Dialecto acholi
Acholi (también Leb Acoli o Leb Lwo) es un dialecto luo del sur hablado por el pueblo acholi en los distritos de Gulu, Kitgum, Amuru, Lamwo, Agago, Nwoya, Omoro y Pader ( una región conocida como Acholiland) en el norte de Uganda. También se habla en Sudán del Sur en el condado de Magwi, Ecuatoria Oriental.
Canción de Lawino, muy conocida en la literatura africana, fue escrita en acholi por Okot p'Bitek, aunque su secuela, Canción de Ocol, fue escrita en Inglés.
Acholi, Alur y Jo Padola tienen entre el 84 y el 90 por ciento de su vocabulario en común y son mutuamente inteligibles. Sin embargo, a menudo se cuentan como lenguas separadas porque sus hablantes son étnicamente distintos. Labwor (Thur), alguna vez considerado un dialecto de Acholi, puede no ser inteligible con él.
Fonología
Acholi tiene armonía vocálica: todas las vocales de una palabra deben pertenecer a una sola clase (por ejemplo, [kojo] el frío vs. [kɔjɔ] separar). Hay dos conjuntos de cinco vocales, que se distinguen por la característica [+/-ATR].
| Frente | Central | Atrás | |
|---|---|---|---|
| Cerca del recinto | . | . | |
| Medio abierto | Î | ▪ | |
| Abierto | a |
| Frente | Atrás | |
|---|---|---|
| Cerca | i | u |
| Cerca | e | o |
| Abierto | Alternativa |
| Labial | Alveolar | Palatal | Velar | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| llanura | laboratorio. | |||||
| Plosive/ Affricate | sin voz | p | pw | t | t | k |
| voz | b | bw | d | d) | . | |
| Nasal | m | n | ɲ | . | ||
| Rhotic | r | |||||
| aprox. | l | j | w | |||
/pʷ/ y /bʷ/ también pueden sonar como africadas labiales [pf] y [bv].
El acholi es una lengua tonal. Por lo tanto, algunas palabras pueden distinguirse únicamente por el tono, p. bèl (bajo) 'arrugado' vs. bél (alto) 'maíz' y kàl (bajo) 'lugar rodeado por una empalizada' vs. kál (alto) 'mijo'. Además, el tono juega un papel en la conjugación de los verbos.
Trabajo reciente
Los anteriores fueron trabajos antiguos de los misioneros Alfred Malandra y Crazzolara publicados en 1955. Sin embargo, una ortografía acholi más actualizada realizada por Janet Lakareber muestra que una vocal en idioma acholi tiene más de dos pronunciaciones. Una palabra monosilábica en acholi tiene 14 pronunciaciones diferentes. Esto se explica en los nueve libros de Acoli Accented Orthography.
Notas y referencias
Notas
- ^ Heron, G.A., 1972, Introducción p. 8 en p'Bitek, Okot, 1984.
- ^ Ladefoged et al., 1972:80.
Notas finales
- ^ a b Acholi/ Acoli at Ethnologue (23a edición, 2020)
Thur at Ethnologue (23a edición, 2020) - ^ "Registration authority request for change of language code" (PDF).
- ^ Malandra, Alfred (1955). Una nueva gramática de Acholi. Kampala: Eagle Press.
- ^ "Ortografía centrada en Acoli con marcas diacríticas". Retrieved 3 de mayo 2019.
- ^ "Ortografía centrada en Acoli con marcas diacríticas". Retrieved 3 de mayo 2019.
Bibliografía
- Crazzolara, J.P. (1938) Un estudio del idioma Acooli. Gramática y Vocabulario. Instituto Internacional de Lenguas y Culturas Africanas. Londres/Nueva York/Toronto: Oxford University Press.
- Kitching, Arthur Leonard (1932) Una gramática contorno del idioma Acholi (primer publicado 1907). Londres: Sheldon Press / Kampala: La Librería de Uganda.
- Ladefoged, Peter; Ruth Glick; Clive Criper; Clifford H. Prator; Livingstone Walusimbi (1972) Idioma en Uganda (Ford Foundation language surveys vol. 1). Londres/Nueva York, etc. Oxford University Press. ISBN 0-19-436101-2
- Malandra, Alfred (1955) Una nueva gramática de Acholi. Kampala: Eagle Press. Hathitrust record
- Okidi, Festo (2000) Acholi para principiantes: gramática, Acholi–Inglés, Inglés–Acholi. Londres: Pilato Books. ISBN 0-9539913-0-X
- p'Bitek, Okot (1985) Acholi proverbs. Nairobi: Heinemann Kenya.
- p'Bitek, Okot (1984) Canción de Lawino y Canción de Ocol. (African Writers Series, 266). Londres: Heinemann Educational.
- Janet Lakareber (2011) Coono Leb Acoli (intro) Acoli Accented Orthography. Londres: GBILA. ISBN 978-0954932305