Dos tribus

"Dos tribus" es una canción contra la guerra de la banda británica Frankie Goes to Hollywood, lanzada en el Reino Unido por ZTT Records el 4 de junio de 1984. La canción se incluyó más tarde en el álbum Welcome to the Pleasuredome. Presenta una letra nihilista y alegre que expresa entusiasmo por la guerra nuclear, yuxtapone una línea de bajo implacable y un riff de guitarra inspirado en el funk estadounidense y el pop R&B con influencias de la música clásica rusa, en un arreglo opulento producido por Trevor Horn.

El sencillo fue un éxito fenomenal en el Reino Unido, ayudado por una amplia gama de remixes y respaldado por una campaña publicitaria que mostraba a la banda como miembros del Ejército Rojo. Entró en la lista de singles del Reino Unido en el número uno el 10 de junio de 1984, donde permaneció durante nueve semanas consecutivas, tiempo durante el cual el sencillo anterior del grupo 'Relax' volvió a subir en las listas hasta el número dos. Fue el sencillo número uno de mayor duración en el Reino Unido de la década de 1980. Ha vendido 1,58 millones de copias en el Reino Unido hasta noviembre de 2012. Los compositores Johnson, Gill y O'Toole recibieron el premio Ivor Novello de 1984 a la mejor canción musical y líricamente. En 2015, la canción fue votada por el público británico como la 14ª favorita de la nación en la década de 1980 como número uno en una encuesta de ITV.

Música

Una versión de "Two Tribes" se grabó originalmente para una sesión de John Peel de la BBC en octubre de 1982. La versión de la sesión deja en claro que la estructura básica de la canción, incluida su línea de bajo característica, los arreglos de percusión y las secciones idiosincrásicas introductorias y centrales, ya estaban intactas antes de cualquier participación. de ZTT o del eventual productor Trevor Horn.

Dos Tribus (Peel Sessions 1982) extractopt

Un extracto de Dos tribus (Sesiones de Peel 1982)

---

¿Problemas para jugar este archivo? Vea la ayuda de los medios.

Johnson también señaló: "Hay [sic] dos elementos en la música: una línea de funk estadounidense y una línea rusa. Es la demostración más obvia de dos tribus que tenemos hoy." Para acentuar la tensión musical, Horn arregló la canción 'Russian' segmentos como un arreglo dramático de cuerdas. La sección rítmica de funk/rock impulsora se tocaba con sintetizadores.

Título y letra

El sencillo fue lanzado en un momento en que la Guerra Fría se había intensificado y los temores sobre una guerra nuclear global estaban en su apogeo. Aunque Johnson atestiguaría en una entrevista de radio de 1984 que las "dos tribus" de la canción representaba potencialmente a cualquier par de adversarios en guerra (dando los ejemplos de "vaqueros e indios o el Capitán Kirk y los klingons"), la línea "On the air America/I modeled shirts by Van Heusen" 34; es una clara referencia al entonces presidente estadounidense Ronald Reagan. Reagan había anunciado Phillips Van Heusen en 1953 (reviviendo brevemente la asociación a principios de la década de 1980). El título de su primera película había sido Love Is on the Air.

La letra "trabajando para el gas negro" es, según Johnson, "sobre el petróleo superando al oro. Cómo te pagarían con gasolina." Y la línea '¿Vivimos en una tierra donde el sexo y el horror son los nuevos dioses?' se inspiró en la película británica de 1959 Cover Girl Killer. Johnson explicó: "La televisión estaba encendida de fondo mientras yo estaba planchando y de repente este personaje salió con esa declaración". (El diálogo real, que ocurre alrededor de los 48 minutos y 24 segundos de la película, es '¿Seguramente el sexo y el horror son los nuevos dioses en este mundo contaminado del llamado entretenimiento?')

La pista presentaba fragmentos de la narración del actor Patrick Allen, recreando su narración de las películas británicas de información pública Protect and Survive sobre cómo sobrevivir a una guerra nuclear. (Las bandas sonoras originales de Protect and Survive se probaron para las mezclas de 7 pulgadas).

Las caras A y B de 12 pulgadas presentaban partes de voz del actor británico Chris Barrie que imitaban a Ronald Reagan. Barrie también prestó su voz al títere de Reagan en Spitting Image. Las partes de Barrie como 'Reagan' incluía elogios para la banda, así como partes del discurso de Adolf Hitler ante un tribunal después del Beer Hall Putsch: "Puedes declararnos culpables mil veces, pero la Diosa de la Corte Eterna de la Historia sonreirá y hará trizas el escrito del Ministerio Público y la sentencia de este tribunal, pues Ella nos absuelve." Barrie también expresó la última frase de 'La historia me absolverá'. (Español: "La historia me absolverá"), que es la oración final y el título subsiguiente de un discurso de cuatro horas pronunciado por Fidel Castro el 16 de octubre de 1953. Castro hizo el discurso en su propia defensa en la corte contra el cargos presentados en su contra después de liderar un ataque al Cuartel Moncada el 26 de julio de 1953. Barrie regresaría para el próximo sencillo de la banda, 'The Power of Love', imitando a Mike Read en una parodia de la Prohibición de DJ de su sencillo anterior, 'Relax'.

El título de la canción se deriva de la línea "dos poderosas tribus guerreras fueron a la guerra" de la película Mad Max 2 (la línea también la pronuncia Holly Johnson al comienzo de la versión de sesión).

Cash Box lo calificó como "una pista contra la guerra más centelleante que "The War Song"], y dijo que es "un baile efectivo corte y una pieza de arte moderno."

Promoción

ZTT promocionó agresivamente el sencillo en términos de su ángulo político actual, promocionándolo con imágenes del grupo vistiendo atuendos militares estadounidenses en combate, así como uniformes del ejército de estilo soviético en un contexto urbano estadounidense.

La portada original presentaba un mural soviético de Vladimir Lenin en San Petersburgo e imágenes de Reagan y de la entonces primera ministra del Reino Unido, Margaret Thatcher. Las notas de portada, atribuidas a Paul Morley de ZTT, informaban desapasionadamente detalles de los arsenales nucleares relativos de cada superpotencia.

Mezclas originales de 1984

La canción apareció en forma de seis mezclas, incluidas "Annihilation", "Carnage", "Hibakusha", "Cowboys and Indians&#34.;, "No queremos morir" y "Para las víctimas del rapto".

La primera mezcla de 12 pulgadas ("Annihilation") comenzó con una sirena antiaérea e incluyó consejos de Allen sobre cómo etiquetar y deshacerse de los miembros de la familia en caso de que murieran en el refugio antiaéreo (tomada de la película de información pública Casualties). Esta versión apareció en ediciones en CD del álbum. "Aniquilación" fue la base para el "Hibakusha" mix, que se lanzó originalmente en una edición limitada y aparece en el álbum de 1985 exclusivo para japonés Bang!.

"Para las víctimas del rapto" apareció en las ediciones LP y casete del álbum Welcome to the Pleasuredome. Es la versión más corta, con 3:27 minutos. Esta mezcla deriva del "Carnage" mix, que contó de manera destacada con cuerdas y muestras vocales de Allen y la entrevista del lado B del grupo.

Desde 1984, "Dos Tribus" ha sido reeditado varias veces, generalmente con remixes de terceros que tienen poca relación con los lanzamientos originales en términos de estructura o carácter.

Caras B

El programa de 7 pulgadas presentó "Un viernes de febrero", una entrevista entre Morley y los tres músicos del grupo, Mark O'Toole, Brian Nash y Peter Gill, sobre una entrevista sin título. pista instrumental. Se había incluido una pista similar en la cara B de 'Relax', con el título 'Un lunes de septiembre'.

La cara B principal del sencillo original de 12 pulgadas era una versión de "War", que se convirtió en el tema de un remix extendido (subtitulado "Hidden") en el El tercer lanzamiento de 12 pulgadas en el Reino Unido del sencillo, donde se promocionó como una cara A doble con 'Carnage'.

El sencillo en casete del Reino Unido incluía una combinación de "Surrender", "Carnage" y 'Annihilation', además de fragmentos de Reagan y secciones de entrevistas que no se incluyen en ningún otro lanzamiento.

Vídeos

El Godley & El video dirigido por Creme mostraba un combate de lucha libre entre el entonces presidente de los EE. UU. Ronald Reagan y Konstantin Chernenko, entonces secretario del Partido Comunista de la Unión Soviética, frente a los miembros del grupo y una asamblea de representantes de las naciones del mundo. El partido eventualmente degenera en destrucción global. Ciertos momentos violentos (se ve a 'Reagan', por ejemplo, mordiendo la oreja a 'Chernenko') fueron editados de la versión mostrada en MTV.

Una versión más larga del video (basada en la mezcla "Hibakusha") incluía un monólogo introductorio muy editado por Richard Nixon tomado de un anuncio de su campaña presidencial de EE. UU. de 1960 ("No... diplomacia firme... No... paz para Estados Unidos y el mundo"), además de contribuciones similares de otros líderes mundiales, incluidos Lord Beaverbrook, Yasser Arafat y John F. Kennedy. La banda sonora completa del video extendido finalmente se lanzó como "Two Tribes (Video Destructo)" en la versión alemana de la compilación Twelve Inches. Una tercera versión del video, incluida en el VHS From An Wasteland to an Artificial Paradise de la banda, conserva la introducción, pero omite la mayoría de los clips insertados en la secuencia principal de lucha libre.

Gráficos

Certificaciones

Lista de pistas

Toda la información discográfica se refiere únicamente al lanzamiento del sencillo original del Reino Unido.

• "Dos tribus" escritas por Gill/Johnson/O'Toole
• "War" escrito por Strong/Whitfield
• "Un Viernes de Febrero" acreditado a Gill/Johnson/Morley/Nash/O'Toole/Paul Rutherford

7": ZTT / ZTAS 3 Reino Unido

1. "Dos tribus" – 3:57
2. "Un viernes de febrero" – 4:55

La mezcla del lado A se conoce comúnmente como "Cowboys and Indians" para evitar confusiones con otras mezclas, ya que ZTT suele dar nombres separados a los lados de los sencillos. Así, "Un viernes de febrero" a veces se subtitula como "Médicos y enfermeras" (según el 7" regular) o "Solo las balas pueden detenerlos ahora" (según la etiqueta del lado B del disco de imágenes).

7" (disco de imágenes): ZTT / P ZTAS 3 Reino Unido

1. "Dos tribus" – 4:10
2. "Un viernes de febrero" – 4:55

La cara A es una mezcla alternativa a la normal de 7" (subtitulado 'We Don't Want To Die' en la etiqueta de la cara B). Una teoría común entre muchos fanáticos es que "No queremos morir" es esencialmente "Rendirse" con voces

También emitido como regular 7" en Canadá.

12": ZTT / 12 ZTAS 3 Reino Unido

1. "Dos tribus" (Aniquilación) – 9:08
2. "War" (Hide a ti mismo) – 4:12
3. "Un Viernes de Febrero" (12" edición) - –1:46
4. "Dos Tribes" (Surrender) – 3:46
5. ["La última voz"] (sin lista) – 1:14

12": Registros de la isla / X-14065 Australia

1. "Dos tribus" (versión avanzada) – 9:10
2. "War" (Hide a ti mismo) – 4:12
3. "Dos tribus" – 4:11
4. "Un Viernes de Febrero" 4:57

"Versión extendida" es lo mismo que "Aniquilación".

"Dos Tribus" en el lado B está el 7" mezcla de discos de imágenes.

12": ZTT / 12 XZTAS 3 Reino Unido

1. "Dos Tribes" (Carnage) – 7:54
2. "War" (Hide a ti mismo) – 4:12
3. "Un Viernes de Febrero" (12" edición) – 1:46
4. "Dos Tribes" (Surrender) – 3:46
5. ["La última voz"] (sin lista) – 1:14

12": ZTT / WARTZ 3 Reino Unido

1. "War" (Hidden) – 8:33
2. "Dos tribus" 7:54
3. "Un Viernes de Febrero" (12" edición) – 1:46

12": ZTT / X ZIP 1 Reino Unido

1. "Dos tribus" (Hibakusha) – 6:38
2. "War" (Hide a ti mismo) – 4:12
3. "Un Viernes de Febrero" (12" edición) – 1:46
4. "Dos Tribes" (Surrender) – 3:46
5. [La última voz] [editado] (sin lista) – 0:35

12": ZTT / XZTAS 3DJ Reino Unido

1. Dos Tribus (Carnage) – 7:56
2. Relájate (Mezcla de Nueva York) – 7:23

"Mezcla de Nueva York" fue mal etiquetado como "Mezcla de EE. UU.".

MC: ZTT / CTIS 103 Reino Unido

1. "[Sobre el tema de Frankie va a Hollywood]" – 0:23
2. "Un viernes de febrero (parte 1)" – 0:38
3. "Dos Tribes" (Mantén la paz) – 15:17
4. "Un viernes de febrero (parte 2)" – 1:08
5. "Guerra" (alguna parte entre ocultar y ocultar) [identical to "War" (Hide Yourself)] - 4:12
6. "Un viernes de febrero (parte 3) – 0:21
7. "[La guerra es la paz]" – 0:05

"Mantener la paz" es una combinación de Surrender, Carnage y Annihilation.

"Las mezclas de este sencillo en casete reeditado en vinilo para el Record Store Day 2022 como cara B de 'Altered Reels' - El sencillo en casete de "Relax" fue reeditado en la cara A."

2014 Descarga digital n.° 1: Dos tribus

1. "Dos tribus" (Aniquilación 7) – 3:56
2. "Dos tribus" (Carnage 7") – 4:12
3. "Dos tribus" (Aniquilación) – 9:09
4. "Dos Tribes" (Carnage) – 7:54
5. "Dos tribus" (Hibakusha) – 6:37
6. "Dos tribus" (Hibakush-ah!) – 6:59
7. "Un viernes de febrero" – 4:57
8. "La última voz" – 1:14

"Hibakush-ah!" es una versión temprana de "Hibakusha".

2014 Descarga digital n.º 2: Guerra (oculta)

1. "¡Guerra!" (Hidden) - 8:33
2. "¡Guerra!" (¡Escúchate!) – 4:14
3. "Un Viernes de Febrero" (12" Editar) – 1:45
4. "Dos Tribes" (Surrender) – 3:44
5. "¡Guerra!" (..Y escóndete) [identical to the album version] – 6:13
6. "¡Guerra!" (Saliendo de Hiding) – 3:17