Declaración de guerra japonesa contra Estados Unidos y el Imperio Británico

El edicto imperial de declaración de guerra del Imperio japonés contra Estados Unidos y el Imperio británico (Kyūjitai: 米國及英國ニ對スル宣戰ノ詔書) se publicó el 8 de diciembre de 1941 (hora de Japón; 7 de diciembre en EE. UU.), 7,5 horas después de que las fuerzas japonesas iniciaran un ataque contra la base naval estadounidense de Pearl Harbor y contra las fuerzas británicas en Malasia, Singapur y Hong Kong. La declaración de guerra se publicó en la portada de las ediciones vespertinas de todos los periódicos japoneses el 8 de diciembre. Posteriormente, el documento se imprimió de nuevo el octavo día de cada mes durante la guerra (hasta la rendición de Japón en 1945) para reafirmar la determinación de la guerra.A continuación, el texto de la declaración de guerra, en negrita, publicado en nombre del Emperador de Japón:

Rescripto imperial

Nosotros, por la gracia del Cielo, Emperador de Japón, sentados en el trono ocupado por la misma dinastía de tiempo inmemorial, unidos sobre vosotros, Nuestros sujetos leales y valientes:

Por la presente declaramos la guerra contra los Estados Unidos de América y el Imperio Británico. Los hombres y oficiales de nuestro ejército y la Armada harán todo lo posible para perseguir la guerra. Nuestros servidores públicos de diversos departamentos cumplirán fiel y diligentemente sus respectivos deberes; toda la nación con una voluntad unida movilizará su fuerza total para que nada perciba en el logro de Nuestros objetivos de guerra.

Para asegurar la estabilidad de Asia oriental y contribuir a la paz mundial es la política de visión extrema que fue formulada por Nuestro Gran Ilustre Grandsire Imperial [Emperor Meiji] y Nuestro Gran Sire Imperial lo tienen éxito [Emperor Taishō], y que nos quedamos constantemente de corazón. Cultivar la amistad entre las naciones y disfrutar de la prosperidad en común con todas las naciones, siempre ha sido el principio rector de la política exterior de nuestro Imperio. Ha sido verdaderamente inevitable y lejos de Nuestros deseos que nuestro Imperio ha sido traído a espadas cruzadas con América y Gran Bretaña. Han pasado más de cuatro años desde que China no comprendió las verdaderas intenciones de nuestro Imperio, y cortejaron imprudentemente problemas, perturbaron la paz de Asia oriental y obligaron a nuestro Imperio a tomar armas. Aunque se ha restablecido el Gobierno Nacional de China, con el que el Japón había realizado relaciones y cooperación vecinas, el régimen que ha sobrevivido en Chungking, apoyándose en la protección estadounidense y británica, continúa su oposición fratricida. Eager for the realisation of their inordinate ambición to dominate the Orient, both America and Britain, giving support to the Chungking regime, have aggravated the disturbances in East Asia. Además, estas dos Potencias, induciendo a otros países a seguir la demanda, aumentaron los preparativos militares a todos los lados de Nuestro Imperio para desafiarnos. Ellos han obstruido por todos los medios Nuestro comercio pacífico y finalmente recurrió a una separación directa de las relaciones económicas, amenazando gravemente la existencia de Nuestro Imperio. Pacientemente hemos esperado y largo hemos sufrido, con la esperanza de que Nuestro gobierno pueda recuperar la situación en paz. Pero nuestros adversarios, mostrando no el menor espíritu de conciliación, han retrasado indebidamente un acuerdo; y mientras tanto han intensificado la presión económica y política para obligar así a Nuestro Imperio a someterse. Esta tendencia de los asuntos, si se deja sin control, no sólo anula los esfuerzos de Nuestro Imperio de muchos años por la estabilización de Asia Oriental, sino que también pone en peligro la existencia misma de Nuestra nación. La situación es tal como es, Nuestro Imperio, por su existencia y autodefensa no tiene otro recurso que apelar a las armas y aplastar cada obstáculo en su camino.

Los espíritus sagrados de nuestros antepasados imperiales que nos protegen desde arriba, Confiamos en la lealtad y el valor de Nuestros súbditos en Nuestra confiada expectativa de que la tarea de nuestros antepasados será llevada adelante y que las fuentes del mal serán rápidamente erradicadas y una paz duradera inmutablemente establecida en Asia Oriental, preservando así la gloria de Nuestro Imperio.

En testimonio de ello, hemos establecido nuestra mano y hemos hecho que el Gran Sello del Imperio se asfixia en el Palacio Imperial, Tokio, este séptimo día del mes 12 del año 15 de Shōwa, correspondiente al año 2.602 del ingreso al trono del Emperador Jimmu.

(Publicado por la Junta de Información, 8 de diciembre de 1941. Japan Times " Advertiser)

El documento declara la guerra contra Estados Unidos y el Imperio Británico, analiza sus presuntas acciones disruptivas contra la política exterior japonesa y afirma que el Gobierno japonés ha agotado todas las vías para evitar la guerra. Japón había invadido gran parte de Asia Oriental para crear lo que denominaron la «Esfera de Coprosperidad de la Gran Asia Oriental», considerada ahora ampliamente como un pretexto para el imperialismo. En respuesta, Estados Unidos impuso un embargo petrolero a Japón en agosto de 1941 para detener su apoyo a la agresión en Asia y contener las acciones japonesas. También se impuso un embargo al acero. Japón lo consideró un acto hostil y provocador, y respondió con el bombardeo de Pearl Harbor y las declaraciones de guerra a Estados Unidos y al Imperio Británico.

• Conferencia de Arcadia
• Declaraciones de guerra durante la Segunda Guerra Mundial
• Historia diplomática de la Segunda Guerra Mundial
• Hull note
• Kellogg-Briand Pact
• Declaración de guerra del Reino Unido contra Japón
• Declaración de guerra de los Estados Unidos contra el Japón

• Declaración de guerra por el Imperio del Japón sobre el imperio estadounidense y británico
• Declaración de guerra de Japón, Hansard, 8 de diciembre de 1941 (recordes de debate en las Cámaras Británicas del Parlamento)