Dragón Ball (manga)

Dragon Ball (japonés: ドラゴンボール, Hepburn: Doragon Bōru) es una serie de manga japonesa escrita e ilustrada por Akira Toriyama. Originalmente serializado en la revista de manga shōnen de Shueisha Weekly Shōnen Jump de 1984 a 1995, los 519 capítulos individuales se imprimieron en 42 volúmenes de tankōbon. Dragon Ball se inspiró en la novela china Journey to the West y en las películas de artes marciales de Hong Kong. Inicialmente tenía un enfoque de comedia, pero luego se convirtió en una serie de lucha llena de acción. La historia sigue las aventuras de Son Goku, desde la infancia hasta la edad adulta, mientras se entrena en artes marciales y explora el mundo en busca de las Dragon Balls, siete esferas mágicas que convocan a un dragón que concede deseos cuando se reúnen. A lo largo de su viaje, Goku hace varios amigos y lucha contra los villanos, muchos de los cuales también buscan las Dragon Balls.

El manga se adaptó a dos series de anime producidas por Toei Animation: Dragon Ball y Dragon Ball Z, que se emitieron en Japón entre 1986 y 1996. Una franquicia mediática se ha construido alrededor de la serie; entre la mercancía, ha habido películas animadas y de acción real, juegos de cartas coleccionables, figuras de acción, colecciones de bandas sonoras y videojuegos. La serie obtuvo la licencia para un lanzamiento en inglés en América del Norte y el Reino Unido por Viz Media, y en Australia y Nueva Zelanda por Madman Entertainment. Inicialmente, las compañías dividieron el manga en dos partes, Dragon Ball y Dragon Ball Z para que coincidiera con la serie de anime, pero la edición más reciente de la serie se lanzó con su título original.

Dragon Ball se ha convertido en una de las series de manga más exitosas de todos los tiempos. Su serialización inicial en Weekly Shōnen Jump fue en parte responsable de que la revista alcanzara su mayor circulación de 6,53 millones de ventas semanales. Sus volúmenes recopilados de tankōbon tienen más de 160 millones de copias vendidas en Japón y 350 millones vendidas en todo el mundo, lo que la convierte en la segunda serie de manga más vendida. Los críticos elogiaron el manga por su comedia, escenas de lucha y ritmo, al tiempo que reconocieron un tema de la mayoría de edad y su uso de referencias culturales de la mitología china y los cuentos populares japoneses. Las quejas de los padres en los Estados Unidos dieron como resultado que se editaran los comunicados en inglés para eliminar la desnudez, los estereotipos raciales y otro contenido.

También considerada como una de las series de manga más influyentes, Dragon Ball ha inspirado a numerosos artistas de manga, incluidos Eiichiro Oda (One Piece), Masashi Kishimoto ( Naruto) y Tite Kubo (Bleach). Una secuela, titulada Dragon Ball Super, ha sido publicada en V Jump desde 2015. Está escrita por Toriyama e ilustrada por Toyotarou.

Resumen de la trama

Son Goku, un niño con cola de mono, y Bulma, una adolescente, viajan para encontrar las siete Dragon Balls, que invocan al dragón Shenlong para conceder un deseo al usuario. Su viaje los lleva al bandido del desierto Yamcha, quien luego se convierte en un aliado; Chi-Chi, con quien Goku, sin saberlo, accede a casarse; y Pilaf, un hombre travieso que busca las Dragon Balls para cumplir su deseo de gobernar el mundo. Goku se somete a rigurosos regímenes de entrenamiento bajo el maestro de artes marciales Kame-Sennin para luchar en el Tenkaichi Budōkai (天下一武道会, lit. "Torneo de artes marciales más fuerte bajo los cielos"). Se hace amigo de un monje llamado Kuririn, su compañero de entrenamiento y rival inicial. Después del torneo, Goku busca la Dragon Ball que le dejó su abuelo y derrota casi sin ayuda al Ejército de la Cinta Roja y a su asesino a sueldo, Taopaipai. Luego, Goku se reúne con sus amigos para derrotar a los luchadores de la adivina Baba Uranai y usarla para encontrar la última Dragon Ball para revivir a un amigo asesinado por Taopaipai.

Tres años más tarde en el Tenkaichi Budōkai, Goku y sus aliados se oponen al rival de Kame-Sen'nin y al hermano de Taopaipai, Tsuru-Sen'nin., y sus alumnos Tenshinhan y Chaozu. Krillin muere después del torneo; Goku rastrea al líder del asesino, Piccolo Daimao, pero es derrotado. El samurái Yajirobe lleva a Goku a la ermitaña Karin, quien lo cura y le da un impulso de poder. Mientras tanto, Piccolo derrota y mata a Kame-Sen'nin y Chaozu antes de usar las Dragon Balls para recuperar su juventud y destruir a Shenlong. Goku luego mata a Piccolo Daimao, quien, antes de morir, genera a su hijo/reencarnación Piccolo. Luego, Karin dirige a Goku a Kami, el creador original de Dragon Balls y la otra mitad de Piccolo Daimao, para restaurar a Shenlong y revivir a sus amigos asesinados. Goku entrena con Kami durante los siguientes tres años y se reúne una vez más con sus amigos en el Tenkaichi Budōkai. Allí, derrota a Piccolo, a quien le perdona la vida, ya que también mataría a Kami. Goku se va con Chi-Chi para cumplir su promesa de casarse con ella.

Cinco años después, Goku es un adulto joven y padre de un hijo, Gohan. Un hombre llamado Raditz llega a la Tierra, identifica a Goku como su hermano menor Kakarotto y le revela que son miembros de una raza extraterrestre casi extinta llamada Saiyajin (サイヤ人, Saiya-jin), quien envió a Goku a conquistar la Tierra para ellos; sin embargo, Goku había sufrido una lesión grave en la cabeza cuando era un bebé y perdió todos los recuerdos de su misión. Goku se niega a continuar con la misión y se pone del lado de Piccolo para matar a Raditz a costa de su propia vida. En el más allá, Goku entrena bajo el Kaiō del Norte hasta que las Dragon Balls lo reviven para salvar la Tierra de los invasores Nappa y Vegeta. En la batalla, Yamcha, Chaozu, Tenshinhan y Piccolo mueren y las Dragon Balls dejan de existir. Kuririn y el tirano galáctico Freezer se enteran de otro conjunto de Dragon Balls en el planeta Namek (ナメック 星, Nombrekku-sei), el mundo natal de Piccolo. Bulma, Gohan y Kuririn los buscan para revivir a sus amigos y restaurar las Dragon Balls de la Tierra. Su objetivo conduce a varias batallas con los secuaces de Freeza y Vegeta, este último junto a los héroes para luchar contra la Fuerza Ginyu, un equipo de mercenarios. La larga batalla con Freezer termina cuando Goku se transforma en un Super Saiyajin legendario (超サイヤ人, Sūpā Saiya-jin) y lo derrota. Apenas sobreviviendo, Freezer se recupera y va a la Tierra para vengarse de Goku; sin embargo, es asesinado por un Super Saiyan del futuro llamado Trunks.

Tres años después, un grupo de androides (人造人間, Jinzōningen, lit. "Humanos artificiales") creado por un miembro del antiguo Ejército Listón Rojo, el Doctor Gero, aparece, buscando venganza contra Goku. Durante este tiempo, también emerge una forma de vida malvada llamada Cell y, después de absorber a dos de los androides para lograr su 'forma perfecta', organiza su propio torneo de lucha para desafiar a los protagonistas. Después de que Goku sacrifica su propia vida en vano, Gohan venga a su padre matando a Cell. Siete años después, Goku, revivido brevemente por un día, y sus aliados se ven envueltos en una pelea contra Majin Boo. Después de muchas batallas, incluida la destrucción y la recreación de la Tierra, un Goku resucitado destruye a Boo con una Genki-Dama (una esfera de energía pura extraída de todos los seres inteligentes de la Tierra) y deseos para él. para reencarnarse como una "buena persona". Diez años más tarde, en el Tenkaichi Budōkai, Goku se encuentra con la reencarnación humana de Boo, Oob. Después de probar sus poderes, Goku parte con Oob para entrenarlo para que sea el nuevo guardián de la Tierra.

Producción

Escribir

Dentro de aproximadamente seis meses de la creación del popular manga Dr. Slump en 1980, Akira Toriyama quería terminar la serie, pero su editor Shueisha solo se lo permitiría si accedía a comenzar otra serie para ellos poco después. Trabajó con su editor, Kazuhiko Torishima, en varios one-shots, pero ninguno tuvo éxito. Torishima luego sugirió que, como a Toriyama le gustaban las películas de kung fu, debería crear un manga de kung fu shōnen. Se inspiró en películas de artes marciales de Hong Kong como Operación del dragón de Bruce Lee (1973) y Drunken Master de Jackie Chan (1978). Estaba particularmente influenciado por las escenas de lucha en las películas de Jackie Chan, y dijo que nunca se le habría ocurrido Dragon Ball si no hubiera visto Drunken Master, que disfrutó en parte. debido a su tono alegre. Esto condujo al Dragon Boy de dos partes, publicado en los números de agosto y octubre de 1983 de Fresh Jump. Sigue a un niño, experto en artes marciales, que acompaña a una princesa en un viaje de regreso a su país de origen. Dragon Boy fue muy bien recibido y evolucionó hasta convertirse en la serie Dragon Ball.

La trama y los personajes de Dragon Ball se inspiraron libremente en la clásica novela china Viaje al Oeste, con Goku como Sun Wukong ("Son Goku&# 34; en japonés), Bulma como Tang Sanzang, Oolong como Zhu Bajie y Yamcha como Sha Wujing. Toriyama quería crear una historia con el tema básico de Viaje al Oeste, pero con "un poco de kung fu" combinando la novela con elementos de las películas de kung fu de Jackie Chan y Bruce Lee. Torishima dijo que eligió la novela en gran parte porque era una propiedad intelectual libre, pero también porque su ambientación china no era común en el manga en ese momento y la haría única y la diferenciaría de Dr. Slump'la sensación de la costa oeste de EE. UU.

Cambió el objetivo de Viaje al Oeste, donde los protagonistas viajan a través de las Regiones Occidentales (Asia Central) para recolectar textos budistas sagrados del subcontinente indio, a algo más simple, reunir siete orbes que conceder un deseo. Toriyama agregó la idea de Dragon Balls para darles a los personajes una actividad similar a un juego de reunir algo para atraer a la audiencia de la revista manga shōnen. Su concepto de Dragon Balls se inspiró en la épica novela japonesa Nansō Satomi Hakkenden (1814–1842), en la que los héroes recolectan ocho grandes cuentas de oración budistas de un collar de ocho regiones diferentes de Japón, que Toriyama se adaptó para encontrar siete Dragon Balls de siete lugares diferentes; eligió el número siete para evitar que fuera el mismo que el número de cuentas en Hakkenden. El título Dragon Ball se inspiró en Enter the Dragon, así como en películas de kung fu de imitación de Bruceploitation posteriores que con frecuencia tenían la palabra "Dragon" En el título. Originalmente pensó que la historia duraría alrededor de un año o terminaría una vez que se recolectaran las Dragon Balls. Toriyama dijo que aunque las historias son deliberadamente fáciles de entender, dirigió específicamente Dragon Ball a una audiencia mayor que Dr. Depresión.

El manga no era popular inicialmente. Aunque sospechaba que el género de lucha atraería más a su público shōnen, Toriyama trató de ceñirse al aspecto de aventura Journey to the West que él mismo disfrutaba. Como cambiar la configuración de cada capítulo, aparecer diferentes enemigos y diferentes ubicaciones. Fue solo después de que se cansó de que Torishima regañara por su popularidad que Toriyama cedió y desarrolló más batallas con el primer Tenkaichi Budōkai mostrado. A pesar de su desgana, el autor dijo que se sintió bien cuando la serie ganó popularidad en ese momento. Sin embargo, dijo que todavía trató de resistir volviendo al aspecto de aventura con el arco del Ejército de la Cinta Roja y visitando Penguin Village de Dr. Slump para añadir comedia. Cuando eso no funcionó, la lucha se convirtió en el tema principal del manga.

Toriyama dijo que en la segunda mitad de la serie, se había interesado más en pensar en la historia que en dibujarla, y que las batallas se volvieron más intensas al simplificar las líneas. También dijo que recibiría cartas de lectores quejándose de que el arte se había vuelto 'demasiado cuadrado', por lo que intencionalmente lo hizo más. Años más tarde afirmó que debido a que Dragon Ball es un manga de acción, el aspecto más importante es el sentido de la velocidad, por lo que no dibujaba de manera muy elaborada, lo que sugiere que no estaba interesado en el arte. A medida que avanzaba el manga, Toriyama luchó con el arco de Android y Cell, sintiendo que no podía superar el arco de Freezer. Agregó viajes en el tiempo, pero dijo que tuvo dificultades con la trama, ya que solo podía pensar en qué hacer esa semana. Después de la muerte de Cell, Toriyama tenía la intención de que Gohan reemplazara a Goku como líder de la serie. protagonista, pero sintió que el personaje no era adecuado para él y cambió de opinión. Incluso después del arco de Cell, Toriyama sintió que no podía terminar allí y continuó con el arco de Majin Boo. Habiendo resuelto que sería el final, decidió dibujar lo que quería e insertó comedia con la personalidad del Gran Saiyaman de Gohan y el personaje de Gotenks. Sin embargo, no pensó en un final hasta el capítulo final. En ese momento, Toriyama dijo que le dio a Dragon Ball un final discreto para que pareciera que la historia podría continuar. Pero luego diría que se saltó 10 años más adelante en la historia para señalar que realmente era el final. Queriendo dejar aún más claro que las batallas de Goku habían terminado y que una nueva generación estaba tomando el relevo, Toriyama modificó ligeramente el final del relanzamiento de kanzenban de Dragon Ball. i> que finalizó en 2004.

Desarrollo

Akira Toriyama no planificó la historia de la serie de antemano; la desarrolló semanalmente mientras la dibujaba.

Normalmente, al crear un capítulo de manga, un artista dibuja un borrador o 'nombre', luego un guión gráfico más detallado y, por último, la versión final. Sin embargo, Toriyama solo dibuja un guión gráfico y luego el producto final simplemente porque es menos trabajo. No planeó los detalles de sus historias de antemano. Cuando comenzó la serialización de Dragon Ball, solo había preparado guiones gráficos para tres capítulos. El autor dijo que durante su serialización esperaría unos dos días antes de la fecha límite para comenzar a desarrollar el guión gráfico. Comenzando alrededor de la medianoche, lo terminaría alrededor de las seis de la mañana y pasaría hasta esa noche entintando, terminando todo en aproximadamente un día y medio. A diferencia de otros artistas, solo tenía un asistente que lo ayudaba. Toriyama dijo que pensar solo en la historia de cada capítulo lo puso en algunos aprietos, particularmente con Trunks & # 39; viaje en el tiempo. Lo único en lo que tiene confianza es en su capacidad para conectar una historia con un aspecto anterior, haciendo que parezca haber sido un presagio. El autor usó sugerencias en el correo de admiradores que recibió, aunque generalmente hizo lo contrario de lo sugerido. Como ejemplo, muchos fanáticos le dijeron que no matara a Vegeta, que es exactamente lo que hizo.

Queriendo escapar de los temas occidentales que influyeron en Dr. Slump, Toriyama usó escenarios orientales/orientales en Dragon Ball. Además de hacer referencia a los edificios y paisajes chinos, la isla donde se lleva a cabo el Tenkaichi Budōkai se inspira en Bali (en Indonesia), que visitó en 1985. El área alrededor de la nave espacial de Bobbidi se inspiró por fotos de África. Al incluir peleas en el manga, Toriyama hizo que los personajes fueran a lugares deshabitados para evitar las dificultades de atraer residentes y edificios destruidos. Toriyama quería ambientar Dragon Ball en un mundo ficticio basado en gran parte en Asia, inspirándose en varias culturas asiáticas, incluidas las culturas japonesa, china, del sur de Asia, de Asia Central, árabe e indonesia. Toriyama también se inspiró en los jinn (genios) de Las mil y una noches. Para las escenas de entrenamiento, el Drunken Master de Jackie Chan sirvió como referencia. El autor dijo que la historia de Muscle Tower in the Red Ribbon Army se inspiró en el videojuego de lucha Spartan X (llamado Kung-Fu Master en Occidente), en el que los enemigos aparecen muy rápido a medida que el jugador asciende por una torre (el juego se inspiró a su vez en Wheels on Meals de Jackie Chan y Game of Death), y que las peleas eran similares a las del Tenkaichi Budōkai, solo que no en un escenario de torneo.

Personalmente, a Toriyama no le gusta la idea de nombrar técnicas de lucha, y bromea diciendo que en una pelea real te matarían antes de poder gritar sus nombres, pero Torishima sintió que sería lo mejor. Toriyama procedió a crear nombres para todas las técnicas, excepto para la serie ' firma Kamehameha (かめ はめ波（かめはめは）, lit. "Kamehame Wave&# 34;) que se le ocurrió a su esposa cuando él estaba indeciso sobre cómo debería llamarse. Incluso los seleccionó específicamente para cada personaje, diciendo que alguien como Vegeta usaría nombres en inglés y usando kanji para los más sofisticados como Piccolo.

Para hacer avanzar la historia rápidamente haciendo que los personajes viajen sin inconvenientes, creó la nube voladora Kinto-un (筋斗雲（きんとうん） , lit. "Nube de salto mortal"), luego le dio a la mayoría de los luchadores la técnica de vuelo Bukū-jutsu (舞空術（ぶくうじゅつ）, lit. "Técnica de Danza Aérea"), y concedido Goku la habilidad de teletransportación Shunkan Idō (瞬間移動（しゅんかんいどう）, lit. "Teletransportación instantánea"). Mientras hablaba con su viejo amigo y compañero artista de manga Masakazu Katsura sobre cómo no había nada más fuerte que un Super Saiyan, Katsura sugirió tener dos personajes 'fusionados'. juntos, lo que llevó a la creación de Fusion (フュージョン, Fyūjon) técnica.

Toriyama disfrutó diseñando y dibujando las máquinas distintivas de la serie. Encuentra lo más divertido en diseñar mechas originales, pensando en cómo entra un piloto y dónde está el motor. Con elementos del mundo real, tendría que mirar las referencias, y se notaba que se desviaba un poco. Va en contra de lo que sea popular en ese momento y explica que cuando estaba creando Dragon Ball, la mayoría de los autos eran muy cuadrados, por lo que solo dibujaba diseños de autos redondos.

En 1995, Toriyama detalló el equipo que usó para Dragon Ball. Usó una punta G-pen de Zebra, por lo general obtiene tres capítulos de uno porque normalmente no presiona con fuerza. Toriyama usó tinta de dibujo negra hecha por Pilot, pero su tinta de color fue producida por Luma y aplicada con un pincel Tenshōdō de punta fina de diez años. Su blanqueamiento también lo hizo Luma. Recibió papel Kent gratis, similar al cartón Bristol, de un vendedor relacionado con Shueisha, y usó un lápiz mecánico de mina 2B de 0,5 mm y una regla ancha de al menos 30 cm de largo.

Personajes

Al crear un personaje, su proceso consistía en dibujar primero la cara y el tipo de cuerpo, y luego la ropa, mientras pensaba si los luchadores podían moverse con ellos. Dijo que no dibuja "chicos malos" tan sin escrúpulos que afecta psicológicamente a los lectores. Esto no es por preocupación por los demás, sino porque no le gusta dibujar esas cosas. Pocos de sus personajes tienen screentone porque le resultó difícil de usar. A Toriyama no le preocupaba la coherencia con el color de los personajes' ropa para las ocasionales páginas en color, habiendo usado a veces otras diferentes a las que tenía antes. Incluso le pidió específicamente a Torishima que produjera la menor cantidad posible de páginas en color. Los nombres de los personajes casi siempre son juegos de palabras que comparten un tema con personajes relacionados con ellos, más comúnmente comida. Por ejemplo, todos los Saiyajin llevan nombres de vegetales, saiya ( サイヤ) siendo un anagrama de las sílabas de yasai (野菜) que significa verdura; como Kakarotto (カカロット, Kakarotto) tomado de zanahoria (キャロット, kyarotto).

Yendo en contra de la convención normal de que los personajes más fuertes deberían ser los más grandes en términos de tamaño físico, diseñó muchos de Dragon Ball'los personajes más poderosos, incluido Goku, de baja estatura. Toriyama explicó que hizo crecer a Goku para que dibujar escenas de lucha fuera más fácil, aunque Torishima inicialmente estaba en contra porque era raro que el personaje principal de una serie de manga cambiara drásticamente. Torishima luego se refirió a esto como su mayor crisis durante la serie, y Toriyama amenazó con terminarla si Goku no podía crecer. El editor dijo que sus preocupaciones eran infundadas, ya que los lectores aceptaron el cambio sin quejarse.

Habiendo creado a Piccolo Daimao como el primer villano verdaderamente malvado, dijo que su parte de la serie era la más interesante de dibujar. Freezer fue creado en la época de la burbuja económica japonesa e inspirado por los especuladores inmobiliarios, a quienes Toriyama llamó "la peor clase de personas". Yū Kondō, el segundo editor de Toriyama, desde el arco Saiyan hasta la aparición de Perfect Cell, y Fuyuto Takeda, su tercer editor desde Perfect Cell hasta el final de la serie, dijeron que Dragon Ball alcanzó su punto máximo de popularidad durante el arco de Freezer. En una encuesta de popularidad de mil votos realizada en Weekly Shōnen Jump, Dragon Ball recibió 815 votos. Encontrando difícil la escalada de enemigos, Toriyama creó la Fuerza Ginyu para agregar más equilibrio al manga.

Cuando Toriyama creó la transformación Super Saiyan durante el arco de Freezer, le dio cabello rubio a Goku porque era más fácil de dibujar para el asistente de Toriyama, quien pasó mucho tiempo ennegreciendo el cabello de Goku. También le dio ojos penetrantes, basados en la mirada paralizante de Bruce Lee.

Publicación

Publicación japonesa

Dragon Ball se serializó en la antología de manga Weekly Shōnen Jump desde el número 51 el 3 de diciembre de 1984 hasta el número 25 el 5 de junio de 1995. Como el número de lectores de Dragon Ball creció, la revista cambió para reflejar sus intereses cambiantes. Los 519 capítulos individuales fueron recopilados en 42 volúmenes de tankōbon por Shueisha desde el 10 de septiembre de 1985 hasta el 4 de agosto de 1995. Estos tenían cualquier color o ilustraciones parcialmente coloreadas en escala de grises. Para la serie' 24 aniversario, el tankōbon recibió una nueva portada que se ha utilizado en todas las reimpresiones desde 2009. Entre el 4 de diciembre de 2002 y el 2 de abril de 2004, la serie se lanzó en una colección de 34 Volúmenes kanzenban que conservan las ilustraciones en color de su ejecución Weekly Shōnen Jump. Esta edición recibió ilustraciones de portada recién dibujadas, y cada volumen incluía un póster de su respectiva imagen de portada. Estas nuevas ilustraciones se dibujaron inicialmente con tinta, se escanearon en una computadora y se colorearon con Corel Painter. A mitad de camino, Toriyama pasó a dibujarlos en una tableta gráfica y colorearlos con Adobe Photoshop.

El número de diciembre de 2012 (fecha de portada febrero de 2013) de V Jump anunció que partes del manga se colorearían digitalmente por completo y se relanzarían como Dragon Ball Full Color.. Entre el 4 de febrero de 2013 y el 4 de julio de 2014 se publicaron veinte volúmenes, a partir del capítulo ciento noventa y cinco y agrupados por arcos argumentales. Entre el 4 de enero y el 4 de julio se publicaron doce volúmenes que cubren los primeros ciento noventa y cuatro capítulos. 4 de marzo de 2016. Dragon Ball también se lanzó en una edición sōshūhen que tiene como objetivo recrear el manga tal como se serializó originalmente en Weekly Shōnen Jump en el mismo tamaño, con las páginas a color, el texto promocional y las vistas previas del próximo capítulo, además de los carteles desplegables. Dieciocho volúmenes de Dragon Ball Sōshūhen Chō Gōku Den se publicaron entre el 13 de mayo de 2016 y el 13 de enero de 2017.

Publicación en inglés

La versión en inglés del manga Dragon Ball tiene licencia para Norteamérica de Viz Media. Viz publicó originalmente los primeros 194 capítulos como Dragon Ball y los capítulos más de 195 como Dragon Ball Z para imitar los nombres de la serie de anime, sintiendo que reduciría la posibilidad de confusión al sus lectores. Inicialmente lanzaron ambas series simultáneamente, capítulo por capítulo en un formato de cómic mensual a partir de 1998, antes de detenerse en 2000 para cambiar a un formato de novela gráfica similar al tankōbon japonés. En 2000, mientras lanzaba Dragon Ball en formato mensual, Viz comenzó a censurar el manga en respuesta a las quejas de los padres sobre insinuaciones sexuales. Viz cambió su formato de publicación para la serie nuevamente en 2003; los primeros diez volúmenes recopilados de ambas series se relanzaron bajo su sello Shonen Jump. Tienen unas dimensiones un poco más pequeñas. El manga se completó en inglés con Dragon Ball en 16 volúmenes entre el 6 de mayo de 2003 y el 3 de agosto de 2004, y Dragon Ball Z en 26 volúmenes desde el 6 de mayo de 2003., al 6 de junio de 2006. Sin embargo, al publicar los últimos volúmenes de Z, la compañía comenzó a censurar la serie nuevamente cambiando o eliminando escenas de armas y cambiando las pocas referencias sexuales. Dragon Ball Z, desde la aparición de Trunk hasta el capítulo 226, se publicó en la revista mensual Shonen Jump de Viz desde su primer número en enero de 2003 hasta abril. 2005.

Viz lanzó ambas series en un formato de banda ancha llamado "Viz Big Edition", que recopila tres volúmenes en un solo volumen grande. Dragon Ball se publicó en cinco volúmenes entre el 3 de junio de 2008 y el 18 de agosto de 2009, mientras que Dragon Ball Z se publicó en nueve volúmenes entre el 3 de junio de 2008 y noviembre 9, 2010. Viz publicó nuevos volúmenes 3 en 1 de Dragon Ball, similar a su Viz Big Edition, en 14 volúmenes entre el 4 de junio de 2013 y el 6 de septiembre de 2016. Esta versión usa algunos Portadas japonesas de kanzenban y marca la primera vez en inglés que la serie completa fue lanzada bajo el nombre de Dragon Ball, aunque todavía está censurada. Viz serializó los capítulos 195 a 245 de la versión a todo color del manga en su antología digital Weekly Shonen Jump de febrero de 2013 a febrero de 2014. Publicaron los arcos Saiyan y Freeza de Dragon Ball Full Color Edición en volúmenes de gran formato entre el 4 de febrero de 2014 y el 3 de enero de 2017. Aunque usa la misma traducción que sus otras versiones, esta versión tiene algunos cambios leves en los diálogos, incluida la censura de cualquier blasfemia y la abreviación de oraciones largas. También deja intactos los efectos de sonido japoneses y las burbujas de palabras.

El manga también ha sido autorizado en otros países de habla inglesa, distribuido en el mismo formato Viz, separándolo en Dragon Ball y Dragon Ball Z. Desde agosto de 2005 hasta noviembre de 2007, Gollancz Manga, una editorial de Orion Publishing Group, lanzó los 16 volúmenes de Dragon Ball y los primeros cuatro de Dragon Ball Z en el Reino Unido.. Viz se hizo cargo de la licencia del Reino Unido después de que Gollancz abandonara el mercado del manga. En Australia y Nueva Zelanda, Madman Entertainment ha lanzado los 16 volúmenes de Dragon Ball y los nueve "Viz Big" volúmenes de Dragon Ball Z entre 2009 y 2010.

Controversia en Estados Unidos

El contenido del manga ha sido controvertido en los Estados Unidos. En noviembre de 1999, Toys "R" Nosotros eliminamos Dragon Ball de Viz de sus tiendas en todo el país cuando un padre de familia de Dallas se quejó de que la serie tenía "al borde de la pornografía suave" después de que los compró para su hijo de cuatro años. Al comentar sobre el tema, la crítica de manga Susan J. Napier determinó que la prohibición es una diferencia cultural debido a que Japón tiene tolerancia hacia la sexualidad en el manga mientras que otros países no. Después de la prohibición, Viz comenzó a censurar la serie a regañadientes en 2000 para mantener su amplia distribución. Viz hizo algunas "concesiones" también, y aseguró a los lectores que todos los cambios fueron aprobados por Toriyama y Shueisha. Toriyama hizo sugerencias él mismo, como oscurecer los genitales de Goku con objetos, en lugar de 'castrarlo'. Se creó una petición de admiradores que obtuvo más de 10 000 firmas y, un año después, Viz anunció que dejaría de censurar a Dragon Ball y aumentaría su "clasificación de edad" a 13 y más en su lugar, reimprimiendo las tres primeras novelas gráficas. Sin embargo, continuaron censurando a varios personajes. labios sombreándolos por completo. Esto evitó estereotipos racistas, como el de la imagen de Mr. Popo. En octubre de 2009, las Escuelas Públicas del Condado de Wicomico en Maryland prohibieron el manga Dragon Ball en su distrito escolar porque "muestra desnudez, contacto sexual entre niños e insinuaciones sexuales entre adultos y niños".; Esther Keller, Robin Brenner y Eva Volin de School Library Journal no opinaron sobre si era correcto o no retirar el manga de todas las escuelas de ese distrito. Sin embargo, Brenner y Volin criticaron a los padres que tenían un problema con el manga por acudir a un miembro del consejo del condado que está involucrado en política en lugar de al bibliotecario de la escuela que publicó el manga.

Otras publicaciones

Si bien Dragon Ball obtuvo la licencia en los Estados Unidos por parte de Viz Media, también ha obtenido la licencia en otros países para lanzamientos en idiomas regionales en francés por Glénat Editions, en español por Planeta DeAgostini para versiones europeas., y Panini Comics para las versiones latinoamericanas, en italiano por Star Comics, en alemán por Carlsen Verlag, en ruso por Comix-ART, en polaco por Japonica Polonica Fantastica y en sueco por Bonnier Group.

Spin-offs y cruces

Una historia paralela especial, titulada "Trunks: La historia - El guerrero solitario" (TRUNKS THE STORY －たったひとりの戦士－, Torankusu za Sutōrī -Tatta Hitori no Senshi-), fue desarrollado por Toriyama y publicado junto con el capítulo 386 el 31 de agosto de 1992, en el número 36/37 de Weekly Shōnen Jump. Toriyama creó una serie corta, Neko Majin, que se convirtió en una autoparodia de Dragon Ball. Apareciendo por primera vez en agosto de 1999, la serie de ocho capítulos se lanzó esporádicamente en Weekly Shōnen Jump y Monthly Shōnen Jump hasta que se completó en 2005. Estos capítulos se compilaron en uno kanzenban publicado el 4 de abril de 2005.

En 2006, para celebrar el 30 aniversario de Kochira Katsushika-ku Kameari Kōen-mae Hashutsujo (o Kochikame), un manga especial titulado Super Kochikame (超こち亀, Chō Kochikame) se lanzó el 15 de septiembre. Incluía personajes de la serie que aparecían en capítulos cruzados especiales de otros pozos. -Manga conocida. El capítulo "Esta es la estación de policía frente a Dragon Park en Planet Namek" (こちらナメック星ドラゴン公園前派出所, Kochira Namekku-sei Dragon Kōen-mae Hashutsujo) fue un crossover de Dragon Ball de Toriyama y el autor de Kochikame Osamu Akimoto. Ese mismo año, Toriyama se asoció con Eiichiro Oda para crear un único capítulo cruzado de Dragon Ball y One Piece. Titulado "Cross Epoch", el capítulo se publicó en la edición de Navidad de 2006 de Weekly Shōnen Jump en japonés y en la edición de abril de 2011 de Shonen Jump en inglés.. El capítulo final de la serie de manga de 2013 de Toriyama Jaco the Galactic Patrolman reveló que está ambientado antes de Dragon Ball, con varios personajes haciendo apariciones. El volumen recopilado de Jaco' contiene una Bola de Dragón extra capítulo que revela a la madre de Goku. Jaco y el capítulo adicional fueron publicados por Viz en su Weekly Shonen Jump digital en inglés, y luego en forma impresa.

Dragon Ball SD es un manga derivado en color escrito e ilustrado por Naho Ōishi y publicado en Shueisha' s Saikyō Jump en diciembre de 2010. Es un recuento condensado de las diversas aventuras de Goku, con muchos detalles cambiados, en un estilo artístico súper deformado, de ahí el título. Después de cuatro capítulos, el Saikyō Jump trimestral cambió a un horario mensual. Los capítulos publicados después del cambio mensual se recopilaron en cinco volúmenes de tankōbon a partir del 2 de febrero de 2018. Dragon Ball: Episode of Bardock es un manga de tres capítulos, una vez más. escrito por Naho Ōishi, que se publicó en la revista mensual V Jump de agosto a octubre de 2011. Es una secuela del especial de televisión de 1990 Bardock – The Father of Goku con algunos detalles clave cambiaron. La historia del manga gira en torno a Burdock, el padre de Goku, que aparece en un escenario en el que no muere a manos de Freezer y lucha contra el antepasado de su enemigo como Super Saiyan.

El 12 de diciembre de 2016, se publicó el primer capítulo de un manga derivado titulado Dragon Ball: That Time I Got Reincarnated as Yamcha! (DRAGON BALL外伝 転生したらヤムチャだった件, Doragon Bōru Gaiden: Tensei-shitara Yamucha Datta Ken) se publicó en la revista digital Shōnen Jump+ de Shueisha. Escrito e ilustrado por Dragongarow Lee, trata sobre un chico de secundaria que se despierta después de un accidente en el cuerpo de Yamcha en el manga Dragon Ball. Sabiendo lo que viene más adelante en la historia, entrena como Yamcha para convertirlo en el guerrero más fuerte. Utilizando el "reencarnado en un mundo paralelo" popular en las novelas ligeras, la serie fue concebida por el editor en jefe de Shōnen Jump+, Shuhei Hosono. Se publicó un segundo capítulo el 8 de mayo de 2017 y el último el 14 de agosto de 2017. El 2 de noviembre de 2017 se publicó un tankōbon que recopila los tres capítulos y tiene 240 000 copias impresas. Viz obtuvo la licencia de la serie para su publicación en inglés y lanzó el volumen recopilado el 6 de noviembre de 2018.

Recepción

Popularidad

Dragon Ball es una de las series de manga más populares de todos los tiempos y sigue disfrutando de un gran número de lectores en la actualidad. Dragon Ball se acredita como una de las principales razones por las que la circulación del manga alcanzó su punto más alto entre mediados de los 80 y mediados de los 90. Durante la ejecución inicial de Dragon Ball' en Weekly Shōnen Jump, la revista de manga alcanzó una circulación promedio de 6,53 millones de ventas semanales, la más alta de su historia. Durante la serialización de Dragon Ball' entre 1984 y 1995, Weekly Shōnen Jump la revista tuvo una circulación total de más de 2.9 mil millones de copias.

Los volúmenes recopilados de tankōbon de Dragon Ball se han vendido en cantidades récord. Para el año 2000, se habían vendido más de 126 millones de copias en Japón. A partir de 2008, tenía más de 150 millones de copias en circulación y fue el manga más vendido en ese momento. En 2012, Shueisha anunció que sus ventas de tankōbon habían aumentado a más de 156 millones, lo que lo convierte en el segundo Weekly Shōnen Jump manga de todos los tiempos, detrás de One Piece. Este número creció a 159,5 millones de copias en 2014. En 2018, Dragon Ball tenía circulación (incluida la edición kanzenban) de más de 160 millones en Japón.

El manga es igualmente popular en el extranjero, ya que se ha traducido y publicado en más de 40 países de todo el mundo. El número total de volúmenes de tankōbon vendidos alcanzó los 300 millones de copias en todo el mundo, a partir de agosto de 2021, sin incluir las copias pirateadas no oficiales; si se incluyen las copias pirateadas, se ha vendido un total estimado de más de 400 millones de copias oficiales y no oficiales en todo el mundo. La estimación máxima de ventas que tuvo el Manga hasta la fecha fue de 350 millones de copias.

Para el décimo aniversario del Japan Media Arts Festival en 2006, cerca de 79.000 fanáticos japoneses votaron a Dragon Ball como el tercer mejor manga de todos los tiempos. En una encuesta de 2007 de mil personas realizada por Oricon, Goku ocupó el primer lugar como el "Personaje de manga más fuerte de todos los tiempos". Coincidiendo con los Juegos Olímpicos de verano de 2012, Oricon realizó una encuesta en la Cumbre internacional mundial de cosplay sobre las series de manga y anime que los asistentes consideraban obras de clase mundial. Dragon Ball estaba abrumadoramente en primer lugar. En noviembre de 2014, los lectores de la revista Da Vinci votaron a Dragon Ball como la mejor serie de manga Weekly Shōnen Jump de todos los tiempos. La edición portuguesa de Dragon Ball ganó el Troféu HQ Mix 2001 a la mejor serie. En la encuesta Manga Sōsenkyo 2021 de TV Asahi, en la que 150 000 personas votaron por sus 100 mejores series de manga, Dragon Ball ocupó el quinto lugar.

En 2011, el crítico de manga y editor de las ediciones de Viz de la serie Jason Thompson dijo que: "Dragon Ball es, con mucho, el manga shonen más influyente de los últimos 30 años, y hoy en día, casi todos los artistas de Shōnen Jump lo enumeran como uno de sus favoritos y se elevan de él de varias maneras." Al explicar su fórmula básica de "muchas artes marciales, muchas secuencias de entrenamiento, [y] algunos chistes" se convirtió en el modelo para otras series de shōnen, como Naruto. Thompson citó la obra de arte como influyente, y señaló que el popular manga shōnen de finales de los 80 y principios de los 90 tenía un estilo "varonil" héroes, como City Hunter y Fist of the North Star, mientras que Dragon Ball tenía al pequeño y caricaturesco Goku, iniciando así una tendencia que dice que todavía continúa. Al comentar sobre el éxito mundial de Dragon Ball' casi dos décadas después de su finalización, Toriyama dijo, "Francamente, no entiendo muy bien por qué sucedió. Mientras se serializaba el manga, lo único que quería mientras seguía dibujando era hacer felices a los chicos japoneses. El papel de mi manga es ser una obra de entretenimiento de principio a fin. Me atrevo a decir que no me importa incluso si [mis obras] no han dejado nada atrás, siempre y cuando hayan entretenido a sus lectores."

Recepción crítica

El manga ha recibido una recepción mayoritariamente positiva por parte de los críticos. Jason Thompson comentó que Dragon Ball "pasa de ser un manga de broma/aventura a un manga de lucha casi puro". James S. Yadao, autor de The Rough Guide to Manga, explica que los primeros capítulos "se desarrollan de forma muy parecida a Saiyuki (Journey to the West ) con Dr. Slump-like humor incorporado & # 34; y que Dr. Slump, el manga anterior de Toriyama, tiene una clara influencia temprana en la serie. Siente que la serie "estableció su identidad única" después de la primera vez, el grupo de Goku se disuelve y entrena con Kame-sen'nin. En la segunda mitad del manga, comentó que desarrolló 'un tono mucho más siniestro y lleno de acción'. con "más salvaje" batallas y elementos aéreos y espirituales con un mayor número de muertos. David Brothers para ComicsAlliance escribió que: "Al igual que Osamu Tezuka y Jack Kirby antes que él, Toriyama creó una historia con sus propias manos que se filtró profundamente en los corazones de sus lectores, creando un amor tanto por el elenco como por el medio en al mismo tiempo." Dijo que si bien el autor tiene "una combinación sublime de humor clásico al estilo Looney Tunes y chistes verdes," la mejor parte de Dragon Ball son las escenas de lucha. Brothers explicó que mientras que los cómics de superhéroes occidentales 'se centrarían en una serie de poses geniales o tomas impactantes' Con el lector teniendo que llenar los espacios en blanco entre los paneles, Dragon Ball tiene un panel dedicado a una acción y el siguiente panel presenta la siguiente maniobra, lo que los hace increíblemente fáciles de seguir.

Fusanosuke Natsume dice que el tema del desastre y el crecimiento en el manga es una referencia al "manga japonés de posguerra" que Osamu Tezuka comenzó a mediados de la década de 1940. También comenta que la violencia en el manga tiene un contexto que los niños pueden entender, y no está ahí al azar. Si bien Toriyama ha dicho que Journey to the West fue una influencia en el manga, Xavier Mínguez-López comenta que es una parodia de la novela china, ya que las historias son similares. Señala que Toriyama usa la mitología china y los cuentos populares japoneses, el dragón Shenlong que es invocado de Dragon Balls, así como personajes que pueden volver a la vida como ejemplos de similitudes. Rachel Cantrell dice que el manga parodia muy bien las artes marciales y menciona cómo Toriyama usa los paneles en toda su extensión. Ella señala que el manga tiene un tema de mayoría de edad debido a cómo la historia captura a Goku de un niño a un adulto. El Dr. Frédéric Ducarme comparó la historia de fondo de Goku con la de Superman, con quien el personaje ha sido comparado a menudo, pero escribió que Goku sigue siendo un deportista a lo largo del manga, no un vengador ni un justiciero.

Carlo Santos de Anime News Network describió la configuración de Dragon Ball' como "un crisol de ciencia ficción, fantasía y folklore". Santos elogió su rápido desarrollo de nuevos personajes e historias, y afirmó que la serie & # 39; El mayor logro está en sus dinámicas escenas de lucha. Sin embargo, no disfrutó de los segmentos cliché de entrenamiento y torneo, ni de su humor crudo. Su colega Allen Divers elogió la historia y el humor del manga por ser muy buenos para transmitir todos los personajes. alusiones personales. Divers también calificó la traducción de Viz como una de las mejores de todas las ediciones en inglés de la serie debido a su fidelidad al japonés original. Animerica sintió que la serie tenía "atractivo mundial" utilizando un ritmo dramático y una acción de artes marciales exagerada para "mantener los niveles de tensión y mantener un control cruzado más paralizante sobre los períodos de atención de la audiencia". Leroy Douresseaux de Comic Book Bin describió a Toriyama como un "superdibujante" una mezcla de Carl Barks, Jack Kirby y Peyo. Le dio a Dragon Ball una calificación perfecta y lo calificó como uno de los mejores libros de manga y cómics que jamás haya leído. Ridwan Khan de Animefringe.com comentó que el manga tenía un aspecto "gordito" estilo artístico, pero a medida que la serie continuó, los personajes se volvieron más refinados, más delgados y más musculosos. Citó un pequeño problema en el lanzamiento de Viz; la traducción usa un lenguaje informal para capturar el acento rural de Goku, pero termina sintiéndose 'forzado y extraño'. Khan prefiere el manga al ritmo lento de las adaptaciones de anime. Ollie Barber escribiendo para Forbes se hizo eco de Khan afirmando que con mucho menos relleno, el ritmo del manga es mucho más estricto y te hace darte cuenta de lo talentoso que es Akira, el creador de Dragon Ball. Toriyama realmente lo es cuando elige flexionar sus músculos narrativos". Incluyéndolo en una lista de "10 mangas esenciales que deberían pertenecer a cada colección de cómics", Matthew Meylikhov de Paste también elogió el manga sobre el anime como un &#34 completamente diferente y más " 34;experiencia involucrada." Escribió que "Llegas a conocer y a preocuparte por los personajes más íntimamente, y la alegría y la maravilla de verlos luchar, aprender y crecer a lo largo de la serie se multiplica por diez". Nobuhiro Watsuki criticó la serie por explotar escenas de muerte ya que los personajes siempre reviven, eliminando el impacto en el proceso.

Legado e impacto cultural

Dragon Ball es considerado uno de los manga más influyentes de todos los tiempos. Muchos artistas de manga lo han citado y a Toriyama como inspiración, incluido el autor de Fairy Tail y Rave Hiro Mashima y el ilustrador de Boruto: Naruto Next Generations Mikio Ikemoto. Tanto el creador de One Piece Eiichiro Oda como el creador de Naruto Masashi Kishimoto han dicho que Goku inspiró su serie & # 39; protagonistas principales así como sus estructuras. Para el relanzamiento de kanzenban de Dragon Ball, cada volumen impar incluía una ilustración tributo de un artista de manga popular que era un niño cuando se serializó, acompañada de una algunas palabras sobre cómo la serie los influenció. Los artistas que contribuyeron incluyen: el creador de Bleach Tite Kubo, el autor de Black Cat Kentaro Yabuki, el autor de The Seven Deadly Sins Nakaba Suzuki, Eyeshield Yusuke Murata, ilustrador de 21 y One-Punch Man, Yoshio Sawai, creador de Bobobo-bo Bo-bobo, Yasuhiro Kanō, autor de Pretty Face, Sr. Shinya Suzuki, autor de Fullswing, Kouta Hirano, creador de Hellsing, Norihiro Yagi, autor de Claymore, Jeanne Phantom Thief y Full Moon o Arina Tanemura, creadora de Sagashite, Rikdo Koshi, autor de Excel Saga, Kenichi Sakura, creador de Dragon Drive, y Kenjiro Takeshita, autor de Happy World!. El dibujante de cómics francés Tony Valente citó Dragon Ball como una influencia, especialmente el aspecto de aventura de su primera parte. El productor de la serie de videojuegos Tekken, Katsuhiro Harada, dijo que Dragon Ball fue uno de los primeros trabajos en representar visualmente el chi y, por lo tanto, influyó en Tekken y otros juegos japoneses como Street Fighter. Ian Jones-Quartey, productor de la serie animada estadounidense Steven Universe, es fanático de Dragon Ball y Dr. Slump, y utiliza los diseños de vehículos de Toriyama como referencia para los suyos propios. También afirmó que 'Todos somos grandes fans de Toriyama en [Steven Universe], lo que demuestra un poco'. El director francés Pierre Perifel citó a Toriyama y Dragon Ball como influencias en su película de DreamWorks Animation The Bad Guys.

réplicas de tamaño natural de dos vehículos vistos en Dragon Ball.

Después de buscar un equivalente en la vida real al sobrenaturalmente nutritivo Senzu que se ve en Dragon Ball, Mitsuru Izumo fundó Euglena Company en 2005 y comenzó a fabricar suplementos y productos alimenticios. de Euglena. En 2014, el entomólogo Enio B. Cano nombró una nueva especie de escarabajo Ogyges toriyamai en honor a Toriyama, y otro Ogyges mutenroshii, en honor al personaje de Dragon Ball. Muten Roshi.

El 27 de marzo de 2013, "Akira Toriyama: El mundo de Dragon Ball" La exhibición se inauguró en los grandes almacenes Takashimaya en Nihonbashi y atrajo a 72.000 visitantes en sus primeros diecinueve días. La exhibición está dividida en siete áreas. El primero ofrece una mirada a la serie' historia, la segunda muestra la serie' Más de 400 caracteres, el tercero muestra los manuscritos de manga de Toriyama con escenas memorables, el cuarto muestra ilustraciones en color especiales, el quinto muestra materiales raros relacionados con Dragon Ball, el sexto incluye bocetos de diseño y animación cels del anime, y la séptima pantalla muestra videos relacionados con Dragon Ball. Permaneció hasta el 15 de abril cuando se trasladó a Osaka del 17 al 23 de abril, y terminó en Nagoya, la ciudad natal de Toriyama, del 27 de julio al 1 de septiembre.

Una exhibición interactiva llamada "Dragon Ball Meets Science" ( ドラゴンボールで科学する!, ¡Doragon Bōru de Kagaku Suru!) se exhibió en Nagoya en el verano de 2014. Las instalaciones incluían un EEG que midió a los visitantes' ondas cerebrales alfa para mover la nube voladora de Goku. Al año siguiente fue a Taiwán, luego a Tokio del 29 de abril al 10 de mayo y a Osaka entre el 18 de julio y el 31 de agosto. Una exhibición retrospectiva llamada "El comienzo de la leyenda" presentó Dragon Ball junto con otros manga populares Weekly Shōnen Jump para el 50.º aniversario de la revista en 2018.

En 2015, la Asociación del Aniversario de Japón declaró oficialmente el 9 de mayo como el "Día de Goku" (悟空の日, Gokū no Hi). En japonés, los números cinco y nueve se pueden pronunciar como "Go" y 'Ku'. En octubre de 2016, Shueisha anunció que había creado un nuevo departamento el 21 de junio llamado Dragon Ball Room (ドラゴンボール室, Doragon Bōru Shitsu). Dirigido por el editor en jefe de V Jump, Akio Iyoku, se dedica exclusivamente a Dragon Ball y a optimizar y expandir la marca. Además, el artista marcial mixto canadiense Carlos Newton apodó su estilo de lucha "Dragonball Jiu-Jitsu" en homenaje a la serie. El artista marcial mixto japonés Itsuki Hirata es apodado "Android 18" debido a su parecido con el personaje de Dragon Ball. La kickboxer japonesa Panchan Rina tomó su apodo del personaje Pan de Dragon Ball.