Diferencias de pronunciación del inglés americano y británico

format_list_bulleted Contenido keyboard_arrow_down

ImprimirCitar

Comparación de la denuncia

Este artículo contiene transcripciones fonéticas en el alfabeto fonético internacional (IPA). Para una guía introductoria sobre símbolos IPA, consulte Ayuda:IPA. Para la distinción entre [ ], / y . ., ver IPA § Brackets y delimitadores de transcripción.

Las diferencias en la pronunciación entre el inglés americano (AmE) y el inglés británico (BrE) se pueden dividir en

diferencias en acento (es decir, fotón) inventario y Realización). Vea las diferencias entre la Pronunciación General Americana y Recibida para los acentos estándar en los Estados Unidos y Gran Bretaña; para información sobre otros acentos vea acentos regionales de hablantes ingleses.
diferencias en la pronunciación de palabras individuales en el léxico (es decir, fotón distribución). En este artículo, las transcripciones utilizan la Pronunciación Recibida (RP) para representar a BrE y General American (GAm) para representar a AmE.

En la siguiente discusión:

superscript ^A2 después de una palabra indica que la pronunciación BrE de la palabra es una variante común en AmE.
superscript ^B2 después de una palabra indica que la pronunciación AmE de la palabra es una variante común en BrE.
superscript ^A1 después de una palabra indica que la pronunciación dada como BrE es también el variante más común en AmE.
superscript ^B1 después de una palabra indica que la pronunciación dada como AmE es también el variante más común en BrE.

Estrés

Subíndice _a o _b significa que la vocal átona relevante también se reduce a o en AmE o BrE, respectivamente.

Estrés francés

Para muchos préstamos del francés, AmE tiene acento en la sílaba final, mientras que BrE acentúa una sílaba anterior. A continuación se enumeran los préstamos franceses que difieren solo en el acento.

BrE	AmE	palabras con sílaba relevante estresada en cada dialecto
1a	2a	débâcle^B2
2a	1a	artesanal^A1, enlace_ab^A2*, macramé_ab, bigote / bigote, Renacimiento,_ab reveille
1a	último	ballet, bandeau, cuartel_a, batón_ab, beignet, beret_a, bidet, blasé^A2, bouclé, bouffant^A2, bourrée, brasserie_b, brassière_ab, brevet_ab^A2, folleto_b)^B2, brûlée, buffet_a, bustier, cachet^A2, café_ab, cafeína^A2, calvados, barba_a^B1, chagrin_a, chalet^A2, chassé, château, chauffeur^A2, cliché_a, collage_a^B2, cornet, ganchillo, croissant_a, croquet, escombros_a^A2, debut, decoración^A2, démarche, demimonde, denier, detail_a^A2, détente, duvet, épée, figurine^B2, filet_b, flamenco, fouetté, foulard, frappé, fricandeau, frisson, border, garage_a^B2, gâteau, glacé, gourmet^A2, lamé, lencería, manqué, macizo, masaje, matinée, métier, mirage^B2, moiré, montage, negligee^A2, névé, nonchalant_b^A2, nondescript, nouveau, outré, parfait, parquet_{* b}, pastel_b^B2, pastille_b, pâté, peignoir, pension, orinar, meseta, précis^A2, protégé_b^B2, puré, ragout, rapport, rentier, risqué, rosé, roué, rouleau, rusé, sachet, salon_a, saté, sauté, savant_ab^A2, soignée, soirée, solfège, sorbet_a, sortie, soufflé, soupçon, tableau, tonneau, touché, toupée, triage, trousseau, vaccine, valet, vermouth^B2, vol-au-vent. También algunos nombres franceses, incluyendo: Argand, Avignon_a Beauvoir, Bizet, Blériot, Boulez, Calais, Cambray, Cartier, Chablis, Chamonix, Chabrier, Chardonnay, Chirac, Chopin, Citroën, Cocteau, Dakar, Dauphin, Dauphine, Degas, Depardieu, Dijon, Dumas, Flaubert, Foucaultiro_a, Rimbaud, Rodin, Roget, Rouen, Rousseau, Roussillon, Satie, Seurat, Thoreau, Tissot, Truffaut, Valois, Vouvray, Watteau.
último	1a	dirección_b^A1(noun), billionaire/millionaire, carousel^A2, cigarrillo, esquire_b)^A2, limonada, limusina, lichee, revista^A2, margarina_b, mayonesa^A2, penchant, potpourri, refugee^A2, shallot^A2, solitario, timbale, tirada^A2, ([bi]p)artisan_a.^B1/2 También algunos nombres franceses, incluyendo: Dunkerque, Níger
2a	último	accouchement, arrondissement, attaché, au courant, charivari, consommé_a, cor anglais^B2, décolleté, déclassé, démodé, dénouement, divertissement, distingué, escargot, exposé, fiancé(e)^A2, financiero, hors de combat, hotelier, papier-mâché, por excelencia, portmanteau, poste restante, rapprochement, retroussé, soi-disant, sommelier. También algunos nombres franceses, incluyendo: Debussy_b, Dubonnet_a, Élysées, Montpellier, Parmentier, Piaget, Rambouillet.

Verbos terminados en -ate

La mayoría de los verbos de 2 sílabas que terminan en -ate tienen acento de primera sílaba en AmE y acento de segunda sílaba en BrE. Esto incluye castrar, cotejar, cremar^A2, curar, dictar ^A2, dilatar, donar^A2, fijar, frustrar, gestar, gradar, girar, hidrato, lactato, localizar^A2, mandar^B2, migrar, mutar, narrar_b^A2, notar, fonar, aplacar_b^B2, postrarse, pulsar, rotar, serrar^A2, espectar, estancarse, estriar, traducir^A2, truncar, desalojar_b*^A2, vibrar^A2. Los ejemplos en los que AmE y BrE coinciden incluyen conflate, create, equate, elate, inflate, negar, sedar; y testamento con acento de primera sílaba. Los sustantivos derivados en -ator conservan la distinción, pero los que están en -ation no. Además, migratorio^B2 y vibratorio^B2 a veces conservan la distinción.

La mayoría de los verbos -ate más largos se pronuncian igual en AmE y BrE, pero algunos tienen acento de primera sílaba en BrE y de segunda sílaba en AmE: demarcar _a^A2, alargar_a^A2, impregnar ^B1, encarnar^A2, inculcar, inculpar, infiltrarse^A1, reprender_ab^A2, secuestrar, tergiversar_a^A1. Para algunos adjetivos derivados que terminan en -atory, el cambio de acento a -a(tory)- ocurre en BrE. Entre estos casos se encuentran celebratorio_a (BrE:), circulatorio_a, compensatorio _a, participativa_a, regulatoria_a^B1 . AmE acentúa la misma sílaba que el verbo -ate correspondiente (excepto compensatorio, donde AmE acentúa la segunda sílaba). Otra diferencia -atory es laboratory^B2: AmE y BrE.

Estrés varios

Hay una serie de casos en los que un sustantivo, verbo y/o adjetivo con la misma ortografía tienen un acento uniforme en un dialecto pero un acento distinto en el otro (p. ej., alternativo, perspectivo): ver sustantivo derivado de acentuación inicial.

La siguiente tabla enumera palabras que no se han mencionado en la discusión hasta ahora y donde la principal diferencia entre AmE y BrE está en el acento. Por lo general, también sigue a una reducción de la vocal átona. Las palabras marcadas con el subíndice _A o _B son excepciones a esto y, por lo tanto, conservan una vocal completa en la sílaba (relativamente) átona de AmE o BrE. Un asterisco posterior, _*, significa que la vocal completa normalmente se conserva; un _* precedente significa que la vocal completa a veces se conserva.

Las palabras con otros puntos de diferencia se enumeran en una tabla posterior.

BrE	AmE	palabras con sílaba relevante estresada en cada dialecto
1a	2a	Adonai^AB2, adulto_B^AB2, albumen/albumin, aristócrata, Bernard, bitumen, Boudicca, cerebral/cerebrum^A2, combatiente/combativo, comunitario, complejo (adj.), composite, converso^A2(adj.), ilustrativo^A2, Kodály, majuscule^A2, miniscule/minuscule, Mosul, omega_A, paprika, patina^A1, perfume (nombre), pianista^AB2, prematuro, raceme, Riyadh, sitar, sojourn (verb), stalactite^A2, stalagmite^A2, subalterno^A2, Suez^A2*, acción de gracias_AB^B2, transferencia_A^A2, travail, Ulises_A
2a	1a	acento (verb)^A2, alternativa (adj.), amortise/amortize, auxiliar_B, archangel^B1, Argyle, Augustine_B^A2, Azores, retroceso (verbo), banal^A2, Bantu, baptize, Baghdad, Balthazar, Bangkok, Bizantino, capsize, catenario, cervical_A^B2, (bi/quin/quater)centenario^B2, controversia^B1, Corfu, corollary, defence/offense_A^A2(sólo puertos), déficit^B1, despreciable^B2, descarga (verb), en otros lugares_AB^AB2, indagación e investigación_A^A2, epsilon, expletivo_A, fritillary, Galbraith, guffaw^A1Hegemonía, Hong Kong^A2, hospitalario^A2, implicativo/multiplicativo/predicativo, Koblenz, lasso, Malay, Mardi Gras, marshmallow_AB, maxilar, medular, metalurgia, miscelánea, nomenclatura^AB2, obligatorio, participio, patronal, premisa (verb), pretence/pretense_A^A1, princesa_*A^B2, prospecto (verbo), recluso, recurso, investigación (nombre), recurso, respiratorio, rupia, salivar, saxofonista/xylofonista_B^B2, Shanghai, esqueleto_B^B2, spinet, spread(-)eagled_AB, Stonehenge, muro de piedra, substratum_AB^A2, Trachea_A^B2, urinal_A^B2, vaginal_A^B2, volatilise/volatilize, papel desperdicios, waylay, fin de semana_AB^B2, Zoroaster
1a	3a	oportuna_AB^B2
3a	1a	Bucarest, Budapest, disciplina, además, h(a)emoglobin_AB, manganeso, manatee^B2, Pakistán^A2, Panamá, Pirineos_AB, Senegal, Singapur, mayordomo^B2
2a	3a	submariner^A2, Yom Kipur
3a	2a	arribaboard, alumin(i)um, arytenoid^A1, Caribe^A2, centrífugo^B2, chimpancé^A1, oscurantismo_AB^A2
4a	1a	manageress

Afijos

-ary, -ery, -ory, -mony, -ative, -bury, -berry

Donde la sílaba que precede a los sufijos -ary, -ery, -ory, -mony o -ative no está acentuada, AmE pronuncia la penúltima sílaba con un sonido vocálico completo: para -ary y -ery, para -ory, para -dinero y -ativo. BrE reduce la vocal a schwa o incluso la elude por completo: [-əri] o [-ri] (en adelante transcrito como en transcripción diafonémica) , y. Entonces militar es AmE y BrE inventario es AmE y BrE testimonio es AmE y BrE e innovador es AmE o y BrE. (La elisión se evita en discursos cuidadosamente enunciados, especialmente con las terminaciones -rary, -rery, -rory.)

Donde la sílaba que precede a -ary, -ery, -ory, -mony o -ativo está acentuado, sin embargo, AmE también suele reducir la vocal:. Las excepciones incluyen biblioteca, primaria^A2, romero. (En los Estados Unidos se estigmatiza pronunciar biblioteca como en lugar de, por ejemplo, asociado con el inglés vernáculo afroamericano, mientras que en BrE es común en el habla rápida o informal).

El sufijo -berry se pronuncia con reglas similares, excepto que en BrE puede estar completo después de una sílaba átona, mientras que en AmE suele estar completo en todos los casos. Así tenemos fresa: BrE AmE y arándano: BrE/AmE.

El componente del nombre del lugar -bury (por ejemplo, Canterbury) tiene una diferencia similar: AmE tiene una vocal completa: donde BrE tiene una reducida:.

Las diferencias de acentuación entre los dialectos ocurren con algunas palabras que terminan en -atory (enumeradas arriba) y algunas otras como capilar (incluidas en #acentuaciónvarias arriba).

Anteriormente, la distinción BrE-AmE para adjetivos se trasladaba a los adverbios correspondientes que terminaban en -ary, -erily o -orily. Sin embargo, hoy en día algunos hablantes de BrE adoptan la práctica AmE de cambiar el acento a la penúltima sílaba: militarmente es, por lo tanto, a veces en lugar de y necesariamente está en BrE cualquiera o.

-ile

Las palabras que terminan en -ile átona derivadas de adjetivos latinos que terminan en -ilis se pronuncian principalmente con una vocal completa en BrE, pero con una vocal reducida o una L silábica en AmE (por ejemplo, fértil). rima con furtle en BrE pero con furtle en AmE).

AmE (a diferencia de BrE, excepto cuando se indica con ^B2) tendrá una última vocal reducida:

en general dentro facile, (in)fertil, fisionable, frágil, misiles, estabilización (adjetivo), estéril, insecticida, versátil, virile, volátil
generalmente dentro agile, docile, decile, dúctil, fútil, hostil, Menores, (im)mobile (adjetivo y teléfono), pueril, táctil
rara vez dentro domicilio^B2, erectiles, Febrile^A2, infantil, nubile, pene, percentil, proyecto, reptil, senil^A2, servile, textiles, utile
nunca jamás nunca jamás nunca jamás nunca jamás nunca jamás jamás nunca jamás nunca jamás nunca jamás nunca jamás jamás nunca jamás nunca jamás nunca jamás nunca jamás nunca jamás nunca jamás nunca jamás nunca jamás jamás nunca jamás jamás nunca jamás nunca jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás jamás dentro cocodrilo, exilio, gentiles, reconciliación; ni a compuestos de monosílabas (por ejemplo, torniquete desde Stile)

En algunas palabras también entra en juego la pronunciación:

BrE AmE: c h) manzanilla^A2, mercantile^A2, mobile/stabile (decoraciones)
BrE AmE o: motilado, prehensión, pulsatil, tracto
BrE AmE o: imbecile
BrE AmE: rutilo (BrE, AmE también)

Las terminaciones relacionadas -ility, -ilize, -iliary se pronuncian igual en AmE que en BrE.

Di-

La pronunciación de la vocal del prefijo di- en palabras como dicotomía, digerir (verbo), dilatar, dilema, diluir, diluvial, dimensión , dirigir, diseccionar, disílabar, divagar, divergir, diversificar, desviar, desinvertir y divulgar, así como sus formas derivativas varían entre el inglés británico y el americano.

-ine

El sufijo -ine, cuando no está acentuado, se pronuncia a veces (p. ej., felino), a veces (p. ej., morfina) y a veces (p. ej., medicina). Algunas palabras tienen una pronunciación variable dentro de BrE, dentro de AmE, o entre BrE y AmE. En general, es más probable que AmE favorezca o y BrE favorezca.

BrE AmE (1): carabina^A2, florentina^A2, internecina^A2, filisteo^A2, prístina^B2, solución salina^A2, serpentina^A2.

BrE AmE (1) (2): adamantino^A2.

BrE AmE: uterina^B2.

BrE AmE (1) (2) (3): cristalino, laberíntico.

BrE (1) AmE (1) (2): estricnina^A2.

Efectos de la fusión de vocales débiles

La fusión de vocales débiles provoca afijos como -ate (como en clima), be- (antes de una consonante), de- (como en decide), -ed (con una vocal sonora), -es (con una vocal sonora ), -est, -less, -ness, pre- (como en preparar i>) y re- (antes de una consonante) que se pronunciarán con schwa (la a en about), en lugar de la átona ( que se encuentra en la segunda sílaba de cerrajero). Se utiliza RP conservador en cada caso, de modo que antes, esperado, rosas y fiel se pronuncian en lugar de cuáles son. más habitual en general americano. Las pronunciaciones con están ganando terreno en RP y en el caso de determinados sufijos (como -ate y -less) se han convertido en las variantes predominantes. El sustantivo descuido se pronuncia en el RP moderno y en el RP conservador; Ambas pronunciaciones suelen fusionarse en GA (normalmente hacia la última). Esta variación se denota con el símbolo ⟨ᵻ⟩ en algunos de los diccionarios publicados por Oxford University Press y en el Diccionario Routledge de pronunciación del inglés actual. En este último, la pronunciación británica de climate se transcribe ⟨ˈklʌɪmᵻt⟩, aunque descuido se transcribe ⟨ˈkɛːləsnəs⟩.

Afijos como dis-, in-, -ing y mis- contienen en RP conservador como así como el RP americano general y el moderno, de modo que palabras como desleal o enseñanza están fonémicamente y en las tres variedades.

Formas débiles

El título San antes del nombre de una persona tiene una forma débil en BrE pero no en AmE: antes de las vocales.

Diferencias de pronunciación varias

Entrada para "Herb" de Walker Diccionario de pronunciamiento crítico, (Londres: Tegg, 1833), mostrando pronunciación sin /h/

Estas tablas enumeran palabras pronunciadas de manera diferente pero escritas igual. Véase también la tabla de palabras con diferente pronunciación reflejada en la ortografía.

Diferencias únicas

Las palabras con múltiples puntos de diferencia de pronunciación se encuentran en la tabla después de esta. Se ignoran las diferencias basadas en el acento. Por ejemplo, en sus respectivos sistemas de transcripción convencionales con acento específico, Moscú se transcribiría como RP /ˈmɒskəʊ/ y GAm /ˈmɑskaʊ/ , pero son RP y GAm en el sistema de transcripción utilizado en este artículo. Aquí solo se resalta la diferencia –, ya que ambas presencias de un contraste /ɒ/ vocal en RP (que cae junto con /ɑː/ en GA) y el uso de RP de [əʊ] en lugar de [oʊ] son predecibles a partir del acento. Además, tiara figura en AmE; la fusión Marry-Merry-Mary cambia esta vocal para muchos estadounidenses.

Muchas fuentes omiten las marcas de longitud en las transcripciones de AmE, por lo que palabras como padre o guardar se transcriben /ˈfɑðər/ y /ˈkip/ en lugar de y. Aunque no es fonémica, la longitud de las vocales en GA funciona de manera muy similar a RP, por lo que esto se debe principalmente a una diferencia en la transcripción.

BrE	AmE	Palabras
		Exclusión de palabras cambiadas por la división de la trampa-bath, (que afecta a la mayoría de los hablantes británicos del sur y casi ningún altavoz americano): prohibiciónana, taxiana, chorale^A2, Colorado^A2, finale, Internationale, kha#^A2, locale^A2, mascara, morale, músicaale, Nevada^A2, pajama(s)^A2, Pakistani^AB2, pastorale, plaque^B2, rale, raciónale, Sahara^A2, sarsaparilla, escenaario^A2, seraglio, soprano^A2, Sudán^B2, sultana, tiara^A2. Sufijo palabras terminando en -orama/rama^A2: ciclorama, diorama y panorama.
		"A" en la pronunciación anglicada de muchos nombres extranjeros y palabras de préstamo, por ejemplo: Abu Dhabi, Abu Nidal, accelerando, Angst^A2, Ankara^A2, aqua^A2, Ariosto, Asti, Asunción, Avogadro, Baku, Balaton, banzai, Basra, Białystok, Bratislava, camaraderie, Caracas^B2, Carpaccio, Casablanca^A2, Casals, cavernaat^A2, Cézanne, chianti^A2Chiapas, daCha, Dachau, Deus ex maChina^A2, d'Annunzio, Delgado, Dushanbe, Dvořák, Francesca, ganja, Gdansk, gazpacho, gestaIt, glissando, goula#^A2, grappa, Gulag, graestaño, haHamás, Hans^B2Haryana, Islamic^A2Jalapeño, Jaruzelski, Kafka, Kalashnikov, kakemono, kamikaze, Kampala, kampong, kanji, Kant, katakana, kebab, lambada, La Paz, Las (nombres de lugar, por ejemplo Las Vegas)^A2, lasagna^B2, latte^B2, Lausanne, Lillehammer, Luhansk, macho, mafia, mamba/o, manga, Mann^A2, mantra, maraca, Mario^A2, Mascagni, Mazda, Milan^A2, Mohammed, Mombasa^A2Pablo Picasso^A2, paparazzo, patan doble, pasta, paTio^A2, Paternoster, Pavlova, pilaf) Pusan, quattrocento, Rachmaninoff, Rafsanjani, raIlentando^A2, Ramadan, raviolín^A2, regatta^A2, ritardando, Ruanda, saIsa, samba, samizdat, saNitaire, sashimi, sforzando, shiatsu, Slovak^A2, squacco, Sri Lanka^A2, stalag, taco, tagliatelle, tapas, trattoria, Traviata, tzatziki, Uganda, Vivaldi, volte-face, wigwam, Wuhan, Yap (isla), Yasser/sir, Yerevan
		charade, cicada^A2, gala^AB2, graVe.^A2(accent), pralínea^B2, promenade^B2(Bailes cuadrados), strafe, stratum^B2, tomaa^A2
		Utah^A2
		agaVe, swael
		Adolf^A2, basil (planta)^A2, ca9^B2, granary, (im)placable, macron^A2, pal(a)eo-, pay el tamaño^A2, (com/un)patriot(ic)^B2, (ex/re)patriate/-ation^B2, phalanx^A2, plait^A2Sabine, satrampa^A2, saTyr^A2,
		apparatus amigos^A2, apricot^A2, baBel, comrade, dahlia, data^A2, dígitoalis^A2, graTis^B2, patienda^B2, ralicitación^B2, status amigos^A2
		aquatic^A2, twat^B2
		quagmire^B2, scallop^B2, wraT
		Boulogne, Dordogne
		Xhosa^AB2
	o	SlotroT^A2♪ont^A2, wroT^B2
		Excluyendo palabras cambiadas por la división de lote-cloth: alcohol^A2, altar^B2, aIter^B2, culoau#^B2, enoll^A2, AuSten, auSteve, Austin, AuStralia, Austria, cauliflor^A2, claustrofobia, faIse^B2, faIter^B2, fau#^B2, gnocchi^A2, ha#^B2, hidrataciónaulic^B2, ma#^B2Malta^B2, párrs.ol^A2, sa#^B2, sauSage, vau#^B2WaIter^B2♪altz^B2. Muchos compuestos químicos terminan en -ol; por ejemplo, butanol, ethanol, methanol, propanol, etc.
		leprechaun^A2
		asfalt, mall
o		Yalta^B2
o		falcon^A2
		Aesculapius, Aeschylus, a)esthete/-tic^B2, una)esthetist/-ize, ameNity^B2, breVe.^A2d)evolution^B2, eco-^A2, ecúbicos^B2, epochal^B2, esoteric^B2, ha)eMo-^A2, Hefaesto, hygieNic^A2, Kenya^B2, lever(age)^A2, mequee^B2, Edipo^A2, o)estrogen^B2, o)estrus^B2, pa)edophile, penalize^A2, Ph(a)edrus, predecesor^A2, predilema^A2, pyrethrin^A2, qua)eStor, SchizophreNia^A2, Semite, sístoemic
		crematorio^A2, creestaño, deolla^A2, feTid^B2, hedonism/-ist(ic), leiSeguro.^A2, precentinela^A2, reconnoit(re/er)^A2, zesujetador^B2, zenith
		gaze#^A2, heinous^B2, Mekong, quay^A2, reparteee^A2. Alfabeto griego letras que contienen eta: beta, theta y zeta.
		deTour^B2, HeleNe^A2
		Zimbabwe^B2
		commedia dell'arte, Haggai, Israel^A2
		ate^B2, éminence grise, étui, mêlée^A2, Pécs, presa
		again(st)^B2, cortège^B2, machete, nonpareil
		mayor^A2
		amok^B2, coloratura, comme il faut, hover^A2Somme, Sorbonne. También las formas fuertes de estas palabras de función: becauSe, (todos/algunos/no/a)body^A2, from, of, waS, what^A2
		accomplice/-ish^B2, colander^B2, coNjure^A2, constable^B2, monetary^A2- Sí.onger^A2
		adios, Aeroflot, ayatollah, Barbados, baroque^B2, Boccherini^A2, Bogotá, Carlos, cognac^A2, compo, Costa Rica, doldrums^A2, dolo(u)r, groSchen, grosso^A2, hoMo-^B2, Interpol, Kosovo^A2Lod, moCha, olfactory^A2, Pinocho, pogrom, polka^B2, produce (nombre)^A2, professorial^A2, prophy-(lactic/laxis), realpolitik^A2, maduraoSte, Rosh Hashanah^A2, scoNe^B2, shoNe, solstice^A2, Sonia, Tolstoy^A2, troll^B2, yoGurt^B2. También, en general, nombres de lugares, personas o ideas de origen griego que terminan en "-os", por ejemplo, Eros^A2, ethos, Helios, logos (singular)^A2, mitoos, pathos, etc.; aunque chaos sigue la norma británica en ambos países.
		Adonis, codicil^B2, coDiversión^A2, goffer, ogle^A2, process^A2(noun), project^B2(nombre)
		dSí.desagradable, hibiscus, caseroiFery, idyll(ic), iTalic^A2, pipette, priVacy^B2, simulta^A2, sinecure, tinnnitus, totalizator, tricolo(u)r^B2, trimester, Tyrolean, vitamin^B2. Vea también -ine.
		peroSí.l^B2, condSí.le, cSí.clic(al)^B2, doctrinal, finance/-ial^AB2, ForsSí.thia, -isation/-ization^A2, kinesis/-tic^B2, Minotauro, primer (book escolar),^A2 Pitágoras,^A2 Respite, subsidence/-ent, sSí.napse^B2, umbiliCal^B2. Vea también -ine.
		aïoli^A2, Isaías
		n)either^AB2, Pleiades, via. Vea también -ine.
		albiNo, gEyser, iodiNe, migraine^B2, oblique (verb), repriSe. Vea también -ine.
		Symbiosis/d^B2
		En la hormiga de prefijosi-, multi- y semi- en compuestos sueltos^A2 (por ejemplo, en antiestablecimiento, pero no en antídoto).
		been^B2, clique^A2, creek^A2, invalid (nombre)^B2, prima
		aphrodisiac, Biarritz, bulimia, memorabilia, pit)ta^B2, presti#^A2, tricot
		eNclave, envoi/voy
		pall-mall
		nOus^A2
		kümmel
		Buda/ismo/ist, cuckoo, Düsseldorf, Gutiérrez, guru, Liubliana, Mussolini, Tuzla
		bOogie-wOogie, bOulevard, hOof^A2, rOof^AB2, rOot^A2, snOoker, wOof^A2 (tejer)
		ferrule, fortuNe
		cnuestraier^A2
		Mudelgado^A2
o		bruSque^B2
		surplus
		cumin^B2
		rOute^A2
		brOoch^A2, proven^B2
		cantalOup(e), catacomb, hecatomb
		plover
		Moscú^A2
		Madagascar^A2
		Berkeley, Berkshire, Cherwell^B2, clerk, derpor, Hertford(shire). (La única palabra de AmE con . = sergeant)
		err^A2
		Ernst^B2
		Deterrent^A2
		amplificadorere^A2
		inherent^A2
		era,^A2 hysteria^A2
		Irkutsk
		chirrarriba^A2, squirrEl, stirrarriba^A2, sYrarriba^A2
		whol^A2
		acon^A2, recod (nombre), la forma débil o (ocasional en RP)
		Eleanor, metáforao^B2, Westmor(e)land
		Amazon, anacolutoon, automaton^A2, Avon, capon, calambreon, crayon^A2, Líbano, lexicon, marathon, (m)ascot, melancholy, myrmidon, Oregon^A2, pantechnicon, paragon, Parthenon, fenomenon, pylon, python, Rubicon, saffron^A2, silicoon^A2, wainscot. También cualquier forma geométrica terminando en -agon; por ejemplo, hexagon, octagon, pentagon, poligon, etc.
		Aesop^A2, Amos, colon, condom, despot, Enoch^A2, ingot, moSquito, soPararo, Winthrop
		r.ntgen, Stendhal
		accent (noun), nonsense
	,	congress, Kentucky, paraleloepiped, prestige
		Lugares que terminan con -chester;^B2 por ejemplo, Chichester, Colchester, Dorchester, Grantchester, Ilchester, Lanchester, Manchester, Portchester, Rochester, Silchester, Winchester
		Ceylon
		Algunas de las palabras afectadas por la débil fusión vocal:^AB2 impeTigo, oange, semitic, etc. Vea también los efectos de la fusión de vocales débiles.
		baBoon^A2, bassoon^A2, Capri^A2, faatroz^AB2, nasturtium^A2, papoose^A2, platoon^A2, raccoon, salsapan, taBoo, tattoo, toucan, traPez
		Draconian^A2, hurricaNe^B2, legislature, saTic. Además, palabras más largas terminando en -ative.
		entraiIs^A2, magistrate^A2, portrait, template
		#er^A2
		Göttingen, Koestler
		f.hn
		Montreux, Schönberg
	o	bleu, œuvre, pas de deux
		Bofors, Mauricio
		anclaoVy, borough, thorough, varicose, volition^A2. También coloca nombres que terminan en "-burgh", como Edimburgo^A2 y apellidos que terminan en -stoNe, por ejemplo Johnstone (ver también -ory y -mony). Palabras prefijadas con un "pro-" sin estrés^A2, con las excepciones de proceso, progreso y proyecto (verb), comúnmente utilizar la pronunciación en inglés americano; por ejemplo, probation, procedure, prohibit, prode vida, proGenial, Prometheus, proficticio, propiña, prorogation, protest (verb), protracto, protrude, protuberancia/ant, y Provenza.
		Exclusión de palabras alteradas por el fenómeno del yod-dropping: barracuda, culote, puma^A2
		cOupon^A2, fuChloe, Houston^B2
		condues^A2, iguana^B2, unguent
		fig.ure^A2
		erudite^A2, purulent, viruLence^B2
		duress, Kuwait, résum é^A2
		Excluyendo palabras alteradas por el fenómeno del yod-dropping: Honduras^B2
		nouga
		Huguenot^A2
		connoisseur,^A2 entrepreneur,^A2 masaeur^A2
		tnuestraNament^A2
		Betelgeuse, cantaeuse, gráficoreuse^A2, masaeuse
		berceuse
		Aussie^A2, blouse (noun), blouson, complaisAnt^A2, crescent^B2, dextrose, diagnósticose^A2, erase, fuselage^A2, glasnariz, Joseph, Manresa, mimosa, opposite^A2, parse, ruse^A2, talishombre, treatise^B2, valise, venison^B2, visa^A2, xylose
		asthma, cromosome^A2, Zaragoza
		piazza^A2, schnauzterrazzo
		xi
		luxury
		Asia^B2, ca#mere, Persia^B2, (como/dis)perSi.on^A2, (ex/in)curSi.on^B2, (im/sub)merSi.on, (a/con/di/in/per/re)verSi.on^A2
		erasure
		Elgin
		sandwich,^B2 spinach
		Chou (en Lai)
		chasí como
		cassia^A2, Cassius^A2, Dionysius^A2, élssia, Lucius, (ne/omni/pre)scient/-ence, Theodosius
	o	issue,^B2 sexual,^B2 Tissue^B2
o	o	Nausea, tranSi.ent
,		arteSi.an^B2, Elysian, Frisian^B2, FraSi.er, glazier, grazier, hoSi.ery^B2, Indonesia^B2, Malasia^B2, Parisian, Polynesia^B2, RabelaiSi.an, visual^B2
		cordial
		bajoTion, besTi(al/ary), celesTial (Se)basTian
		consorTium^A2, oTiose, raTiocinado, senTient^B2
		Schedule^B2
		niche^AB2
		bequeaT, booT^B2, loaT(total o parcialmente)^A2, smiTSí.^A2, wiT^A2
		Anthony^B2
		Exclusión de palabras cambiadas por aplausos (a veces descrita como /t-d/ fusión: Taoísmo^A2
		conquistador, sequoia
		questionnaire^B2
		NephEw^B2
(sonido)	(silent)	Exclusión de palabras cambiadas por flapping nasal: bona fide^A2, chthonic^B2, golpeé (vehículo), diaper, furore, herb^A2, Knossos^B2, phesto es^B2, ricochet^B2, salVe.^A2, entonceslder, (un)toward(s)^{A2(prep.), B2}, vaudeville
(silent)	(sonido)	Exclusión de palabras cambiadas por la no-rhoticidad: geografía^B2, Maupassant, medicine^B2, miniature,^A2 Nantes, Nehru, fisiogNomy, schism^B2, Singhalese, suggest^A2, trait^B2Valenciennes, veHola.cle^A2, Warwick(shire). Vea también -ary -ery -ory -bury, -berry.

Múltiples diferencias

Spelling	BrE IPA	AmE IPA	Notas
anuncio			Los estadounidenses mayores pueden usar la pronunciación británica, y algunos dialectos británicos usan la pronunciación estadounidense.
agente provocador		1) 2)
Ajaccio			BrE aproxima más al francés [aboraksjo]; AmE refleja el origen italiano de la palabra [acción].
Algarve	1) 2)		La pronunciación original portuguesa es [alícense].
Aloysius
novata	1) 2)	1) 2)
appliqué		1) 2)
atelier		1) 2)
avoirdupois
basalto	1) 2)	1) 2)
Boccaccio			La pronunciación italiana original es [bokkattraso].
böhmite	1) 2)	1) 2)	Las primeras pronunciaciones aproximan alemán [ø cobre] (spelled . o .); los segundos son anglicizados.
bœuf		1) 2) 3)	La pronunciación francesa original es [bœf].
bolognaise/bolognese			BrE utiliza dos ortografías pronunciadas. En AmE la palabra generalmente se escribe bolognese pronunciado.
ramos	1) 2)	1) 2)
boyar	1) 2)	1) 2)
Buchenwald			La pronunciación alemana original es [encuentro].
Buoy^A2			La pronunciación británica ocurre en América más comúnmente para el verbo que el sustantivo; aún más en derivados Buoyant, Buoyancy " lifebuoy.
Burkina Faso
cantón		1) 2)	la diferencia es sólo en el sentido militar "a cuartos de soldados" otros sentidos pueden tener estrés sobre sí mismos en ambos países.
caramelo^A2		1) 2)
carburador/carburetor	1) 2)		BrE se escribe carburador pronunciado o. En AmE la palabra generalmente se escribe carburetor pronunciado.
cheong sam
clientela
Cloisonn é	1) 2)		La pronunciación francesa original es [klwaz conscientene].
corral	1) 2)
cosmos^A2		1) 2)
dachshund	1) 2) 3)
dal segno			La pronunciación italiana original es [dal]seoo].
Dante	1) 2)
dilettante	1) 2)	1) 2)	BrE refleja el origen italiano de la palabra; AmE aproxima más al francés.
divisivo^A2
Don Quijote			Comparación con Español [Donny kixote]
epoca^A2
frente^AB2
fracas		1) 2) 3)	El BrE plural es francés fracas. Para los ejemplos (1) y (2) de AmE, el plural es anglicizado fracases
fusillade
Galápagos
glaciar	1) 2)
Harem	1) 2)
holocausto^A2		1) 2)
impasse	1) 2)	1) 2)
Irán^A2	1) 2)
Iraq^A2	1) 2)
jaguar^B2
jalousie	1) 2)
Junta			La pronunciación BrE se anglicó; el AmE está más cerca del español.
kudos
Lanzarote			La pronunciación española original es [lanθaÃ3n], también [lansa Checaote] en español canario.
lapsang souchong
Teniente^B2	1) 2)		La segunda pronunciación británica está restringida a la Marina Real. La pronunciación estándar canadiense y australiano es la misma que los británicos.
licor		1) 2)
longitud^B2
Los Ángeles^B2		1) 2)	La pronunciación española original es [los ).
Ludwig			La pronunciación alemana original es [luano televisivo].
machismo	1) 2) 3)	1) 2)	AmE refleja el origen español de la palabra; BrE ejemplo (3) aproxima más al italiano.
mama	1) 2)
metil
Meuse			La pronunciación francesa original es [møz].
milieu^A2	1) 2)	1) 2)
Möbius		1) 2)	La pronunciación alemana original es [en] y esto se reproduce aproximadamente en BrE.
Neuchâtel			La pronunciación francesa original es [nørasta].
Nicaragua^B2	1) 2)		La pronunciación original en español es [nikaieran].
orégano^B2		1) 2)
Otranto			La pronunciación italiana original es [en español].
pedagogía^B2		1) 2)
penult		1) 2)
phthisic	1) 2)	1) 2)
estreno^A2		1) 2)
première		1) 2)
progreso	(nombre) (verb)	(nombre) (verb)	Tanto en británico como en americano, el sustantivo tiene estrés sobre la primera sílaba. El verbo tiene estrés en la segunda sílaba. Los canadienses siguen la pronunciación británica.
Provençal^A2	1) 2)	1) 2)
provost^A2
quasi -		1) 2)
quinine		1) 2)
Raphael		1) 2)
Rawalpindi
renegue/renege	1) 2)	1) 2)	BrE utiliza dos ortografías pronunciadas o. En AmE la palabra generalmente se escribe renegado pronunciado o.
Richelieu		1) 2)	La pronunciación francesa original es [ʁiUnivers()ljø].
Rioja			La pronunciación española original es [rjoxa].
risotto		1) 2) 3)
Roquefort			La pronunciación francesa original es [ʁюkfén].
Salzburgo			La pronunciación alemana original es [en].
Santander	1) 2)		La pronunciación española original es [santanáneade].
Schleswig-Holstein
Silesia	1) 2)	1) 2)
Slough^A2			sentido "bog"; en sentido metafórico "gloom". Homograph "cast off skin" está en todas partes.
Stavanger^A2	1) 2)	1) 2)	La pronunciación original noruega es [stáculo]. La pronunciación BrE es común y también ocurre en AmE.
Estrasburgo			Las dos pronunciaciones originales son: francés [stʁasbuʁ] Alemán [Arranque].
Taranto		1) 2)	La pronunciación italiana original es [Típico].
Tourniquet		1) 2)
Trondheim			La pronunciación del noruego urbano de esta palabra es [Suena].
Túnez
turquesa^A2	1) 2)
Van Gogh	1) 2)		La pronunciación holandesa original es [v telescopio].
vase^A2		1) 2)
Z (la carta)			La ortografía de esta carta como palabra corresponde a la pronunciación: por lo tanto Commonwealth (incluyendo, Canadá) zed y EE.UU. zee.

Más resultados...