De opresso liber
De oppresso liber es el lema de las Fuerzas Especiales del Ejército de los Estados Unidos.
Significado
Tradición de las Fuerzas Especiales del Ejército de Estados Unidos
En las Fuerzas Especiales del Ejército de los Estados Unidos, tradicionalmente se cree que el lema significa "liberar de la opresión"; o "liberar a los oprimidos" en latín.
Traducción real
Una traducción correcta de la frase latina de oppresso liber sería "de (ser) un hombre oprimido, (a ser) un hombre libre".
Estructura gramatical
La preposición de aquí significa "de" en el sentido de un cambio de un estatus a otro, sin pretender una separación de los oprimidos, sino un alejamiento de una fuente en los oprimidos. Compárese con Ovidio Fasti 5, 616: inque deum de bove versus erat, "había sido transformado de buey en dios", o Juvenal 7, 197: fies de rhetore consul, "de orador pasarás a ser cónsul". Oppresso es el participio pasado de opprimere ("oprimir") en el caso ablativo regido por de, que significa & #34;una persona oprimida". El adjetivo Liber es en caso nominativo, "una persona libre".
Frases similares
El lema recuerda una cita de San Agustín: corripiendi sunt inquieti, [...] oppressi liberandi, "los turbulentos deben ser corregidos, [...] los oprimidos ser liberado". Véase también Isaías 1:17: subvenite opresso, "aliviar a los oprimidos".
Linaje
La frase surge de las hazañas de los equipos de la Oficina de Servicios Estratégicos de la Segunda Guerra Mundial Jedburgh/Sussex que operaban detrás de las líneas en Francia. El coronel Aaron Bank, padre de las Fuerzas Especiales del Ejército de los Estados Unidos, y sus equipos permitieron que la Resistencia francesa creciera y se opusiera al ejército ocupante alemán. Las tácticas de guerra no convencionales del Coronel Bank diferían de las tácticas de guerra convencionales del resto del ejército de los Estados Unidos en que incluían apoyo clandestino a un lado de un conflicto existente y que eran subversivas para las fuerzas nazis en el poder.
Escultura
La escultura Monumento a la Respuesta de Estados Unidos está subtitulada De Oppresso Liber. Es una estatua de bronce de escala natural y media ubicada en el vestíbulo de West Street del One World Financial Center, frente a la Zona Cero de la ciudad de Nueva York. Conocida extraoficialmente como la Estatua del Soldado a Caballo, es el primer monumento público dedicado a las Fuerzas Especiales de los Estados Unidos y conmemora a los hombres y mujeres militares de la respuesta de Operaciones Especiales de Estados Unidos al 11 de septiembre, incluidos aquellos que luchó en los primeros días de la Operación Libertad Duradera, que condujo a la derrota inicial de los talibanes en Afganistán. Fue concebido por un ciudadano privado, el escultor Douwe Blumberg, y encargado por un grupo anónimo de banqueros de Wall Street que perdieron amigos en los ataques del 11 de septiembre.
La estatua fue dedicada el 11 de noviembre de 2011, en una ceremonia encabezada por el vicepresidente Joe Biden y el teniente general John Mulholland, comandante del Comando de Operaciones Especiales.
Legado
La distintiva insignia de la unidad inspiró la de la 65.ª Brigada de Fuerzas Especiales Aerotransportadas de Irán, cuyo establecimiento contó con la asistencia de asesores del Centro y Escuela de Guerra Especial John F. Kennedy antes de la Revolución Iraní de 1979.