Decálogo ritual
El Decálogo Ritual es una lista de leyes en Éxodo 34:11–26. Estas leyes son similares al Código del Pacto y van seguidas de la frase "diez mandamientos" (Hebreo: עשרת הדברים aseret ha-dvarîm , en Éxodo 34:28). Aunque la frase "Diez Mandamientos" tradicionalmente se ha interpretado como una referencia a un conjunto de leyes muy diferente; en Éxodo 20:2-17, muchos eruditos creen que se refiere al Decálogo Ritual que se encuentra dos versículos antes.
Los eruditos bíblicos críticos entienden que los dos conjuntos de leyes tienen autoría diferente. Los primeros eruditos, adoptando una propuesta de Johann Wolfgang von Goethe, contrastaron el "Ritual" Decálogo con los principios "Éticos" Decálogo de Éxodo 20:2–17 y Deuteronomio 5:6–21, que son los textos más conocidos como los Diez Mandamientos. Creyendo que la Biblia reflejaba un cambio a lo largo del tiempo desde un énfasis en lo ritual a lo ético, argumentaron que el Decálogo Ritual fue compuesto antes que el Decálogo Ético. Los eruditos posteriores han sostenido que en realidad fueron desarrollos paralelos, siendo el Decálogo Ético una adición tardía al Éxodo copiada del Deuteronomio, o que el Decálogo Ritual fue el último de los dos, una reacción conservadora al Decálogo Ético secular. Algunos estudiosos de la Biblia llaman a los versículos de Éxodo 34 el “código pequeño del Pacto”, ya que parece ser una versión compacta del Código del Pacto en Éxodo 20:19–23:33; Argumentan que el pequeño código del Pacto se compuso aproximadamente al mismo tiempo que el Decálogo de Éxodo 20, pero cumplió funciones diferentes dentro de la religión israelita o refleja la influencia de otros textos religiosos del Antiguo Cercano Oriente.
La palabra decálogo proviene del nombre griego de los Diez Mandamientos, δέκα λόγοι (déka lógoi; "diez términos" ;), una traducción del hebreo עשרת הדברים (aseret ha-dvarîm "los diez elementos/términos").
Contexto bíblico
El Decálogo Ritual está enmarcado en el contexto de Dios haciendo un pacto con Israel:
- Jehová dijo á Moisés: Corta dos tablas de piedra como las anteriores, y escribiré en las tabletas las palabras que estaban en las tabletas anteriores, que rompiste. ... Hago un pacto..
- [Comentarios del Éxodo 34]
- Y Jehová dijo á Moisés: Escribe estas palabras: He hecho un pacto contigo y con Israel. ... Y escribió en las tablas las palabras del pacto, los diez mandamientos [. aseret ha-dvarîm].
Suponiendo que a Moisés se le ordene que escriba el contenido de los versículos 15-26 en las nuevas tablas, este sería el único lugar en la Biblia donde la frase Diez Mandamientos Identifica un conjunto explícito de mandamientos.
Interpretaciones
Si bien el judaísmo y el cristianismo ortodoxos sostienen que ambos conjuntos contenían los mismos diez mandamientos, algunos eruditos identifican los versículos 11-26 como "diez mandamientos" que ellos llaman el "ritual" decálogo. Para estos estudiosos, los términos "decálogo ritual" y "decálogo ético" son una forma de distinguir entre inscripciones alternativas de los diez mandamientos.
Los mandamientos del Decálogo Ritual se amplían en el Código del Pacto, que aparece antes en la Torá, y por lo tanto tienen la impresión de ser un resumen de los puntos importantes del Código. La mayoría de los eruditos de la crítica bíblica creen que el Código del Pacto fue originalmente un texto separado de la Torá y, por lo tanto, existe mucho debate sobre la relación entre el Decálogo Ritual y el Código del Pacto. Hay esencialmente dos posiciones, ninguna de las cuales está respaldada de manera decisiva, ni por evidencia ni por el número de académicos:
- O los mandamientos del Decálogo ritual eran originalmente mandamientos indistintos en el cuerpo de una obra mucho mayor, como el Código del Pacto, y fueron seleccionados como el más importante por algún proceso, ya sea el filtrado gradual o por un individuo,
- O el Código del Pacto representa una expansión posterior del Decálogo Ritual, con mandamientos adicionales agregados, ya sea por agregación gradual, o por un individuo.
La hipótesis documental identifica el Decálogo ritual como obra del Jahwist, del Reino de Judá, y el Código del Pacto como el del Elohista, del Reino de Israel, ambos escribiendo independientemente. No responde, sin embargo, a la cuestión de cómo estos textos estaban relacionados, simplemente que el Decálogo ritual circulaba en Judá, y el Código del Pacto en Israel. Lo que la hipótesis documental explica en parte es la relación del Decálogo Ritual con el Decálogo Ético, y por qué, en lugar del Decálogo Ético, es el Decálogo Ritual que está escrito en las dos tablas cuando Moisés asciende la montaña para tener el Decálogo Ético inscrito por segunda vez.
La hipótesis documental afirma que los textos jahvista y elohista fueron combinados por primera vez por un redactor, produciendo un texto denominado simplemente JE, de tal manera que ahora se lee que Dios dictó el Código de la Alianza, que fue escrito en piedra, Posteriormente, Moisés rompió estas piedras en el incidente del becerro de oro, y por lo tanto tuvo que regresar y obtener un nuevo conjunto, con un conjunto de mandamientos, el Decálogo Ritual, parecido al primero. Bajo esta reconstrucción, otro escritor, la fuente Sacerdotal, se ofendió más tarde por partes de JE y lo reescribió, descartando la historia del becerro de oro y reemplazando el Decálogo Ritual con un nuevo decálogo (ético) inicialmente basado en él, pero tomando mandamientos. de otros lugares también, y reemplazando el Código de la Alianza con un vasto código de leyes nuevo, colocado después del Decálogo por razones narrativas, la mayor parte del cual forma la mayor parte de las mitzvot en Levítico.
La reconstrucción sugiere entonces que un siglo después otro escritor, el deuteronomista, objetó la fuente sacerdotal y la reescribió una vez más, pero en un estilo diferente: el de una serie de flashbacks, produciendo una segunda copia ligeramente diferente de el Decálogo Ético y la reintroducción del becerro de oro. Al presentar versiones tan divergentes del mismo evento, se cree que un redactor posterior combinó las tres versiones: JE, la fuente sacerdotal y Deuteronomist, juntas. JE y la fuente Sacerdotal se entrelazaron, alterando JE de modo que ahora era el Decálogo Ético que fue escrito en el primer conjunto de tablillas y posteriormente destruido. La alteración, mediante una cuidadosa yuxtaposición, implicó sutilmente que el segundo conjunto de tablillas también recibió el Decálogo Ético en lugar del Ritual, a pesar de que el texto decía, inmediatamente después del Decálogo Ritual,
- La LORD dijo a Moisés: Escribe estos palabras; de acuerdo con estos palabras He hecho un pacto contigo y con Israel. [...] Y escribió en las tabletas las palabras de las Pactolos diez mandamientos [énfasis añadido]
Decálogos comparados
Además de su aparición en Éxodo 34:28, donde "[t]tradicionalmente, se toma como referencia a los Diez Mandamientos en Éxodo 20", la frase aseret ha-dvarîm también aparece en Deuteronomio 4:13, donde se asocia con los Diez Mandamientos de Deuteronomio. 5, y en Deuteronomio 10:4.
| Decálogo ritual, éxodo 34:11-26 | Decálogo ético, Éxodo 20:2-17 | Decálogo ético, Deuteronomio 5:6–21 |
|---|---|---|
| 11 Observa lo que te mando hoy. Mirad, saldré delante de vosotros los amorreos, los cananeos, los hititas, los ferezeos, los heveos y los jebuseos.
12 Tenga cuidado de no hacer un pacto con los habitantes de la tierra a la que va, o se convertirá en una trampa entre ustedes. 13 Derribarás sus altares, romperás sus columnas, y cortarás sus postes sagrados. 14 Porque no adoraréis a ningún otro dios, porque el Señor, cuyo nombre es celoso, es Dios celoso. 15 No harás alianza con los habitantes de la tierra, porque cuando se prostituyen a sus dioses y sacrifican a sus dioses, alguien entre ellos te invitará, y comerás del sacrificio. 16 Y tomarás mujeres de entre sus hijas para tus hijos, y sus hijas que se prostituyen a sus dioses harán que tus hijos también se prostituyan a sus dioses. 17 No harás ídolos. 18 Guardarás el festival de pan sin levadura. Por siete días comerás pan sin levadura, como yo te mandé, en el tiempo señalado en el mes de Abib; porque en el mes de Abib saliste de Egipto. 19 Todo lo que primero abre el vientre es mío, todo tu ganado masculino, el primogénito de vaca y ovejas. 20 El primogénito de un asno redimirás con un cordero, o si no lo redimirás, romperás su cuello. Todos los primogénitos de vuestros hijos redimiréis. Nadie aparecerá ante mí con las manos vacías. 21 Durante seis días trabajarás, pero el séptimo día descansarás; aun en tiempo de arado y en tiempo de cosecha descansarás. 22 Usted observará el festival de semanas, los primeros frutos de la cosecha de trigo, y el festival de la recolección a la vuelta del año. 23 Tres veces en el año todos sus hombres aparecerán ante el Señor Dios, el Dios de Israel. 24 para Yo echaré naciones delante de ti, y agrandaré tus fronteras; nadie codiciará tu tierra cuando subes para aparecer delante del Señor tu tierra Dios tres veces en el año. 25 No ofrecerás la sangre de mi sacrificio con levadura, y el sacrificio del festival de la Pascua no será dejado hasta la mañana. 26 Lo mejor de los primeros frutos de vuestra tierra traeréis a la casa del Señor vuestro Dios. No hervirás a un niño en la leche de su madre. | 2 Yo soy el Señor tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de la casa de la esclavitud;
3 No tengas otros dioses delante de mí. 4 No harás para ti un ídolo, ya sea en forma de algo que está en el cielo arriba, o que está en la tierra abajo, o que está en el agua debajo de la tierra. 5 No te inclinarás ante ellos ni los adorarás; porque yo el Señor tu Dios soy un Dios celoso, castigando a los niños por la iniquidad de los padres, a la tercera y cuarta generación de los que me rechazan, 6 Mas mostrando amor firme a la milésima generación de los que me aman y guardan mis mandamientos. 7 No harás uso ilícito del nombre del Señor tu Dios, porque el Señor no abstendrá a nadie que mal use su nombre. 8 Acuérdate del día de reposo y mantenlo santo. 9 Durante seis días trabajarás y harás todo tu trabajo. 10 Pero el séptimo día es un sábado para el Señor tu Dios; no harás ninguna obra: tú, tu hijo o tu hija, tu esclavo varón o mujer, tu ganado o el residente alienígena en tus ciudades. 11 Porque en seis días el Señor hizo el cielo y la tierra, el mar, y todo lo que hay en ellos, pero reposó el séptimo día; por eso el Señor bendijo el día del sábado y lo consagró. 12 Honra a tu padre y a tu madre, para que tus días sean largos en la tierra que el Señor tu Dios te está dando. 13 No matarás. 14 No cometerás adulterio. 15 No robarás. 16 No darás falso testimonio contra tu prójimo. 17 No codiciarás la casa de tu prójimo; no codiciarás a la mujer de tu prójimo, ni a un esclavo, ni a un buey, ni a un asno, ni a nada que pertenezca a tu prójimo. | 6 Yo soy el Señor tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de la casa de la esclavitud;
7 No tendrás otros dioses delante de mí. 8 No harás para ti un ídolo, ya sea en forma de algo que está en el cielo arriba, o que está en la tierra abajo, o que está en el agua debajo de la tierra. 9 No te inclinarás ante ellos ni los adorarás; porque yo el Señor tu Dios soy un Dios celoso, castigando a los niños por la iniquidad de los padres, a la tercera y cuarta generación de los que me rechazan, 10 Mas mostrando amor firme a la milésima generación de los que me aman y guardan mis mandamientos. 11 No harás uso ilícito del nombre del Señor tu Dios, porque el Señor no abstendrá a nadie que mal use su nombre. 12 Observad el día de reposo y santificadlo, como el Señor vuestro Dios os mandó. 13 Durante seis días trabajarás y harás todo tu trabajo. 14 Pero el séptimo día es un sábado para el Señor tu Dios; no harás ningún trabajo: tú, ni tu hijo o tu hija, ni tu esclavo varón o mujer, ni tu buey ni tu asno, ni tu ganado, ni el extranjero residente en tus ciudades, para que tu esclavo varón y mujer descanse así como tú. 15 Acuérdate de que eras esclavo en la tierra de Egipto, y el Señor tu Dios te sacó de allí con mano fuerte y brazo extendido; por tanto el Señor tu Señor Dios te ordenó que mantuvieras el día del sábado. 16 Honra a tu padre y a tu madre, como el Señor tu Dios te mandó, para que tus días sean largos y que vaya bien contigo en la tierra que el Señor tu Dios te está dando. 17 No matarás. 18 Ni cometerás adulterio. 19 Tampoco robarás. 20 Ni darás falso testimonio contra tu prójimo. 21 Tampoco codiciarás a la esposa de tu vecino. Tampoco desearás la casa de tu prójimo, ni el campo, ni el esclavo masculino o femenino, ni el buey, ni el asno, ni nada que pertenezca a tu prójimo. |
Códigos de pacto comparados
Algunos eruditos, llamando la atención sobre Éxodo 34:10, "Entonces el LORD dijo: 'Estoy haciendo un pacto con vosotros'," Tenga en cuenta que las leyes de Éxodo 34 parecen ser una versión más breve y organizada de manera diferente del Código del Pacto (Éxodo 20:22–23:33). Estos se han diferenciado como el "Código de Pacto Pequeño" (Éxodo 34) y el "Código del Pacto Grande" (Éxodo 20-23). Estas opiniones no son mutuamente excluyentes. Aaron (2006), por ejemplo, analiza cómo el “Decálogo del Éxodo 34”, aunque se presenta como los Diez Mandamientos, parece ser una reelaboración del Código de la Alianza. De hecho, H.L. Ginsberg creía que el Decálogo Ritual era una interpolación, y que la frase "Diez Mandamientos" era una interpolación. en Éxodo 34:28 originalmente se refería a una porción del Código del Pacto, Éxodo 23:10–27, al que llamó el Primer Decálogo Ritual.
| Código del Pacto, Éxodo 34:11–26 | sección paralela del Código del Gran Pacto, Éxodo 23:10– |
|---|---|
| 11 Observa lo que te mando hoy. Mirad, saldré delante de vosotros los amorreos, los cananeos, los hititas, los ferezeos, los heveos y los jebuseos. | 22 Pero si escuchas atentamente su voz y haces todo lo que digo, entonces seré enemigo de tus enemigos y enemigo de tus enemigos.
23 Cuando mi ángel va delante de ti, y te lleva a los amorreos, a los hititas, a los ferezeos, a los cananeos, a los heveos y a los jebuseos, y los borro, |
| 12 Tenga cuidado de no hacer un pacto con los habitantes de la tierra a la que va, o se convertirá en una trampa entre ustedes.
13 Derribarás sus altares, romperás sus columnas, y cortarás sus postes sagrados. 14 Porque no adoraréis a ningún otro dios, porque el Señor, cuyo nombre es celoso, es Dios celoso. 15 No harás alianza con los habitantes de la tierra, porque cuando se prostituyen a sus dioses y sacrifican a sus dioses, alguien entre ellos te invitará, y comerás del sacrificio. 16 Y tomarás mujeres de entre sus hijas para tus hijos, y sus hijas que se prostituyen a sus dioses harán que tus hijos también se prostituyan a sus dioses. | 32 No harás pacto con ellos y sus dioses.
33 No vivirán en tu tierra, ni te harán pecar contra mí; porque si adoras a sus dioses, ciertamente será una trampa para ti. 24 No te inclinarás a sus dioses, ni les servirás, ni harás después de sus obras; mas los derrocarás, y quebrantarás sus columnas. 13 Ten cuidado con todo lo que te he dicho. No invoques los nombres de otros dioses; no dejes que sean oídos en tus labios. |
| 17 No harás ídolos. | |
| 18 Guardarás el festival de pan sin levadura. Por siete días comerás pan sin levadura, como yo te mandé, en el tiempo señalado en el mes de Abib; porque en el mes de Abib saliste de Egipto. | 15a Observarás el festival de pan sin levadura; como te mandé, comerás pan sin levadura durante siete días en el tiempo señalado en el mes de Abib, porque en él saliste de Egipto. |
| 19 Todo lo que primero abre el vientre es mío, todo tu ganado masculino, el primogénito de vaca y ovejas.
20a El primogénito de un asno redimirás con un cordero, o si no lo redimirás, romperás su cuello. Todos los primogénitos de vuestros hijos redimiréis. | |
| 20b Nadie aparecerá ante mí con las manos vacías. | 15b Nadie aparecerá ante mí con las manos vacías. |
| 21 Durante seis días trabajarás, pero el séptimo día descansarás; aun en tiempo de arado y en tiempo de cosecha descansarás. | 10 Por seis años sembrarás tu tierra y te reunirás en su rendimiento; 11 Mas el séptimo año la descansarás y descansarás, para que los pobres de tu pueblo puedan comer; y lo que dejan los animales salvajes comerán. Harás lo mismo con tu viña, y con tu huerto. 12 Seis días harás tu trabajo, pero el séptimo día descansarás, para que tu buey y tu asno tengan alivio, y tu esclavo y el extranjero residente puedan ser refrescados. |
| 22 Usted observará el festival de semanas, los primeros frutos de la cosecha de trigo, y el festival de la recolección a la vuelta del año. | 16 Observarás el festival de la cosecha, de los primeros frutos de tu trabajo, de lo que siembras en el campo. Observarás el festival de reunión al final del año, cuando te reúnas del campo el fruto de tu trabajo. |
| 23 Tres veces en el año todos sus hombres aparecerán ante el Señor Dios, el Dios de Israel.
24 para Yo echaré naciones delante de ti, y agrandaré tus fronteras; nadie codiciará tu tierra cuando subes para aparecer delante del Señor tu tierra Dios tres veces en el año. | 17 Tres veces en el año todos sus hombres aparecerán ante el Señor Dios. |
| 25 No ofrecerás la sangre de mi sacrificio con levadura, y el sacrificio del festival de la Pascua no será dejado hasta la mañana. | 18 No ofrecerás la sangre de mi sacrificio con nada dejado, ni dejarás que la grasa de mi festival permanezca hasta la mañana. |
| 26 Lo mejor de los primeros frutos de vuestra tierra traeréis a la casa del Señor vuestro Dios.
No hervirás a un niño en la leche de su madre. | 19 Los más escogidos de los primeros frutos de vuestra tierra traeréis a la casa de los LORD tu Dios.
No hervirás a un niño en la leche de su madre. |