Difícil decir que lo siento
"Es difícil decir que lo siento" es una poderosa balada de 1982 del grupo Chicago. Fue escrito por el bajista Peter Cetera, quien también cantó la voz principal en la canción, y el productor David Foster. Fue lanzado el 17 de mayo de 1982 como sencillo principal del álbum Chicago 16. El 11 de septiembre alcanzó el número uno durante dos semanas en el Billboard Hot 100. Fue el segundo sencillo número uno del grupo. Fue su primer éxito entre los 50 primeros desde 'No Tell Lover'. en 1978 y estuvo doce semanas en el top 5 del Billboard Hot 100. El sencillo fue nominado a un premio Grammy a la mejor interpretación pop de un dúo o grupo con voz, y fue certificado oro por la Recording Industry Association of America (RIAA) en septiembre del mismo año. El compositor Cetera, miembro de la Sociedad Estadounidense de Compositores, Autores y Editores (ASCAP), ganó un premio ASCAP de Música Pop por la canción en la categoría Canciones más interpretadas.
Historia
La canción, así como el álbum en el que aparece, fue una marcada desviación del sonido tradicional de soft rock de Chicago, impulsado por trompetas, adquiriendo una sensación pulida y moderna. Con un mínimo de trompetas, la pista presentaba más sintetizadores en capas y una guitarra más distorsionada en un estilo de balada poderosa de los años 80. Un segundo movimiento de la canción, "Get Away", presenta de manera destacada los cuernos de Chicago y fue coescrito por Robert Lamm.
A diferencia de la práctica de Chicago de tener en su mayoría miembros de la banda tocando en sus álbumes, "Hard to Say I'm Sorry" contó con varios músicos de sesión. La canción contó con el productor David Foster al piano, Michael Landau y Chris Pinnick en las guitarras, así como dos miembros de la banda de rock estadounidense Toto, incluidos David Paich y Steve Porcaro, ambos contribuyentes con sintetizadores. La voz de la canción fue interpretada por Peter Cetera, quien también toca la guitarra acústica. El único otro miembro de Chicago además de Cetera que tocó en la pista fue el baterista Danny Seraphine.
Billboard la llamó una "balada pop majestuosa" con "aún más barrido orquestal de lo habitual".
La canción también apareció como tema final en la película y banda sonora de Summer Lovers, una película de 1982 escrita y dirigida por Randal Kleiser, protagonizada por Peter Gallagher, Daryl Hannah y Valerie Quennessen, y filmada en locación en la isla de Santorini, Grecia.
Vídeo musical
Chicago hizo un vídeo musical para la canción. Según Cetera, los vídeos de "Difícil decir lo siento" y "Ámame mañana" fueron fusilados el mismo día. La banda aparece en una habitación de color negro con diamantes en la pared.
Gráficos
Gráficos semanales
| Gráficos de fin de año
|
Certificaciones y ventas
| Región | Certificación | Unidades certificadas/ventas |
|---|---|---|
| Australia (ARIA) | Oro | 50.000^ |
| Canadá (Canadá musica) | Oro | 50.000^ |
| Japón (RIAJ) | Oro | 100.000* |
| Reino Unido (BPI) | Plata | 250.000^ |
| Estados Unidos (RIAA) | Oro | 1,000,000^ |
* Figuras de ventas basadas en la certificación sola. | ||
Versión Az Yet
El grupo estadounidense de R&B Az Yet incluyó una versión de "Hard to Say I'm Sorry" en su álbum debut homónimo de 1996, que fue producido por Babyface. Una versión remix de David Foster fue lanzada como sencillo el 3 de febrero de 1997 y cuenta con la voz de Peter Cetera. Foster ganó un premio BMI Pop por esta versión. La canción alcanzó el puesto número siete en la lista de singles del Reino Unido y el número ocho en el Billboard Hot 100. Alcanzó el estado de platino y fue nominada a un premio Grammy a la mejor interpretación de un grupo o dúo de R&B con voz. Aparte del remix de David Foster, el sencillo incluye la versión del álbum (sin Cetera), una versión a capella y un remix extendido.
Listado de pistas
CD single
- "Hard to Say Lo siento. (David Foster Remix con Peter Cetera) 3:18
- "Hard to Say Lo siento. (Versión Álbum) 3:14
- "Hard to Say Lo siento" 3:14
- "Hard to Say I'm sorry" (Chase Extended Mix) 5:14
Gráficos
Gráficos semanales
| Gráficos de fin de año
|
Certificaciones
| Región | Certificación | Unidades certificadas/ventas |
|---|---|---|
| Australia (ARIA) | Platino | 70.000^ |
| Nueva Zelandia (RMNZ) | Platino | 10.000.* |
| Estados Unidos (RIAA) | Platino | 1.100,000 |
* Figuras de ventas basadas en la certificación sola. | ||
Historial de versiones
| Región | Fecha | Format(s) | Etiquetas | Ref. |
|---|---|---|---|---|
| Estados Unidos | 7 de enero de 1997 | Radio contemporánea Rhythmic |
| |
| 3 de febrero de 1997 |
| |||
| Reino Unido | 9 de junio de 1997 |
Otras versiones
- En 1983, el cantante de Hong Kong Leslie Cheung lanzó una versión de cubierta Cantonese con el título chino " TERMINADORES NOVEDADRE" para su álbum 風.
- En 2003, el grupo musical alemán de danza electrónica Aquagen muestra "Hard to Say I'm Lo siento" por su canción del mismo título. Esta versión alcanzó el número 33 en el UK Singles Chart.
- En 2015, el cantante de música country Tim McGraw lanzó un video "detrás de escenas" de él y su banda interpretando "Hard to Say I'm Lo siento" como un calentamiento para su show en Chicago. Al final de la canción se vuelve a la cámara y dice: "Hola, Chicago".
- En enero de 2017, Roger Federer tuiteó un video de él cantando la canción con otros jugadores de tenis profesionales Tommy Haas y Grigor Dimitrov, con David Foster en el piano, mientras que en el Abierto de Australia. Haas es el yerno de Foster.