Doloroso

Painal como se describe en el Códice Florentino.

En la religión azteca, Painal (también escrito Paynal o Painalton, "Pequeño Painal"; también escrito Paynalton; náhuatl clásico: Payīnal [paˈjiːnaɬ], Payīnaltōn, Payīnaltzin) fue interpretado a veces por los colonos españoles como un dios (teotl) que servía como representante de Huitzilopochtli. Otros estudiosos han notado que Paynala puede haber sido un topónimo, confundido con una persona.

La Historia General de las Cosas de la Nueva España de Bernardo de Sahagún, comúnmente llamada Códice Florentino, describe brevemente a Painal así:

Paynal fue "el delegado", "el sustituto", "el diputado", porque representó a Uitzilopchtli. Cuando hubo una procesión se le dio el nombre Paynal, porque lo presionaron rápidamente; él fue hecho para acelerar.

—Bernardino de Sahagún, Códice Florentino