Dolores Claiborne

Dolores Claiborne () es una novela de suspenso psicológico de 1992 de Stephen King. La novela está narrada por el personaje principal. Atípico para una novela de King, no tiene capítulos, doble espacio entre párrafos u otros saltos de sección; así, el texto es una sola narración continua, que se lee como la transcripción de un monólogo hablado. Fue la novela más vendida de 1992 en los Estados Unidos. La historia presentó a la comunidad ficticia de Little Tall Island, que Stephen King utilizó más tarde como escenario de la miniserie de televisión original Tormenta del siglo.

La novela tuvo mucho éxito en 1992 y recibió críticas positivas en general. Condujo a una exitosa adaptación cinematográfica de 1995 protagonizada por Kathy Bates que Time nombró entre las 10 mejores adaptaciones cinematográficas de Stephen King en 2013. Una adaptación de ópera en dos actos se estrenó en San Francisco en 2013, seguida de una nueva versión de la misma ópera en 2017.

Resumen de la trama

Dolores Claiborne, una obstinada viuda de 65 años que vive en la pequeña comunidad de Little Tall Island en Maine, es sospechosa de asesinar a su rica y anciana empleadora, Vera Donovan. La novela se presenta como una transcripción de su declaración, contada al policía local y a un taquígrafo. Dolores quiere dejarle claro a la policía que ella no mató a Vera, a quien ha cuidado durante años, pero confiesa haber orquestado la muerte de su esposo, Joe St. George, casi 30 años antes. La confesión de Dolores se convierte en la historia de su vida, su matrimonio problemático y su relación con su empleador.

Primero describe su relación con su empleador, que comenzó cuando Vera y su esposo millonario compraron una casa de verano en Little Tall Island en 1949 y contrataron a Dolores como empleada doméstica. Capaz de hacer frente a los estándares brutalmente exigentes de Vera, Dolores asciende de sirvienta a ama de llaves en la casa de los Donovan. Después de que el esposo de Vera muere en un accidente automovilístico a fines de los años 50, Vera pasa cada vez más tiempo en su casa en la isla y finalmente se muda allí de forma permanente. Vera sufre una serie de derrames cerebrales en la década de 1980, después de lo cual Dolores se convierte en la cuidadora interna de la mujer y en su renuente compañera. Mientras la mujer rica cae en la demencia, Dolores la consuela de las alucinaciones aterradoras de una fuerza que ella llama 'los conejos del polvo'. Cuando Vera está lúcida, Dolores combate sus crecientes juegos mentales y juegos de poder.

Dolores revela además que cuando comenzó a trabajar en la casa Donovan, su matrimonio con Joe St. George ya estaba en peligro debido al alcoholismo de él, así como al abuso verbal y físico. Sus hijos, Selena, Joe Jr. y Pete, no saben del abuso. Los problemas matrimoniales se intensifican una noche en 1960 cuando Joe golpea brutalmente a Dolores en la parte baja de la espalda con un trozo de leña de la estufa por un desaire percibido. En represalia, Dolores le rompe la cabeza con un bote de crema de cerámica y lo amenaza con un hacha, jurando que lo matará si alguna vez la golpea nuevamente. Este enfrentamiento es presenciado por su hija adolescente, Selena. Joe deja de golpear a Dolores y ella le permite abandonar la comunidad de la isla en un esfuerzo por salvar las apariencias. Selena no se da cuenta de que Dolores fue abusada y actuó en defensa propia, y Joe usa el incidente del hacha para ganarse la simpatía de ella. Crece una brecha entre madre e hija.

En 1962, Dolores nota que Selena se ha vuelto cada vez más retraída, asustada, poco sociable y descuidada con su apariencia. Después de especular que conoció a un chico o se involucró en las drogas, Dolores finalmente confronta a su hija cuando regresan a casa en el ferry de la isla. Ella explica la verdad del incidente del hacha y, en contra de sus deseos, Selena admite que su padre abusó de ella. Abrumada, Selena casi salta del costado del ferry, pero Dolores la detiene y la consuela, prometiendo protegerla. Esa noche, ella considera asesinar a Joe, y describe el impulso de matarlo como la apertura de un 'ojo interior'. En cambio, ella lo confronta y le promete que lo arrestarán si alguna vez vuelve a tocar a Selena. Dolores luego decide proteger a sus hijos dejando a Joe. Cuando intenta retirar las cuentas de ahorro de sus hijos para financiar su fuga, descubre que Joe ha robado todo lo que ella había ahorrado. Desesperada, rompe a llorar en el trabajo y le confía a Vera. Una Vera inusualmente comprensiva revela que ha tenido algún tipo de experiencia con Dolores & # 39; 'adentro del ojo', y comenta casualmente que los hombres como Joe a menudo mueren en accidentes, dejando a sus esposas todo. Cuando se va, insinúa que arregló el accidente automovilístico que mató a su propio esposo y le advierte a Dolores que "a veces, un accidente puede ser el mejor amigo de una mujer infeliz".

Dolores comienza a tramar la muerte de Joe, pero no encuentra la oportunidad de ejecutar su plan hasta el verano de 1963. Vera se obsesiona con un eclipse solar total que será visible desde la isla, convencida de que el evento será convencer a sus hijos separados para que la visiten. Ella planea una fiesta de visualización masiva en el ferry de la isla. Sabiendo que la isla estará prácticamente vacía en ese momento, Dolores se asegura de que envíen a Selena al campamento, y a Joe Jr. y Pete a un viaje para visitar a la familia. Dolores marca la ubicación de un pozo de piedra seca en una zona de zarzas en el borde de su propiedad. Cuando queda claro que sus hijos no se unirán a ella durante este tiempo, Vera se desanima y arremete contra su ayudante contratada, y solo se calma después de que Dolores la confronta por el despido injusto de una de las criadas.

El día del eclipse, Dolores le compra a Joe una botella de whisky escocés y le prepara un sándwich, emborrachándolo y poniéndolo cómodo, y comparten un momento de afecto físico por primera vez en muchos años. Cuando comienza el eclipse, Dolores tiene una visión de una niña en el camino del eclipse que está siendo abusada sexualmente por su padre en ese mismo momento. Al recordar lo que se ha propuesto hacer, enfurece deliberadamente a Joe al afirmar que ha recuperado el dinero que había robado, lo que provoca que él la ataque. Ella huye hacia las zarzas, lleva a Joe al pozo y lo engaña para que pise las tablas podridas que lo cubren. Los tablones se rompen y él cae al pozo, pero no muere instantáneamente. Pide ayuda durante algún tiempo antes de perder el conocimiento. Dolores regresa a la casa y se queda dormida. Ella tiene una pesadilla, luego revisa el pozo. Ella llega para descubrir que Joe ha recuperado la conciencia y casi ha logrado salir. Él agarra a Dolores e intenta llevarla con él. Ella lo golpea en la cara con una piedra y él vuelve a caer al pozo, muerto.

Dolores informa que Joe ha desaparecido y su cuerpo se encuentra después de varios días de búsqueda. La muerte de Joe se considera un accidente a pesar de las sospechas del forense local y los rumores. Dolores está libre de Joe, pero sus acciones dañan su relación con Selena, quien también sospecha que su madre mató a su padre.

La narración finalmente llega a las circunstancias de la muerte de Vera, un incidente que ha llevado a Dolores a contar su historia. Ella confiesa que Vera, en una de sus alucinaciones, logró salir de su silla de ruedas y huyó despavorida de 'los conejos de polvo', cayendo por un tramo de escaleras. Cuando Vera cae, Dolores tiene una visión aterradora del fantasma de Joe, cubierto de polvo. De alguna manera viva y lúcida a pesar de sus heridas, Vera le ruega a Dolores que la ayude a terminar con su sufrimiento. Dolores busca un rodillo, pero Vera muere antes de que pueda usarlo. La escena incriminatoria es descubierta por el cartero local, quien sospecha que Dolores ha matado a la anciana y la obliga a llamar a la policía. Esa noche, Dolores es acosada y amenazada por miembros de la comunidad isleña que creen que ya escapó del castigo por asesinato en el pasado. Al día siguiente, Dolores recibe una llamada telefónica del abogado de Vera, quien le informa a Dolores sorprendida que ha heredado toda la fortuna de Vera, casi $ 30 millones. Dolores inicialmente rechaza el dinero a favor de los hijos separados de Vera, pero luego se entera de que murieron en un accidente automovilístico en 1961, y Vera había pasado los últimos 30 años de su vida fingiendo que todavía estaban vivos. Sabiendo que la herencia será vista como motivo de asesinato y empeorará el caso en su contra, Dolores se convence a sí misma de que la única forma de limpiar su nombre es confesarlo todo. Sintiéndose en paz consigo misma por fin, termina su declaración.

Varios artículos periodísticos brindan un epílogo a la historia, revelando que Dolores fue absuelta de cualquier culpa en la muerte de Vera y donó anónimamente la fortuna de Vera al New England Home For Little Wanderers. El artículo final implica que Dolores y Selena se han reconciliado y que Selena volverá a casa por primera vez en 20 años.

Estilo

A diferencia de muchas otras obras de King, se presta poca atención a lo sobrenatural. Aunque se implican varios sucesos sobrenaturales, los únicos eventos de este tipo que ocurren claramente en el libro son dos visiones telepáticas de una joven sin nombre víctima sexualmente de su padre, que, junto con el telón de fondo del eclipse solar, forman un vínculo con King's. novela El juego de Gerald.

Personajes

• Dolores Claiborne - La narradora y protagonista de la novela, es una ama de llaves de 65 años. Caustic pero no embellecida por una vida de duro trabajo y sufrimiento, se ve obligada a enfrentar sus pecados pasados para limpiar su nombre de un asesinato que no cometió. A pesar de expresar sentimientos despectivos contra el presidente Kennedy a lo largo de la novela, se revela que es un demócrata registrado cerca del final de la novela.

• Vera Donovan - El empleador de Dolores y una mujer exigente y de alto nivel (en la frase de Dolores, "una perra de alto nivel"), ella tiene una devoción fanática a sus complicados procedimientos domésticos y despedirá su ayuda contratada por los errores más pequeños; Vera se convierte inesperadamente en el único aliado de Dolores en su batalla para liberarse de Joe. Vera se revela que ha orquestado el accidente de coche que mató a su marido infiel. Como anciana, sufre una serie de golpes y pasa los últimos años de su vida en un estado cada vez más añadido, y la posición de Dolores cambia de ama de casa a cuidador. Cuando lúcida, ella gana diversión al inconvenir a Dolores de todos modos puede, incluso deliberadamente ensuciándose ella misma y su ropa de cama así Dolores será forzado a limpiarla. Ella sufre de visiones aterradoras y alucinaciones que ella llama "los conejitos de polvo", lo que implica tomar la forma de su marido y sus hijos muertos, y que eventualmente conduce a su muerte.

• Joe St. George, marido de Dolores, se casa con él directamente fuera del instituto. Inconsistentemente empleado, racista, y tanto verbal y físicamente abusivo a su familia, Joe finalmente comienza a abusar sexualmente de su hija, lo que lleva a Dolores a matarlo. Su muerte es significativamente más dolorosa y prolongada que la intención de Dolores, y su sufrimiento pesa mucho sobre ella.

• Selena St. George - Dolores' y la hija de Joe, y extremadamente brillante y amigable como una chica, ella es una estudiante de honor para cuando ella está en la secundaria. Después de presenciar a su madre amenazando a su padre a los 12 años, ella malinterpreta la situación y se vuelve más compasiva con Joe, que se aprovecha de su bondad y comienza a molestarla. Ella se retira y se agita en el borde del suicidio antes de que Dolores logra poner fin al abuso. Después de la muerte de Joe, Selena le pregunta directamente a su madre si lo mató, lo que Dolores niega, pero Selena queda cuestionando la culpa de su madre. Como adulto, Selena se traslada a Nueva York y se convierte en un conocido periodista, pero lucha con el alcoholismo y se aleja de su madre. El epílogo de la novela implica que están empezando a reconciliarse.

• Joe St. George Jr. - Dolores y el hijo mayor de Joe, él es hostigado y belittled por su padre por su inteligencia, sensibilidad y falta de proeza física, y por el momento de la muerte de Joe, su hijo le desprecia activamente. Cuando su padre muere, sorprendentemente lo toma lo más difícil de los tres niños, luchando con culpa sobre su odio por su padre. Como adulto, se convierte en senador estatal en Maine y tiene una estrecha relación con su madre.

• Pete St. George - El hijo más joven de Dolores, de nueve años cuando su padre muere, se le conoce como "Pete pequeño" o "Petey" por su madre, él idolatiza a su padre y comienza a imitarlo, entrar en peleas en la escuela y usar insultos raciales es demasiado joven para entender. Como adulto, se alista en el ejército y es asesinado en Saigón, Vietnam poco antes del fin de la guerra.

• Michael Donovan - El marido de Vera, es un fabricante millonario de aviones. Es asesinado en un accidente de coche fuera de Baltimore en el camino de regreso del apartamento de su amante, después de Vera manipulado con sus frenos.

• Donald y Helga Donovan - Los hijos de Vera, son vistos por última vez por Dolores en 1961, cuando Donald tiene 16 años y Helga es 14, después de un argumento en el que Vera se niega a dejar que Helga obtenga una licencia de conducir. Dolores especula que eran conscientes o sospechosos del papel de su madre en la muerte de su padre e incluso pudo haberla chantajeado. Vera pasa años diciéndole a Dolores que están estrangulados y crea mentiras elaboradas de sus carreras y familias actuales, pero después de su muerte, emerge que habían muerto varios meses después de que Dolores los vio por última vez, después de haber salido del camino en un coche impulsado por Helga.

• Ted Kenopensky - El ayudante de Vera y amante ocasional, Dolores se refiere a él como "el Hunky". Dolores cree que conspiró con Vera para matar a su marido. Es asesinado en un accidente de coche poco después de que la salud de Vera comience a fracasar.

• Sr. Pease - Un banquero, él ayuda a Dolores a descubrir lo que Joe ha hecho con el dinero que ha robado de los fondos universitarios de sus hijos. Al hacerlo, comparte información confidencial con ella contra las regulaciones, y después de la muerte de Joe, no se presenta para compartir su conocimiento de los motivos de Dolores por asesinato, que Dolores cree que está por temor a su propia culpa.

• Dr. John McAuliffe - El médico forense del condado, examina el cuerpo de Joe. Un escocés pequeño y rápido, sospecha que Dolores mató a su esposo y la interroga duramente antes de la investigación oficial, casi acorralándola con discrepancias en su historia. Eventualmente se le ve obligado a entrar en un veredicto de muerte accidental, que no quiere.

• Garrett Thibodeau - El constable de la ciudad, investiga la muerte de Joe. Amistoso, empático, y no muy brillante, no puede evitar que McAuliffe se interrogara a Dolores. Como resultado, no es acusada de la muerte de Joe.

• Sammy Marchant - El cartero de la isla, descubre a Dolores sobre el cadáver de Vera. Inmediatamente sospecha de ella de asesinato y es responsable de los rumores que comienzan a propagarse, eventualmente convencer a Dolores para hacer su confesión a la policía.

• Andy Bissette, Nancy Bannister, y Frank Proulx - El jefe de policía, stenographer y oficial, respectivamente, están en la habitación escuchando la confesión de Dolores. Ninguno de sus diálogos está incluido en la novela, que se presenta como una transcripción de la declaración de Dolores, pero Dolores frecuentemente los aborda.

Recepción

Adaptaciones

La novela se adaptó a una película de 1995 dirigida por Taylor Hackford. Fue protagonizada por Kathy Bates como Dolores, con Jennifer Jason Leigh como su hija Selena y Judy Parfitt como Vera Donovan.

David Joss Buckley adaptó la novela para el teatro. Fue producido en Alemania y Francia y nominado a Globe De Crystal por Paris Premiere, 2007.

Dolores Claiborne, la adaptación operística de la novela compuesta por Tobias Picker con libreto de J. D. McClatchy, se estrenó en la Ópera de San Francisco el 18 de septiembre de 2013, con Patricia Racette en el papel principal.