Dum spiro spero
Dum spiro spero, que se traduce como "Mientras respiro, espero", es una frase latina de origen indeterminado. Es el lema de varios lugares y organizaciones, incluido el estado estadounidense de Carolina del Sur.
Derivación
El sentido de dum spiro spero se puede encontrar en la obra del poeta griego Teócrito (siglo III a. C.), quien escribió: "Mientras haya vida allí' s esperanza, y sólo los muertos no la tienen." Ese sentimiento parece haberse vuelto común en la época del estadista romano Cicerón (106 – 43 a. C.), quien escribió a Ático: “Como en el caso de un hombre enfermo, uno dice: “Mientras haya vida allí es la esperanza' [dum anima est, spes esse], por eso, mientras Pompeyo estuvo en Italia, no dejé de tener esperanzas."
Matthew Henry (1662–1714), al comentar Eclesiastés 9:3–4, relacionó directamente y aplicó el término a la comprensión eclesiástica de la vida del rey Salomón bíblico en su relación con una vida futura sobrenatural. El uso de Henry sugiere que hay esperanza eterna en el cielo mientras las personas viven, pero esta esperanza se pierde una vez que se les acaba el aliento si eligen vivir injustamente ("Mientras hay vida, hay esperanza. Dum spiro, spero – mientras respiro, espero."). La aplicación de Henry también implica que la idea general de la frase es anterior al pensamiento griego, tal como se registró por primera vez en el siglo X a. C. en textos masoréticos.
La frase está presente en la actualidad en una representación del sello de Carolina del Sur impreso en marzo de 1785. En algún momento, también se convirtió en el lema de la ciudad de St Andrews, Escocia, y es visible en la heráldica alrededor de la ciudad. desde mediados del siglo XIX en adelante.
Uso
Como lema
- Escuela Preparatoria de Cothill House en Oxfordshire, Inglaterra.
- El grupo de fuerzas especiales del Ejército Checo, con sede en Prostějov
- dispuut STROPDAS Archived 2021-12-08 at the Wayback Machine, part of Eindhovensche Studenten Roeivereniging Thêta (Student Rowing Club in Eindhoven, Netherlands)
- Fairfield College, una escuela secundaria en Hamilton, Nueva Zelanda
- Escuela Primaria Oliver Lodge en Vanderbijlpark, Sudáfrica
- El Principado del Río Hutt
- El Raj de Sarawak.
- St Andrews, Fife
- El Estado de Carolina del Sur
Como inscripción
- en la pared del castillo de Edzell, y deletreado por los arbustos en el jardín amurallado del castillo
- en medallones marcando el Camino de Barbary Coast en San Francisco, California
- en una vidriera de Beverly Unitarian Church en Chicago. También en Chicago, está inscrito por encima de la puerta de 220 E. Walton Place.
Como título
- Banda japonesa de metal vanguardista Dir En Grey nombró su octavo disco de longitud Dum Spiro Spero.
Uso familiar e individual
Dum spiro spero es utilizado como lema por familias armigerosas, incluidos los baronets Corbet de Moreton Corbet (ambas creaciones), los baronets Hoare de Annabella, Co. Cork, los baronets Cotter de Rockforest, Co. Cork y los vizcondes Dillon. Los clanes Sharp y Sharpe de Inglaterra, Irlanda, Escocia y Gales. Militar real. El clan Williamson de Escocia; y el clan escocés MacLennan. Las personas que utilizaron el lema incluyen a Carlos I, rey de Inglaterra; Sir James Brooke, rajá de Sarawak, y el marinero mercante y corsario, más tarde gobernador real de las Islas Bahamas, Woodes Rogers.