Descripción de una lucha

"Descripción de una lucha" (Alemán: "Beschreibung eines Kampfes") es un cuento de Franz Kafka. Contiene los diálogos "Conversación con el Suplicante" ("Gespräch mit dem Beter") y "Conversación con el borracho" ("Gespräch mit dem Betrunkenen").

"Descripción de una lucha" es uno de los primeros relatos de Kafka que no fue destruido y suele ser el primero que se incluye en las recopilaciones de su obra. (Su obra de ficción más antigua que se conserva es "Avergonzado, flacucho e impuro de corazón", que escribió unos años antes y que sólo sobrevivió porque se incluyó en una carta a su amigo Oskar Pollak). Kafka comenzó la historia en 1904, a la edad de 20 años, y trabajó en ella de forma intermitente hasta 1909.

También es notable por ser la historia que Kafka mostró por primera vez a su amigo Max Brod y que lo convenció de que Kafka debía seguir escribiendo. A Brod le gustó tanto la historia que mencionó a Kafka como un ejemplo del "alto nivel alcanzado por la literatura alemana [actual]" en una reseña teatral suya, esto antes de que Kafka hubiera sido publicado. Brod finalmente convenció a Kafka para que enviara su trabajo a la revista literaria de Franz Blei, Hyperion, que publicó un breve fragmento de la historia en su número inaugural de 1908. Dos capítulos más se publicaron en el último número de Hyperion, de corta duración, en la primavera de 1909.

"Descripción de una lucha" es una de las obras menores más extensas de Kafka y está dividida en tres capítulos. El primer capítulo está narrado por un joven que asiste a una fiesta y habla de su "conocido" (como se le llama en la historia) que conoce allí. El segundo capítulo es el más largo y está dividido en varias secciones. El narrador salta sobre el lomo de su conocido y lo monta como un caballo e imagina un paisaje que responde a todos sus caprichos. Luego conoce a un hombre extraordinariamente gordo que es transportado en una litera y le cuenta la historia de un "suplicante" que reza golpeando su cabeza contra el suelo. En el tercer capítulo, el narrador regresa a la realidad, por así decirlo, y continúa su paseo por el Laurenziberg en invierno con su conocido.

"Descripción de una lucha" no suele considerarse una de las mejores obras de Kafka y a menudo es rechazada por los críticos, que la rechazan por su naturaleza fragmentaria y su falta de refinamiento. John Updike, en su prólogo a una colección de relatos de Kafka en inglés, la califica (junto con "Preparativos de boda en el campo", otro relato temprano) de "repelente", que contiene "algo de pose adolescente" y aconseja a los nuevos lectores de Kafka que se las salten. Updike anima a los lectores a volver a estos primeros relatos una vez que se hayan "iniciado" con sus otras obras.

La versión original de la «Descripción de una lucha» tenía 110 páginas; en 1909 Kafka intentó reescribirla por completo. Esta reescritura, que consta de sólo 58 páginas, es la versión que se conoce hoy en día. No está claro si el resto se perdió o si simplemente nunca la terminó. En 1910, Kafka le dio el manuscrito a Brod, escribiendo: «Lo que más me complace de la novela, querido Max, es que está fuera de casa». Aparecieron más fragmentos en el primer libro de Kafka, Meditaciones de 1913, y la versión moderna de la historia fue recopilada por Brod en 1935 después de la muerte de Kafka. La historia se incluyó en la colección póstuma del mismo nombre.

• En 1993 Tony Pemberton protagonizó Parker Posey y él mismo un cortometraje basado en el trabajo. Algunas de las escenas, como las que representan al hombre gordo en su camada y las del suplicante, son algo fieles al original y utilizan el diálogo de Kafka casi literal, mientras que otras son variaciones en el tema que de otro modo tienen poco que ver con él. Pemberton juega la parte del protagonista sin nombre y Posey juega una versión femenina de su conocido que es también el ex amante del protagonista.
• Un monumento a Kafka en Praga creado por el escultor Jaroslav Róna se inspira en los eventos de la historia; representa a Kafka montando en la parte posterior de un traje vacío.

• Descripción de una Lucha en IMDb

• Biografía de Kafka en la palabra moderna
• Franz Kafka's Prague: Una excursión literaria por Marylin Bender
• Barbara Neymeyr: "Beschreibung eines Kampfes". In: Manfred Engel, Bernd Auerochs (eds.): Kafka-Handbuch. Leben - Werk - Wirkung. Metzler, Stuttgart, Weimar 2010, 91-110, ISBN 978-3-476-02167-0.