Dialecto vizcaíno
Se denomina occidental en la clasificación de dialectos vascos elaborada por el lingüista Koldo Zuazo, ya que no sólo se habla en Vizcaya, sino que se extiende ligeramente hacia la franja norte de Álava y más hacia el oeste de Gipuzkoa. El territorio del dialecto guarda una gran similitud con el de la tribu de los caristios, tal como lo describen los autores romanos.
Si bien escribir en vizcaíno está de moda y el dialecto aún se habla en general en aproximadamente la mitad de Vizcaya y en algunos otros municipios, sufre la presión del español.
El vizcaíno fue utilizado por Sabino Arana y sus primeros seguidores nacionalistas vascos como uno de los signos de la identidad vasca.
Características sociolingüísticas
En palabras de Georges Lacombe, debido a las características especiales de este dialecto, el euskera bien podría dividirse en dos grupos de dialectos: el vizcaíno y el resto. Sostuvo que este dialecto era tan diferente del resto que las isoglosas que lo separaban de los dialectos adyacentes (guiscano o central) están tan próximas entre sí que forman una línea nítida; es decir, los rasgos fonético-fonológicos, morfosintácticos y léxicos del vizcaíno coinciden geográficamente hasta el punto de crear una frontera dialéctica distintivamente clara y definida.
Debido a estas diferencias tanto con el resto de dialectos vascos como con el euskera estándar o batua, y respetando sus correspondientes usos, Euskaltzaindia ha elaborado un Modelo de Vizcaíno Escrito (euskera: Bizkaieraren idatzizko ereduaren finkapenak), un conjunto de normas centradas fundamentalmente en la morfosintaxis. El uso oficial de los dialectos del euskera se regula a través del Reglamento 137 de Euskaltzaindia, según el cual el uso del batua debe limitarse a los ámbitos de la comunicación, la administración y la enseñanza.
Desde 1997 y según la nueva clasificación dialéctica realizada por Koldo Zuazo, autor de Euskalkiak. Herriaren lekukoak (Elkar, 2004), el nombre que se da al vizcaíno es el de dialecto occidental, debido a que su uso no se limita a la provincia de Vizcaya, sino que lo tienen usuarios en algunas comarcas guipuzcoanas como Debagoiena (principalmente) y Debabarrena, y también en algunos municipios alavés como Aramaio (Aramayona) y Legutio (Villarreal).
Según un estudio de Yrizar, en los años setenta este dialecto lo hablaban unas 200.000 personas, y en los años ochenta el número de hablantes se acercaba a los 300.000. En 1991 el 16% de la población de esta provincia sabía hablar euskera, y los datos recogidos en 2001 indican que el 22% de los 1.122.710 vizcaínos (es decir, 247.000) sabían hablar y escribir en euskera. Sin embargo, estos datos son meramente orientativos, ya que no se tiene constancia de cuántos de los vascohablantes hablaban vizcaíno en concreto y no se tienen en cuenta los vizcaínos hablantes del territorio guipuzcoano (Bergara, Leintz Gatzaga, Mondragón, Oñati, etc.)
Subdialectas y variaciones
_02.jpg)
El vizcaíno no es un dialecto homogéneo, sino que tiene dos subdialectos y ocho variantes principales.
El vizcaíno utilizado por Arana y sus seguidores introdujo varios neologismos y formas puristas. También utilizaron una grafía con caracteres como ĺ y ŕ, alejándose de la tradición de influencia española. Solo algunas de sus innovaciones habían sido adoptadas por el vizcaíno moderno y el vasco estándar.
Subdialecta occidental
- Uribe-Kosta
- Mungialdea
- Txorierri
- Nerbion Valley
- Zeberio
- Arratia
- Orozko
Variaciones
- Variación dialéctica alrededor de la frontera entre los subdialectos occidentales y orientales. El territorio incluye: Busturialdea, Otxandio y Villarreal.
- La variación dialéctica pasa por la frontera entre el dialecto occidental (Biscayan) y el dialecto central (Gipuzkoan). El territorio incluye: Elgoibar, Deba, Mendaro y Mutriku.
Subdialecta oriental
- Lea-Artibai
- Durangaldea
- Aramaio
- Debagoiena
- Debabarrena
- Ermua
- Eibar
- Soraluze
Geografía e historia
Los límites del vizcaíno coinciden con los de la tribu prerromana de los caristios. Vizcaya estaba incluida antiguamente, junto con Álava y el valle de Amezcoa, dentro de la circunscripción eclesiástica de Calahorra, lo que explica la amplia influencia del dialecto occidental en estas regiones.
Phonology
Algunas características del vizcaíno tal como las perciben otros hablantes de dialectos pueden resumirse de la siguiente manera:
- . se realiza como [d consciente] o [j].
- La raíz del verbo eutsi utilizado para el verbo auxiliar dativo (ni-nori-Nork), por ejemplo. dosku/deusku vs. digu.
- Formas auxiliares de verbo #-dok-dozu la mayor parte del tiempo, en oposición al vasco general dut.
- Convergencia de sibilantes: z /s̻/, x / y s /s̺/ ■ x /; tz /ts̻/, tx /tras/ y ts /ts̺/ ■ tz /ts̻/.
- Grupos de expertos -itz generalmente convertido en - tx, por ejemplo. gaitza ■ gatxa.
- La ausencia visible del pasado tenso 3a persona marca z- al comienzo de los verbos auxiliares, por ejemplo. eban vs. zuen.
- Asimilación en grupos vocales al final de la frase del sustantivo, en particular - Sí. ■ -ie/i y -Oa ■ -ue/u.
- VñV palabras finales, en oposición al Beterri Gipuzkoan VSí.V o estándar V viajero vasco: konstituziño vs konstituziyo, estándar vasco konstituzio.
- En ortografía, no tiene h y tiene -iñ- y -ill- donde el estándar Vasco tiene -en- y -il-.
Vocabulario
El dialecto vizcaíno posee un léxico muy rico, con vocabulario que varía de una región a otra y de una ciudad a otra. Por ejemplo, mientras que gura ‘querer’ y txarto ‘malo’ son dos palabras de uso común en vizcaíno, algún hablante de vizcaíno puede utilizar cognados de nahi y gaizki respectivamente, que se utilizan generalmente en otros dialectos. Uno de los principales expertos actuales en vocabulario local es Iñaki Gaminde, que en los últimos años ha investigado y publicado ampliamente sobre este tema.
|
|
|
Media
Radio
- Bizkaia Irratia: FM 96.7 MHz
- Arrakala Irratia: FM 106.0 (Lekeitio).
- Arrate Irratia: FM 87.7 (Eibar).
- Irratia Arrasate irratia: FM 107.7 (Debagoiena).
- Bilbo Hiria Irratia: FM 96.0 (Bilbao).
- Itsuki Irratia: FM 107.3 (Bermeo).
- Matrallako Irratixa: FM 102.8 (Eibar).
- Radixu Irratia: FM 105.5 (Ondarroa).
- Tas-Tas: FM 95.0 (Bilbao).
Periódico
- Goiena: Debagoiena
Magazine
- Aikor: Txorierri.
- AnbotoDurangaldea.
- Bagabiz Aldizkaria- Gernika.
- BarrenElgoibar.
- BegituArratia.
- Berton- Bilbao.
- Bizkaie: Txurdinaga, Bilbao.
- DrogetenitturriErmua.
- ¡Eta Kitto!- Eibar.
- Kalaputxi- Mutriku.
- Pil-pileanSoraluze.
- ¡Presto!: Deusto, Bilbao.
Televisión
- Debagoiena.
- Urdaibai Telebista- Gernika.
Véase también
- dialectos vascos
Referencias
- ^ O en la forma unificada de este mismo dialecto, Bizkaiko euskerea; otros nombres utilizados son euskera, euzkera, euskala, euskiera, uskera, según el Diccionario General Vasco.
- ^ Iturralde, Joxemari (2005). "Hablando en vizcaíno: ¿Estamos locos o qué?" (PDF) (en español europeo). Pendueles: Encuentros en Verines 2005. p. 2. Retrieved 15 de diciembre 2023.
Definición de pronunciar dos palabras (vizcaíno, bilbaíno) que sulfuraban a don Miguel. Aunque durante la época de Cervantes se pronunciaban así, sin diptongo, para él, surge por eso de llevar la contraria, la pronunciación correcta era viz-cai-no y bil-bai-no. Él prefiere la pronunciación con diptongo. Decía el profesor de Salamanca: "Hay dos clases de vizcaínos y hay dos clases de bilbaínos, como hay dos modos de guisar el bacalao, a la vizcaina y a la vizcaína. Pertenece a la primera el bilbaino (léase bil-bái-no) trisílabo, con salsa verde, y alegre o por lo menos agridulce, y entra en la segunda el bilbaíno cuadrisílabo, en vías de formación, "con salsa roja, que es el bilbaíno según le forjan y aun le fantasean fuera de Bilbao, el de exportación". Hay que decir esta vez a favor de don Miguel que aunque Cervantes y todos los diccionarios escriben "vizcaíno", los vascos convertimos en diptongo el "ai", sin duda por tendencia general del euskera y dicen "vizcáino, bilbáino", etc.
[Acabo de pronunciar dos palabras (vizcaíno, bilbaíno) que enfurecieron a Don Miguel. Aunque durante el tiempo de Cervantes, fueron pronunciados así, sin diphthong, para él, tal vez para ser un contrarian, la pronunciación correcta era viz-cai-no y bil-bai-no. Prefirió la pronunciación con un diphthong. Como dijo el profesor de Salamanca: "Hay dos tipos de biscayanes y hay dos tipos de locales de Bilbao, así como hay dos formas de cocinar bacalao salado, estilo vizcaina y estilo vizcaína. En la primera se encuentra el bilbaino trisilábico (read bil-bái-no), con salsa verde, y feliz o por lo menos dulce, y en la segunda el bilbaíno tetrasilábico, en desarrollo actual, "con salsa roja, siendo el Bilbao local como forjado e incluso imaginado fuera de Bilbao, el exportador". Hay que decir para don Miguel que, aunque Cervantes y todos los diccionarios escriben "vizcaíno", los vascos hacemos el "ai" en un diphthong, sin duda debido a la tendencia general del idioma vasco y decimos "vizcáino, bilbáino", etc.] - ^ Zuazo, Koldo. "Clasificación real de los dialectos". hiru.eus. Retrieved 10 de junio 2016.
- ^ "El Dialecto Bizkaino". hiru.eus (en español). Retrieved 20 de julio 2021.
En el estudio llevado a cabo por Yrizar en 1970, el bizkaino era hablado por unos 200.000 hablantes.
- ^ a b Zuazo Zelaieta, Koldo (2015). "Características - Vasco Occidental". Euskalkiak. Universidad del País Vasco. Retrieved 20 de julio 2021.
- ^ Trask, Robert (1997). La historia del vascoISBN 0-415-13116-2.
- ^ Amuriza, Xabier (1998). "Bizkaierazko gitxieneko hiztegia" (PDF). Mendebaldeko euskeraren ekarria. II jardunaldiak (en vasco). Bilbao, España: Mendebalde Euskal Kultur Elkartea. pp. 111–135. ISBN 84-605-7573-X.
- ^ "mihi". Orotariko Euskal Hiztegia (en español). Euskaltzaindia. Retrieved 19 de mayo 2022.
Es más frecuente entre los vizcaínos, cuya forma es mi(i)n desde el s. XVII.
Enlaces externos
- Bizkaiera hiztegitxoa