong 金重 (Jone Guo, EE. UU.) también fue uno de los primeros traductores de la poesía de Duo Duo. En 1993, American Poetry Review publicó una buena selección de las traducciones, lo que se convirtió en un hito para la poesía china publicada en esta revista.

• La página principal de Gregory B. Lee - traducido poemas de Duo Duo