Don Camilo y Pepón

Imagen izquierda: Estatua Peppone frente al ayuntamiento de Brescello
Imagen correcta: Estatua Don Camillo en Brescello

Don Camillo (pronunciado [ˈdɔŋ kaˈmillo]) y Peppone (pronunciado [pepˈpoːne]) son los protagonistas ficticios de una serie de obras del escritor y periodista italiano Giovannino Guareschi ambientadas en lo que Guareschi llama el "pequeño mundo" de la Italia rural después de la Segunda Guerra Mundial. La mayoría de las historias de Don Camilo salieron en el semanario Candido, fundado por Guareschi con Giovanni Mosca. Estos "Pequeños Mundos" (italiano: Piccolo Mondo) las historias ascendieron a 347 en total y se reunieron y publicaron en ocho libros, de los cuales solo los tres primeros se publicaron cuando Guareschi aún vivía.

Don Camillo es párroco y se dice que se inspiró en un verdadero sacerdote católico romano, partisano de la Segunda Guerra Mundial y detenido en los campos de concentración de Dachau y Mauthausen, llamado Don Camillo Valota (1912–1998). Guareschi también se inspiró en Don Alessandro Parenti, un sacerdote de Trepalle, cerca de la frontera suiza. Peppone es el alcalde de la ciudad comunista. Las tensiones entre los dos personajes y sus respectivas facciones forman la base de las obras' tramas satíricas.

Caracterización

Giovannino Guareschi y Fernandel en el set en Brescello

En los años de la posguerra (después de 1945), Don Camillo Tarocci (su nombre completo, que rara vez usa) es el cura exaltado de un pequeño pueblo en el valle del Po en el norte de Italia. Es un hombre grande, alto y fuerte con puños duros. Para las películas, el pueblo elegido para representar el de los libros fue Brescello (que actualmente tiene un museo dedicado a Don Camillo y Peppone) después de la producción de películas basadas en los cuentos de Guareschi, pero en la primera historia Don Camillo es presentado como párroco de Ponteratto.

Don Camillo hablando con Jesús. Lleva una biretta negra.

Gino Cervi como Peppone

Don Camillo está constantemente en desacuerdo con el alcalde comunista, Giuseppe Bottazzi, más conocido como Peppone (que significa, más o menos, 'Big Joe') y también está en términos muy cercanos. con el crucifijo en la iglesia de su pueblo. A través del crucifijo escucha la voz de Cristo. El Cristo en el crucifijo a menudo tiene una comprensión mucho mayor que Don Camilo de los problemas de la gente, y tiene que reprender constantemente pero con suavidad al sacerdote por su impaciencia.

Lo que tienen en común Peppone y Camillo es el interés por el bienestar del pueblo. También parecen haber sido combatientes partisanos durante la Segunda Guerra Mundial; un episodio menciona que Camillo desafió a las patrullas alemanas para llegar a Peppone y sus compañeros comunistas en las montañas y administrarles misa en condiciones de campo. Mientras Peppone hace discursos públicos sobre cómo "los reaccionarios" deberían ser fusilados, y Don Camillo predica fuego y azufre contra los 'comunistas impíos', en realidad se admiran a regañadientes. Por lo tanto, a veces terminan trabajando juntos en circunstancias peculiares, aunque mantienen sus disputas. Así, aunque públicamente se opone a la Iglesia como deber del Partido, Peppone lleva a su pandilla a la iglesia y allí bautiza a sus hijos, lo que lo convierte en parte del rebaño de don Camilo; también, se ve que Peppone y otros comunistas comparten la veneración de la Virgen María y los santos locales. Don Camilo tampoco condena nunca al propio Pepón, sino a la ideología del comunismo que está en oposición directa a la iglesia.

Peppone y sus camaradas a veces son vistos en desacuerdo con los burócratas comunistas de la ciudad, quienes a veces son vistos como "irrumpiendo" y tratando de dictar la política a los comunistas locales sin conocer las condiciones locales. Esto es paralelo a que Don Camilo a veces entra en serios conflictos con su obispo, en una ocasión un caso de flagrante desobediencia que llevó a Camillo a ser exiliado a un pequeño pueblo en lo alto de las montañas; sin embargo, el obispo pronto se ve obligado a reinstalarlo ante la fuerte demanda de sus feligreses (incluidos los comunistas).

Como se muestra en las historias, los comunistas son el único partido político con una organización popular de masas en la ciudad. El Partido Demócrata Cristiano italiano, la principal fuerza en la política italiana en ese momento, no tiene una organización política local (al menos, nunca se menciona ninguna); más bien, es la Iglesia Católica la que, de manera extraoficial pero muy obvia, desempeña ese papel. Don Camilo juega así un papel explícitamente político además de religioso. Por ejemplo, cuando los comunistas organizan una campaña local para firmar el Llamamiento de Paz de Estocolmo, es don Camilo quien organiza una contracampaña, y la gente del pueblo da por sentado que tal campaña política es parte de su trabajo como sacerdote.

Muchas historias son satíricas y abordan la división política del mundo real entre la Iglesia Católica Romana italiana y el Partido Comunista Italiano, sin mencionar otras políticas mundanas. Otras son tragedias sobre cismas, asesinatos por motivos políticos y vendettas personales en un pequeño pueblo donde todos conocen a los demás, pero no necesariamente a todos les agradan mucho los demás.

Las fuerzas políticas distintas de los comunistas y los católicos tienen solo una presencia marginal. En un episodio, los comunistas locales están indignados por el anuncio de que el pequeño Partido Liberal Italiano ha programado un mitin electoral en su ciudad y se movilizan para disolverlo, solo para descubrir que prácticamente no ha aparecido ningún liberal local; el orador liberal, un profesor de mediana edad, se dirige a una audiencia predominantemente comunista y se gana su respeto a regañadientes por su coraje y determinación.

En una historia, Don Camilo visita la Unión Soviética haciéndose pasar por un camarada. En otro, la llegada de la cultura pop y las motocicletas impulsa a Don Camillo a luchar contra la 'decadencia', una lucha en la que descubre que tiene las manos ocupadas, especialmente cuando Cristo sonríe con benevolencia principalmente a los jóvenes sinvergüenzas. En esta colección posterior, Peppone es el propietario de varios concesionarios rentables, montando el "Boom" años de la década de 1960 en Italia. Ya no es el comunista comprometido que alguna vez fue, pero todavía no se lleva bien con Don Camillo, al menos no en público. Don Camilo tiene sus propios problemas: el Concilio Vaticano II ha traído cambios en la Iglesia, y se le ha endosado un nuevo sacerdote asistente, que pasa a llamarse Don Chichì, para que Don Camilo se mueva con los tiempos. Don Camilo, por supuesto, tiene otras ideas.

A pesar de sus disputas, la bondad y generosidad de cada personaje se puede ver en tiempos difíciles. Siempre se entienden y se respetan cuando uno está en peligro, cuando una inundación arrasa el pueblo, cuando la muerte se lleva a un ser querido, y en muchas otras situaciones en las que los dos "enemigos políticos" muestren su respeto mutuo y luchen codo con codo por los mismos ideales (incluso si cada uno está condicionado por sus roles públicos individuales en la sociedad).

Guareschi creó una segunda serie de novelas sobre un personaje similar, Don Candido, arzobispo de Trebilie (o Trebiglie, literalmente "tres bolas de mármol" o "tres bolas de billar"). El nombre de esta ciudad ficticia es un juego de palabras de Trepalle (literalmente "tres bolas"), una ciudad real (cerca de Livigno) cuyo cura era conocido de Guareschi's.

Libros en orden cronológico

Se han publicado los siguientes libros en italiano:

• Mondo Piccolo: Don Camillo. [Pub: Rizzoli, 1948] Literalmente: Little World: Don Camillo
• Mondo Piccolo: Don Camillo e il suo gregge. [Pub: Rizzoli, 1953] Literalmente: Pequeño Mundo: Don Camillo y Su Reloj
• Mondo Piccolo: Il compagno don Camillo. [Pub: Rizzoli, 1963] Literalmente: Little World: Camarada Don Camillo

Los siguientes libros en italiano se han publicado póstumamente:

• Mondo Piccolo: Don Camillo e i giovani d'oggi. [Pub: Rizzoli, 1969] Literalmente: Pequeño Mundo: Don Camillo y la Juventud de Hoy
• Gente così1980.
• Lo spumarino pallido1981.
• Noi del Boscaccio1983.
• L'anno di don Camillo1986.
• Il decimo clandestino1987.
• Ciao don Camillo. 1996.
• Don Camillo e don Chichì. 1996. La versión completa de Don Camillo e i giovani d'oggi
• Don Camillo e Peppone. [Pub: Rizzoli, 2007] ISBN 978-88-486-0355-3

Se han publicado las siguientes traducciones al inglés estadounidense:

• El pequeño mundo de Don Camillo. [Pub: Pellegrini y Cudahy, 1950]Mondo Piccolo: Don Camillo, traducido por Una Vincenzo Troubridge)
• Don Camillo y Su Reloj. [Pub: Pellegrini y Cudahy, 1952]Mondo Piccolo: Don Camillo e il suo gregge, traducido por Frances Frenaye)
• Dilema de Don Camillo. [Pub: Farrar, Straus, and Young, Inc., 1954] (Colección de historias para publicación en inglés, traducida por Frances Frenaye)
• Don Camillo toma el Diablo por el Tail. [Pub: Farrar, Straus, and Young, Inc., 1957] (Colección de historias para publicación en inglés, traducida por Frances Frenaye)
• Camarada Don Camillo. [Pub: Farrar, Straus y Giroux, Inc., 1964] ()Mondo Piccolo: Il compagno don Camillo, traducido por Frances Frenaye)
• Don Camillo Conoce a los niños de la flor. [Pub: Farrar, Straus, and Giroux, Inc., 1970] ()Mondo Piccolo: Don Camillo e i giovani d'oggi, traducido por L. K. Conrad)

Se han publicado las siguientes traducciones al inglés británico:

• El pequeño mundo de Don Camillo. [Pub: Victor Gollancz Ltd, 1951]Mondo Piccolo: Don Camillo, traducido por Una Vincenzo Troubridge)
• Don Camillo y el hijo pródigo. [Pub: Victor Gollancz Ltd, 1952]Mondo Piccolo: Don Camillo e il suo gregge, traducido por Frances Frenaye)
• Dilema de Don Camillo. [Pub: Victor Gollancz Ltd, 1954] (Colección de historias para publicación en inglés, traducida por Frances Frenaye)
• Don Camillo y el diablo. [Pub: Victor Gollancz Ltd, 1957] (Colección de historias para publicación en inglés, traducida por Frances Frenaye)
• Camarada Don Camillo. [Pub: Victor Gollancz Ltd, 1964]Mondo Piccolo: Il compagno don Camillo, traducido por Frances Frenaye)
• Don Camillo se reúne con los ángeles del infierno. [Pub: Victor Gollancz Ltd, 1970] (Mondo Piccolo: Don Camillo e i giovani d'oggi, traducido por L. K. Conrad)

Los siguientes cinco fueron compilados en un libro más grande publicado en 1980: El mundo de Don Camilo, para coincidir con la adaptación televisiva:

• El pequeño mundo de Don Camillo.
• Don Camillo y el hijo pródigo.
• Dilema de Don Camillo.
• Don Camillo y el diablo.
• Camarada Don Camillo.

El Mundo de Don Camilo no contiene todas las historias contenidas en los libros individuales. Las publicaciones en italiano, inglés de EE. UU. e inglés del Reino Unido a menudo tienen un número diferente de historias dentro de ellas.

Pilot Productions autorizó la edición completa en inglés (2013 en adelante)

La familia Guareschi solo descubrió después de 1980 que los editores originales en inglés hicieron recortes no autorizados en las historias y solo publicaron 132 de las 347 historias originales en italiano. Después de un acercamiento de Piers Dudgeon de Pilot Productions, la familia lo autorizó a publicar traducciones sin cortes al inglés de todas las 347 historias originales. Los derechos de autor pertenecen a la familia y los libros publicados hasta ahora son:

• No. 1: El pequeño mundo completo de Don Camillo (2013) ISBN 978-1900064071
• No. 2: Don Camillo y Su Reloj (2015) ISBN 978-1900064187
• No. 3: Don Camillo y Peppone (2016) ISBN 978-1900064262
• No. 4: Camarada Don Camillo (2017) ISBN 978-1900064330
• No. 5: Don Camillo and Company (2018) ISBN 978-1900064408 (Las 24 historias en este volumen fueron publicadas aquí en inglés por primera vez)
• No. 6: Dilema de Don Camillo (2019) ISBN 978-1900064477
• No. 7: Don Camillo Toma el Diablo por el Tail (2020) ISBN 978-1900064514
• No. 8: Don Camillio y Don Chichi (2021) ISBN 978-1900064569
• No. 9: Feliz Navidad Don Camillo (2022) ISBN 978-1900064590

Medios

Películas

Fernandel y Gino Cervi en una escena de Don Camillo: Monseñor

Entre 1952 y 1965 se realizó una serie de películas en blanco y negro. Eran coproducciones franco-italianas y se estrenaron simultáneamente en ambos idiomas. Don Camillo fue interpretado por el actor francés Fernandel, Peppone por el actor italiano Gino Cervi, bastante parecido a Guareschi, ambos altos y voluminosos con grandes bigotes. El autor de las historias originales participó en los guiones y ayudó a seleccionar a los actores principales. Hasta el día de hoy, las películas se proyectan en Europa. Los títulos eran:

• Pequeño Mundo de Don Camillo (Italiano: Don Camillo; francés: Le Petit Monde de don Camillo)
• El regreso de Don Camillo (Italiano: Il ritorno di don Camillo; francés: Le Retour de don Camillo)
• La última ronda de Don Camillo (Italiano: Don Camillo e l'onorevole Peppone; francés: La Grande Bagarre)
• Don Camillo: Monseñor (Italiano: Don Camillo monsignore ma non troppo; francés: Don Camillo Monseigneur)
• Don Camillo en Moscú (Italiano: Il compagno don Camillo; francés: Don Camillo en Russie)

Christian-Jaque comenzó a filmar la película franco-italiana Don Camillo e i giovani d'oggi en 1970, pero tuvo que dejar de filmar debido a que Fernandel se enfermó, lo que resultó en su muerte prematura. La película fue realizada en 1972 por Mario Camerini con Gastone Moschin en el papel de Don Camillo y Lionel Stander como Peppone. Una película de Don Camillo (El mundo de Don Camillo; italiano: Don Camillo) fue rehecha en 1983, una producción italiana con la dirección de Terence Hill y también protagonizada por Don Camillo. Colin Blakely interpretó a Peppone en uno de sus últimos papeles cinematográficos.

Radio

En 2001, se transmitió una dramatización radiofónica en inglés de BBC Radio de El pequeño mundo de Don Camillo, protagonizada por Alun Armstrong como Don Camillo, John Moffatt como el obispo, Shaun Prendergast como Peppone y Joss Ackland como Dios, y retransmitido en julio de 2010 en BBC Radio 7.

Se realizaron cuatro series más de BBC Radio de El pequeño mundo de Don Camillo, y la serie final se transmitió en BBC Radio 4 en diciembre de 2006. Ian Hogg reemplazó a Armstrong como Don Camillo, mientras que Prendergast, Ackland y Moffatt continuaron repitiendo sus papeles como Peppone, Dios y el obispo, respectivamente. BBC Radio 7 transmitió la segunda y tercera serie durante agosto y septiembre de 2010 y la cuarta serie comenzó el 6 de octubre.

Televisión

En 1980, la BBC produjo la serie de televisión El pequeño mundo de Don Camillo, basada en las historias, protagonizada por el actor italo-alemán Mario Adorf como Don Camillo y el inglés Brian Blessed como Peppone. El narrador y Voz del Cristo fue Cyril Cusack.

En Colombia, las historias se adaptaron a una comedia televisiva llamada Don Camilo. La era comunista italiana se cambió a un período colombiano llamado "La Violencia" cuando los partidos Liberal y Conservador luchaban por mantener el poder en Colombia. La comedia fue producida entre 1987 y 1988 por la extinta empresa Coestrellas y producida y dirigida por Daniel Samper Pizano y Bernando Romero Pereiro. La serie fue protagonizada por Carlos Benjumea como Don Camilo (Don Camilo en español colombiano), Héctor Rivas como Peppone (Pepón en español colombiano), Luis Fernando Múnera como La voz de Cristo y los actores Diego León Hoyos y Manuel Pachón como los lacayos de Peppone. La serie fue transmitida los lunes a las 22:00 horas por Cadena 2 (ahora Señal Institucional) y retransmitida por Señal Colombia en 2011 y Canal Uno en 2014.

Novela tailandesa

El pequeño mundo de Don Camillo fue adaptado por el escritor y político tailandés Kukrit Pramoj en su propia novela de 1954, Phai Daeng (Bambú rojo).