Diccionario especializado

Un diccionario especializado es un diccionario que cubre un conjunto relativamente restringido de fenómenos. El libro definitivo sobre el tema (Cowie 2009) incluye capítulos sobre algunos de los diccionarios que se incluyen a continuación:

• sinónimos
• pronunciaciones
• nombres (nombres y nombres personales)
• frases y expresiones
• términos
• Slang
• citas
• etymologies
• rimas
• letras

Los diccionarios de modismos y jergas son comunes en la mayoría de las culturas. Los ejemplos incluyen (en francés) el Dictionnaire des expressions et locutions, editado por Alain Rey (París: Le Robert 2006), y (en inglés) el Dictionary of Slang and Inglés no convencional (8ª edición, Londres: Routledge 2002). En el área del aprendizaje de idiomas, existen diccionarios especializados para aspectos del lenguaje que tienden a ser comunes para los hablantes de lengua materna pero que pueden causar dificultades a los estudiantes. Estos incluyen diccionarios de phrasal verbs, como el Oxford Phrasal Verbs Dictionary (segunda edición, Oxford University Press: 2006) y diccionarios de colocación, como el Macmillan Collocations Dictionary ( Oxford: Macmillan 2010).

Uno de los tipos más comunes de diccionario especializado es lo que a menudo se denomina en inglés diccionario técnico y en alemán Fachwörterbuch. Estos diccionarios cubren la terminología de un campo temático o disciplina en particular. Como describe Nielsen (1994), los diccionarios de este tipo se pueden clasificar de varias maneras. Un diccionario que cubre más de un campo temático se denomina diccionario de campos múltiples; uno que cubre un campo temático se llama diccionario de campo único; y uno que cubre una parte limitada de un campo temático se llama diccionario de subcampo. Un diccionario técnico que intenta cubrir la mayor cantidad posible de terminología relevante se denomina diccionario maximizador, mientras que uno que intenta cubrir sólo una parte limitada de la terminología relevante se denomina diccionario minimizador.

Los diccionarios especializados pueden tener varias funciones, es decir, pueden ayudar a los usuarios en diferentes tipos de situaciones. Los diccionarios monolingües pueden ayudar a los usuarios a comprender y producir textos, mientras que los diccionarios bilingües pueden ayudar a los usuarios a comprender textos, traducir textos y producir textos, como se describe, por ejemplo, en Nielsen (1994) y Nielsen (2010).