Dialecto colonia tovar

El dialecto de Colonia Tovar, o Alemán Coloniero, es un dialecto que se habla en Colonia Tovar, Venezuela, y pertenece a la rama del alemán bajo alemán.

Características

El dialecto, al igual que otros dialectos alemánicos, no es mutuamente inteligible con el alemán estándar. Lo hablan descendientes de alemanes de la región de la Selva Negra en el sur de Baden, que emigraron a Venezuela en 1843. La mayoría de los hablantes también hablan español, y el dialecto ha adquirido préstamos del español e influido en el español de Venezuela.

Historia

Hasta 1942, cuando Colonia Tovar fue declarada municipio, la mayoría de sus residentes mayores de 15 años hablaban alemán con fluidez, sin poder conversar ni entender el español, debido al aislamiento del pueblo. En la Segunda Guerra Mundial, Venezuela declaró la guerra a Alemania, por lo que se prohibieron las clases de alemán en la Colonia Tovar. La ciudad se conectó con el resto del país y la gente comenzó a conversar en español, lo que provocó el declive del dialecto.

A pesar de los intentos de usar el alemán como idioma de instrucción, el estado no ha dado permiso a las escuelas locales para enseñar en clases bilingües y, por lo tanto, solo los tutores privados pueden enseñar en el dialecto de Colonia Tovar y en alemán estándar.

Literatura

• Blanco Hernández, Marlene: Introducción al analisis gramatical del Aleman de la Colonia Tovar. Universidad Central de Venezuela. Caracas 1987.
• Redlich Perkins, Renate: Tovar German. Estudio lingüístico de un dialecto alemanico del siglo alemán hablado en Venezuela. University Microfilms International. Ann Arbor, Michigan, Londres 1978.
• Da Rin, Denise: Die deutsche Sprache in der Colonia Tovar (Venezuela) - Eine soziolinguistische Untersuchung. München 1995.
• Kanzler, Samuel Briceño: La Colonia Tovar y su gente. Tovar, o. J. (Título en traducción al alemán: Die Colonia Tovar und ihre Menschen).