Diccionario de jerga

Un diccionario de jerga es un libro de referencia que contiene una lista alfabética de jerga, que es un vocabulario vernáculo que no suele aceptarse en el uso formal, que normalmente incluye información sobre cada palabra, incluidos el significado, la pronunciación y la etimología. Puede proporcionar definiciones de una variedad de jergas, desde términos más mundanos (como "rain check" o "bob and weave") hasta prácticas sexuales poco conocidas. Estas obras también pueden incluir palabras y frases que surgen de diferentes dialectos y jergas, que pueden o no haber pasado a un uso más común. También pueden rastrear el significado cambiante de los términos a lo largo del tiempo y el espacio, a medida que migran y mutan.

Los diccionarios de jerga existen desde hace cientos de años.

The Canting Academy, or Devil's Cabinet Opened fue un diccionario de jerga del siglo XVII, escrito en 1673 por Richard Head, que buscaba definir la jerga de los ladrones.

Un nuevo diccionario de los términos antiguos y modernos de la tripulación de Canting se publicó por primera vez en c. 1698.

A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, de Francis Grose, se publicó por primera vez en 1785. La obra de Grose fue posiblemente el diccionario de jerga en inglés más importante hasta A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words de John Camden Hotten en 1859.

En los últimos años, los diccionarios con un enfoque más académico han intentado reunir los estudios etimológicos en un intento de proporcionar guías definitivas sobre la jerga, evitando al mismo tiempo los problemas que surgen de la etimología popular y la etimología falsa. Hoy en día, los académicos se toman en serio el estudio de la jerga, especialmente los lexicógrafos como el difunto Eric Partridge, que dedican sus energías a este campo y publican sobre él, incluida la producción de diccionarios de jerga.

• Diccionario de Green de Slang (por Jonathon Green, Chambers, ISBN 978-0-550-10440-3), 2010 con tres volúmenes: A–E; F–O; P–Z
• Chambers Slang Dictionary (por Jonathon Green, Chambers Harrap Publishers, ISBN 978-0-550-10439-7), 2008 Cassell Dictionary of Slang (Cassell Reference, 1998; last edition 2006, ISBN 978-0-304-36636-1)
• Dictionary of Slang and Unconventional English (por Eric Partridge y Paul Beale, Routledge, 2002, ISBN 0-415-29189-5)
• El Diccionario Oxford de Slang Modern (por John Ayto y John Simpson, Oxford University Press, 2005, ISBN 0-19-861052-1)

También ha habido una serie de intentos posteriores de utilizar términos irónicos que tienden a centrarse en los términos de jerga más vulgares:

• Roger's Profanisaurus Rex: El último diccionario de desgaste (tercera edición, Viz, 2005, ISBN 0-7522-2812-9)
• Slang Defined (por Aaron Peckham, Andrews McMeel, 2006, ISBN 0-7407-5143-3)
• Urban Dictionary (Por Aaron Peckham), 1999

• Jargon
• Los ladrones no pueden

• Biblioteca Británica Textos en Contexto: 1785 – Diccionario de Grose de la Lengua Vulgar

• Un diccionario clásico de la Lengua Vulgar en el Proyecto Gutenberg
• desdeoldbooks.org versión de Vulgar Tongue con una página por entrada, enlaces a ejemplos y a otro diccionario de canting (toma)
• Un diccionario de 1737 de canting slang producido por Nathan Bailey
• Tres siglos de Canting Songs y Slang Rhyme, editado por John Farmer (1896)
• British Library article on The Canting Academy