Dragon Ball: El camino al poder

Dragon Ball: El camino hacia el poder (japonés: ドラゴンボール 最強へ の道, Hepburn: Doragon Bōru Saikyō e no Michi), es una película japonesa animada de aventuras y artes marciales de fantasía de 1996 y el decimoséptimo largometraje de animación basado en el manga Dragon Ball de Akira Toriyama. después de las tres primeras películas de Dragon Ball y trece películas de Dragon Ball Z, y la última película de la serie que utiliza animación celular. Es una reiteración de la serie de anime Dragon Ball original, esta película es un reinicio, tomando prestados los elementos de la primera búsqueda de Dragon Ball y la historia posterior de Red Ribbon. Se estrenó por primera vez en Japón el 2 de marzo en la Toei Anime Fair, junto con la versión cinematográfica de Neighborhood Story. La película fue producida para conmemorar el décimo aniversario del anime original Dragon Ball. También fue la última película de Dragon Ball producida en cines hasta el lanzamiento de Dragon Ball Z: Battle of Gods en 2013.

Trama

Goku es un niño con cola de mono, fuerza sobrehumana y experto en artes marciales, que vive solo en el Monte Paozu. Un día, después de pescar un pescado para comérselo, una chica en un coche (Bulma) casi lo golpea. Confunde el auto con un monstruo y lo arroja de costado, pero Bulma le dispara a cambio. Él imagina que ella es una especie de demonio, pero ella logra convencerlo de que es humana, aunque no tiene cola. Recordando el consejo de su abuelo muerto de ser amable con las chicas, la invita a su casa y allí ella va directamente a buscar su único recuerdo. Cuando entran a la casa, Goku le muestra a Bulma una bola naranja brillante que cree que es su abuelo. De repente, Bulma cobra vida y le pregunta si puede quedarse con el balón. Cuando Goku protesta, ella trae a dos "abuelos" más y le explica la leyenda de las Esferas del Dragón y el Dragón Eterno. Ella se ofrece a dejar que él la sienta bien para que él la acompañe, pero cuando eso no funciona, le dice que lo ayudará a fortalecerse. Él acepta, iniciando así un viaje que le cambiará la vida.

Más tarde, en el bosque, se ven obligados a detenerse debido a que un toro en el camino exige a la niña. Goku termina luchando contra la criatura, que se convierte en un robot y luego en un murciélago. Desafortunadamente, para entonces, sus cinco minutos han terminado y vuelve a convertirse en Oolong, el cerdo. Sin embargo, no hay tiempo para disculpas porque Yamcha ataca. Exige todas las cápsulas y el dinero que tienen, pero no antes de que Puar reconozca a Oolong y le grite por sus travesuras pervertidas en la Escuela de Cambio de Forma. Yamcha lucha contra Goku y parece tener la ventaja, hasta que Bulma se despierta. Esto lo pone en estado de shock y se ve obligado a retirarse con la ayuda de Puar.

Bulma, Oolong y Goku conducen hacia el norte, hacia la próxima Dragon Ball, solo para descubrir una enorme torre de metal en la distancia (Yamcha y Puar, que los han estado siguiendo, se quedan en una cueva cercana para mantenerse calientes). Los soldados salen y "dan la bienvenida" Los lleva a Muscle Tower, y Goku los enfrenta a todos. Al entrar a la torre se topa con el Mayor Metallitron. Sin embargo, lo ignora rápidamente y descubre (para su sorpresa) que Metallitron era un robot. El general White del Ejército de la Cinta Roja da órdenes y las fuerzas restantes corren hacia Goku, pero él los atraviesa a todos y llega a la habitación de White. Luego, White activa la creación más mortífera de la torre: Android 8. El androide casi estrangula a Goku, aunque se niega a matarlo cuando se le ordena. Como resultado, White amenaza con detonar el androide, pero Goku interviene y lo salva. Los dos se hacen amigos rápidamente, y Android 8 explica que no cree en pelear ni matar. Goku se queja de que su nombre es raro, por lo que lo apoda "Ocho" para abreviar. Esto termina en una pelea de bolas de nieve entre los dos mientras las fuerzas atadas (incluido White) observan.

Algún tiempo después, mientras conducían en la camioneta de Oolong, casi atropellan (y luego casi se caen por un acantilado debido a) una tortuga. Explica que está bastante perdido y necesita ayuda para regresar al mar. Después de que lo llevan allí, dice que tiene una recompensa que traerá consigo al día siguiente. Entonces, Oolong, Goku y Bulma pasan la noche en la playa. Goku se despierta temprano en la mañana e intenta dormir en el regazo de Bulma, pero se asusta cuando le quita las bragas y descubre que no tiene genitales masculinos. Esa mañana, Tortuga regresa con su "recompensa": el Maestro Roshi, el Ermitaño Tortuga. Primero intenta convocar al Fénix Inmortal para ellos, pero cuando eso falla (aparentemente murió), invoca la Nube Nimbus. Goku es el único del grupo que puede montarlo, por lo que pasa a ser suyo.

Mientras Goku está en el Nimbus, Bulma descubre que el anciano tiene una Dragon Ball. Él se ofrece a dejarlo ir sólo si ella le muestra su ropa interior. Ella acepta, sin saber que no tiene ninguno, y tanto Roshi como Oolong quedan gratamente sorprendidos. Ella se horroriza cuando entra a cambiarse y encuentra su ropa interior todavía adentro. Sin embargo, no hay tiempo para una explicación, porque el General Blue del Ejército de la Cinta Roja ataca con una flota de acorazados. Cuando la situación parece casi desesperada, Roshi decide usar su legendaria ola Kamehameha. Diezma a toda la flota con él, pero Blue luego ordena a su ejército de submarinos que ataque. Goku, sin embargo, logra aprender el Kamehameha y destruye una gran cantidad de submarinos con él. Pero justo cuando su situación mejora, Goku es noqueado por un misil y Bulma, Yamcha, Oolong, Puar y Roshi son capturados por los soldados de Blue. Los cinco son llevados a prisión cerca de la sede de Red Ribbon. A la mañana siguiente, Goku se despierta con el pitido del Dragon Radar. Al encontrarse solo, sale en busca de las otras seis Dragon Balls (Blue, al haber perdido la que está en la persona de Goku, es ejecutado por su fracaso). Goku lucha contra legiones y legiones de soldados de la Cinta Roja, mientras tanto, los demás intentan escapar de la prisión.

Finalmente, logran salir y descubren a Goku (cargando una pila de tanques) allí para recibirlos. Mientras Goku se abre camino hacia el cuartel general de Red Ribbon, el Comandante Red y el Oficial Black se retiran con sus seis Dragon Balls a su último refugio. Pero cuando Black se entera del verdadero deseo de Red: ser más alto, Black le dispara y jura convertir al Ejército del Listón Negro en gobernante del mundo. Saca la mayor arma del ejército, un robot gigante. El arma de rayos del robot destruye una enorme franja de territorio a su paso y casi mata a Goku, hasta que logra golpearlo en el estómago y detonar el cañón. Sin embargo, Black y su robot aún no han salido y Goku finalmente queda inconsciente. Afortunadamente, aparece Android 8. Pone todo lo que tiene para evitar que el robot mate al niño, pero está claro que no es rival. Partes comienzan a salir volando de él y aterriza en un montón arrugado, junto a Goku.

Goku vuelve en sí, sólo para ver morir al androide. Entristecido y enfurecido por el sacrificio de Android 8, un nuevo mundo de poder despierta repentinamente dentro de Goku, mientras el suelo tiembla con sus gritos torturados. Black comete el error de incitarlo y Goku lo remata con un gigantesco Kamehameha. Después de que el polvo se calma, se invoca al Dragón Eterno Shenron, pero Bulma y Yamcha se dan cuenta de que ya no necesitan sus deseos. Luego, Goku ofrece su propio deseo: revivir a Android 8 y quitar la bomba dentro de él.

Reparto

Un segundo doblaje en inglés producido y lanzado exclusivamente en Malasia por Speedy Video presenta un elenco de voces desconocido.

Música

• ED (Ending Theme):
  • Dan Kokoro Hikareteku
    • Letra de Izumi Sakai
    • Música de Tetsurō Oda
    • Arreglado por Takeshi Hayama
    • Realizado por Campo de Vista

Taquilla

En la taquilla japonesa de 1996, la película obtuvo unos ingresos netos por alquiler de distribución de 600 millones de yenes, equivalentes a unos ingresos brutos estimados de aproximadamente ¥1,0 mil millones.

Lanzamientos

La película fue lanzada en VHS y Laserdisc el 13 de septiembre de 1998. Fue lanzado en DVD el 18 de febrero de 2009.

La versión doblada al inglés se lanzó el 29 de abril de 2003, en dos ediciones diferentes en VHS y DVD (editadas y sin cortes) y más tarde como parte de la Dragon Ball Movie Box de Funimation, junto con con La princesa durmiente en el castillo del diablo (1987) y Aventura mística (1988). El doblaje de Funimation de The Path to Power ha recibido una gran recepción por parte de los fanáticos, quienes elogiaron su escritura y por dejar la partitura original. Posteriormente, la película fue relanzada en DVD en Norteamérica el 8 de febrero de 2011, en una caja remasterizada de 4 discos con las otras tres películas de Dragon Ball.

Recepción

Carl Kimlinger de Anime News Network consideró que la película estaba compuesta de historias ya hechas y mejoradas en la serie de televisión.