Disputa por el nombre del idioma macedonio

La lengua eslava meridional hablada en Macedonia del Norte y algunas áreas adyacentes ha recibido varios términos diferentes. Sus hablantes nativos, así como la Constitución de Macedonia del Norte, la llaman lengua macedonia (macedonio: македонски, makedonski). También es el nombre con el que se reconoce a la lengua internacionalmente. Sin embargo, por razones históricas, así como debido a la disputa por el nombre de Macedonia, se utilizan otros términos de referencia para describir o hacer referencia a la lengua. Algunos de los nombres utilizan la familia a la que pertenece la lengua ("eslava", "eslava meridional" o similar) para distinguirla de la antigua lengua macedonia no eslava, una lengua diferente de la rama helénica; a veces el autónimo "makedonski" En inglés se utiliza el término "macedonio" para designar a la lengua eslava moderna, mientras que el término "macedonio" se reserva para la lengua antigua. También existe un dialecto del griego moderno llamado griego macedonio, hablado por los macedonios griegos. Estas variaciones en la nomenclatura se deben a menudo a la oposición política de Grecia más que a razones científicas o lingüísticas, ya que el uso del término macedonio para describir la lengua eslava sigue siendo dominante en los círculos académicos e internacionales.

El 3 de junio de 2018, el ministro griego de Transporte Marítimo y Política Insular, Panagiotis Kouroumblis, reconoció que Grecia reconoce plenamente el término "lengua macedonia" para la lengua eslava moderna, desde la Conferencia de las Naciones Unidas de 1977 sobre la Normalización de los Nombres Geográficos, hecho confirmado el 6 de junio por el ministro griego de Asuntos Exteriores, Nikos Kotzias, quien afirmó que la lengua fue reconocida por el gobierno liderado por Nueva Democracia de ese momento. Kotzias también reveló documentos clasificados que confirman el uso del término "lengua macedonia" por los gobiernos anteriores de Grecia, además de señalar las declaraciones oficiales del primer ministro griego Evangelos Averoff, quien en 1954 y 1959 utilizó el término "lengua macedonia" para referirse a la lengua eslava del sur. Nueva Democracia negó estas afirmaciones y señaló que el documento de la ONU de 1977 establece claramente que la terminología utilizada en él (es decir, la caracterización de los idiomas) no implica ninguna opinión de la Secretaría General de la ONU sobre el estatus legal de ningún país, territorio, fronteras, etc. Además, Nueva Democracia afirmó que en 2007 y 2012, como partido gobernante, incluyó las objeciones de Grecia en los documentos pertinentes de la ONU. El 12 de junio de 2018, el Primer Ministro de Macedonia del Norte, Zoran Zaev, anunció que el reconocimiento del idioma macedonio por parte de Grecia se reafirma en el acuerdo de Prespa.

El griego macedonio (también conocido como “el dialecto macedonio del griego moderno”) es un dialecto griego que se habla en la mayor parte del norte de Grecia, en particular en las zonas rurales de Macedonia. Es totalmente inteligible con otros dialectos griegos. El dialecto suele denominarse Makedonika (griego: Μακεδονικά, Makedoniká, "macedonio") o Makedonitika (Μακεδονίτικα, Makedonítika, "macedonítico").

El término "eslavo macedonio" también incluye variantes como "eslavo macedonio", "macedonio eslavo", "macedonio (eslavo)", "macedonio (eslavo)", etc. El eslavo macedonio (macedonio: македонски словенски, makedonski slovenski) aparece en Ethnologue como un nombre alternativo para el idioma macedonio, junto con simplemente "eslavo" (véase la sección sobre eslavomacedonio a continuación). Según Eurominority, en 2004 el Consejo de Europa utiliza el término "macedonio (eslavo)" para referirse al idioma macedonio.

En su libro ¿Se pueden salvar las lenguas amenazadas? (2000, ed. Joshua A. Fishman), el lingüista australiano Michael Clyne afirma que en 1994, el gobierno estatal de Victoria "cedió a la presión de los representantes diplomáticos griegos y de sectores de la comunidad griega" al declarar que la lengua macedonia debía denominarse "macedonio (eslavo)"; que en 1997, la comunidad étnica macedonia apeló a la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades, pero que la apelación no tuvo éxito; que en 1998, la comunidad apeló al Tribunal Supremo y que la decisión fue revocada; y que el gobierno estatal presentó entonces una apelación, pero que el veredicto fue confirmado en 2000.

El término eslavomacedonio (escritura cirílica: славомакедонски, griego: Σλαβομακεδονικά) se introdujo en Grecia en la década de 1940. Pavlos Koufis, nativo de la Macedonia griega, pionero de las escuelas étnicas macedonias en la región e historiador local, dice:

[Durante su Panhellenic En septiembre de 1942, el KKE mencionó que reconoce la igualdad de las minorías étnicas en Grecia] el KKE reconoció que la población eslavófona era minoría étnica de eslavoces. Este fue un término que los habitantes de la región aceptaron con alivio. [Porque] Eslavocedonias = Eslavos+Macedonias. La primera parte del término determina su origen y los clasifica en la gran familia de los pueblos eslavos.

Aunque en el pasado era aceptable, el uso actual de este nombre en referencia tanto al grupo étnico como al idioma puede ser considerado peyorativo y ofensivo por los macedonios étnicos. El Greek Helsinki Monitor informa:

... el término eslavocedónico fue introducido y fue aceptado por la propia comunidad, que en ese momento tenía una conciencia étnica macedonia no griega mucho más generalizada. Lamentablemente, según miembros de la comunidad, este término fue utilizado posteriormente por las autoridades griegas de manera peyorativa y discriminatoria; por lo tanto, la renuencia si no la hostilidad de los macedonios modernos de Grecia (es decir, personas con identidad nacional macedonio) para aceptarlo.

El término fue utilizado inicialmente por la EBLUL para referirse tanto a la minoría de habla eslava (también conocida como eslavófona) de la región griega de Macedonia como al grupo étnico mayoritario de Macedonia del Norte. El uso del término se suspendió más tarde, pero las referencias al pueblo eslavo y a la minoría eslava se mantuvieron en el sitio web de la EBLUL. Al comentar sobre el cambio de nombre, el Greek Helsinki Monitor dijo que esperaba que la EBLUL compartiera la decisión con los medios y las autoridades griegas:

...en la esperanza de que, por fin, respeten el uso del nombre del idioma (y del pueblo correspondiente) elegido por sus usuarios y aceptado por unanimidad por la comunidad internacional de académicos y ONG, así como por muchos foros intergubernamentales.

Los términos "Macedonio de la FYRO" y "Macedonio (FYROM)" han sido utilizados por la corporación Microsoft en su software Windows. En 2003, Metamorphosis, una ONG registrada en la República de Macedonia, informó que el Sr. Goran Radman, Director General de Microsoft Adriatics (la región que incluye todos los países de la ex Yugoslavia y Albania) explicó que Microsoft "corregiría el "error" en relación con su actitud hacia la identidad macedonia", como el uso de construcciones como "Macedonio de la FYRO" en lugar de "macedonio" como nombre del idioma en sus publicaciones. El informe afirmaba que esto se produjo como resultado de un acuerdo entre Microsoft y el gobierno de la República de Macedonia. A partir de hoy, Microsoft simplemente utiliza "macedonio" en referencia al idioma eslavo.

Esta frase fue utilizada en forma impresa por Nicholas P. Andriotis, profesor de Lingüística en la Universidad Aristóteles de Tesalónica. El capítulo VI de su libro, La República Federativa de Skopje y su lengua (Atenas, 1966), se titula "El impacto de la lengua griega en el dialecto eslavo del Estado de Skopje". Su elección de descriptores para la lengua refleja las objeciones griegas tanto al uso del término 'macedonio' para designar la lengua de Macedonia del Norte, como al uso del término 'Macedonia' para designar al estado.

Este término es utilizado por los expertos que trabajan en el campo de la lingüística eslava para referirse al idioma estandarizado desarrollado en la Yugoslavia comunista después de 1944. El término se ha utilizado en particular en el título de la obra Gramática de la lengua literaria macedonia del profesor de Harvard Horace Lunt, publicada en 1952 y patrocinada por el Ministerio de Ciencia yugoslavo, que fue la primera gramática en inglés del idioma macedonio.

• Centre for the Macedonian Language in Greece
• European Bureau for Menor-Used Languages
• Macedonia nombra disputa
• Political views on the Macedonian language
• Lengua eslava (Grecia)

• Karatsareas, Petros (19 abril 2018). "La herencia eslava macedonia de Grecia fue borrada por la opresión lingüística – así es". La Conversación. Retrieved 19 de abril 2018.