Dojo kun

Dōjō kun (道場訓) es un término japonés de artes marciales que literalmente significa "reglas de la sala de entrenamiento". Generalmente se colocan en la entrada de un dōjō o en el "frente" del dōjō (shomen) y describe el comportamiento esperado y no permitido. En algunos estilos de artes marciales se recitan al final de una clase.

Shotokan Karate

Generalmente acreditado a Gichin Funakoshi (pero expresado por haber sido creado por Kanga Sakukawa, proponente del karate de Okinawan del siglo XVIII) el Shotokan Karate dōjō kun sirve como un conjunto de cinco principios rectores, recitados al final de cada sesión de entrenamiento en la mayoría de los estilos, destinados a enmarcar la práctica en un contexto ético.

Las cinco reglas son:

一

hitotsu, jinkaku kansei ni tsutomeru koto

jinkaku = personalidad, kansei = completo (perfecto), ni = a, tsutomeru = esfuerzo

.

hitotsu, makoto no michi wo mamoru koto

makoto = verdad, no = 's, michi = camino, wo = con respecto a eso, mamoru = defender

, {fnMicrosoft Sans

hitotsu, doryoku no seishin wo yashinau koto

doryoku = esfuerzo, no = ’s, seishin = espíritu, wo = con respecto a eso, yashinau = cultivar

, deliberadamente

hitotsu, reigi wo omonzuru koto

reigi = cortesía, wo = con respecto a eso, omonzuru = honor

, sería necesario

hitotsu, kekki no yū wo imashimuru koto

kekki = vigor (impetuosa), no = de, yu = coraje, wo = con respecto a eso, imashimuru = abstención

La palabra Hitotsu (一つ) significa "uno" o "primero" y se antepone a cada regla para colocarla al mismo nivel de importancia que las demás. La palabra koto (こと) que finaliza cada regla significa "cosa" y se utiliza como conjunción entre reglas. Además, el japonés no indica posesividad y es equivalente al inglés, p. peryoku no seishin = espíritu de esfuerzo = el espíritu del esfuerzo. wo (y wa) se utiliza para indicar que el elemento anterior es el sujeto de la oración, p. X wo Y = con respecto a X, Y. Finalmente, la palabra imashimuru parece arcaica, sin embargo, contiene el radical 戒 que significa admonición y suele traducirse como abstenerse.

Interpretaciones

Existen diversas traducciones e interpretaciones del dōjō kun. Cada traducción difiere en los términos utilizados y las interpretaciones varían en cuanto a la profundidad filosófica, el significado y la intención.

La población de practicantes de karate ingleses ha impulsado una forma de traducción hasta convertirla en la más aceptada fuera de Japón. Generalmente, la traducción al inglés dice:

• Cada persona debe esforzarse por la terminación y perfección de su carácter
• Cada persona debe ser fiel y proteger el camino de la verdad
• Cada persona debe esforzarse (fosterizando el espíritu de esfuerzo)
• Cada persona debe respetar a los demás y las reglas de la etiqueta
• Cada persona debe abstenerse de un comportamiento sangriento caliente (guarda contra el coraje impetuoso)

La ISKF, la IKA y la JKA utilizan una traducción más concisa:

• Esfuérzate para completar el carácter (o Busca la perfección del carácter)
• Sea fiel
• Endeavor
• Respetar a otros
• Refrain from violent behaviour

Una traducción aún más concisa utilizada en algunos clubes (a menudo repetida hacia el final de la clase por los estudiantes)

• Cara
• Sinceridad
• Effort
• Etiquette
• Autocontrol

El dōjō kun también aparece en varios otros estilos de artes marciales, con modificaciones según los preceptos generales de ese estilo.

Goju Ryu

Dependiendo de tu variante de Goju Ryu, existen Dōjō Kun alternativos.

El principal "Hitotsu" significa aproximadamente "número uno", o "primero" -- lo que significa que mientras se utilizan generalmente en el orden enumerado, ningún artículo es más importante que otro.

Para el Goju Ryu de Okinawa de Eiichi Miyazato o Teruo Chinen, tal como está publicado en las paredes de su dōjō, el Dōjō Kun consta de ocho reglas y son (en inglés) las siguientes:

• Sé humilde y educado.
• Hitotsu: Tren considerando tu fuerza física
• Hitotsu: Practica seriamente con la creatividad.
• Tranquilo y rápido.
• Hitotsu: Cuida tu salud.
• Hitotsu: Vive una vida tranquila.
• Hitotsu: No seas demasiado orgulloso o modesto.
• Hitotsu: Continúe entrenando con paciencia.

La traducción anterior es del dōjō de Teruo Chinen, la versión de Miyazato es ligeramente diferente.

Para otras variantes, incluido IOGKF, existen seis reglas y son (en inglés) las siguientes:

• Respeten a los demás.
• Sé valiente.
• Hitotsu: Entrena tu mente y cuerpo.
• Hitotsu: Practica diariamente y protege el karate-do tradicional.
• Hitotsu: Esfuérzate para alcanzar la esencia de Goju Ryu.
• Nunca te rindas.

Ryu-te

Los dōjō kun Ryu-te son, en japonés, los mismos que se utilizan en el Shotokan. La traducción al inglés utilizada es la siguiente:

• Esfuérzate por buen carácter moral.
• Mantén una manera honesta y sincera.
• Cultivar la perseverancia a través de una voluntad para luchar.
• Desarrollar una actitud respetuosa.
• Restrictar la agresión física mediante el logro espiritual.

Bushido

En Bushido el Dōjō Kun consta de cinco reglas y son (en inglés) las siguientes:

• La lealtad es el deber esencial del soldado.
• El valor es esencial ya que el rasgo del luchador es su espíritu para ganar.
• Valor es un rasgo para ser admirado y animado en el guerrero moderno.
• Fidelidad en mantener la palabra de uno.
• La simplicidad es una virtud samurai.

Karate Budōkan

En Budōkan Karate el Dōjō Kun consta de cuatro reglas y son (en inglés) las siguientes:

• Mostrar cortesía, respeto y honestidad hacia los demás.
• Desarrollar confianza mediante el conocimiento, la honestidad y la fuerza.
• Nunca use la violencia para ganar personal.
• Busca la perfección del carácter.

Shorinjiryu Kenkokan Karate

Dōjō Kun del fundador de Shorinjiryu Kenkokan Karate, Kaiso Dr. Kori Hisataka, son:

• Mantener la propiedad, etiqueta, dignidad y gracia
• Ganar auto-comprensión por degustar el verdadero significado del combate
• Búsqueda de principio puro de ser: verdad, justicia, belleza
• Ejercicio de una personalidad positiva, es decir: confianza, coraje y determinación
• Siempre busque desarrollar el personaje más allá, apuntando hacia la perfección y completa armonía con la creación.

Origen

El Shotokan Dōjō Kun deriva de los Veinte principios rectores del Shotokan de Gichin Funakoshi, o nijū kun. Muchos lo utilizan como una forma condensada de los 20 preceptos del Sensei Funakoshi.