De colores

format_list_bulleted Contenido keyboard_arrow_down

ImprimirCitar

"De colores" es una canción folclórica tradicional en español muy conocida en todo el mundo hispanohablante. Se utiliza ampliamente en el movimiento de Cursillos católicos y comunidades relacionadas, como el Gran Banquete, Chrysalis Flight, Tres Días, Walk to Emmaus y Kairos Prison Ministry.

La canción también está asociada con el sindicato United Farm Workers, siendo una de las canciones que más se escuchan durante las manifestaciones.

Historia y orígenes de la canción

Aunque la canción está asociada con el folclore mexicano, no se sabe con certeza cuándo ni dónde se originó. Se cree que ha estado en circulación por todo el continente americano desde el siglo XVI, con melodías traídas desde España durante la era colonial. Se cree que algunas letras modernas fueron creadas por un grupo de participantes del Cursillo en Mallorca, España, después de uno de los primeros retiros del Cursillo en la década de 1940.

Hoy en día, además de usarse como himno no oficial del Movimiento de Trabajadores Agrícolas y como canción inspiradora en los talleres de Cursillos de Música, la canción se enseña a menudo en las escuelas de los Estados Unidos (desde la escuela primaria hasta los colegios comunitarios) como un ejemplo de canción popular mexicana común. Aparece con frecuencia en colecciones de canciones infantiles.

Palabras de canciones comunes

De colores se canta típicamente en español, pero existen diferentes traducciones al inglés de la canción que circulan y la canción ha sido traducida a otros idiomas. La letra describe una expresión de alegría y una celebración de toda la creación con sus muchos colores brillantes. A continuación, se presentan cinco de los versos más escuchados. Se sabe que existen muchos versos adicionales (y variaciones de estos versos), algunos que incluyen referencias cristianas y otros que incluyen referencias más específicas a la vida en el campo o a cuestiones sindicales para usarlas como una canción de movilización para los trabajadores agrícolas.

De colores, de colores
Se visitan los campos en la primavera.
De colores, de colores
Son los piritos que vienen de afuera.
De colores, de colores
Es el arco iris que vemos lucir.

Y por eso los grandes amores
De muchos colores me gusta a mí.
Y por eso los grandes amores
De muchos colores me gusta a mí.

De colores, de colores
Brillantes y finos se visita la aurora.
De colores, de colores
Son los mil reflejos que el sol atesora.
De colores, de colores
Se visita el diamante que vemos lucir.

Y por eso los grandes amores
De muchos colores me gusta a mí.
Y por eso los grandes amores
De muchos colores me gusta a mí.

Canta el gallo, canta el gallo
Con el quiri, quiri, quiri, quiri, quiri.
La gallina, la gallina
Con el cara, cara, cara, cara, cara.
Los poliitos/polluelos, los poliitos/polluelos
Con el pío, pío, pío, pío, pí.

Y por eso los grandes amores
De muchos colores me gusta a mí.
Y por eso los grandes amores
De muchos colores me gusta a mí.

Jubilosos, jubilosos
Vivamos en gracia puesto que se puede.
Saciaremos, saciaremos
La sed ardorosa del Rey que no muere.
Jubilosos, jubilosos
Llevemos a Cristo un alma y mil más.

Difundiendo la luz que ilumina
La gracia divina del gran ideal.
Difundiendo la luz que ilumina
La gracia divina del gran ideal.

De colores, de colores
Sí, de blanco y negro y rojo y azul y castaño.
Son colores, son colores
De gente que logró, y estrecha la mano.
Son colores, son colores
De gente que sabe de la libertad.

Y por eso los grandes amores
De muchos colores me gusta a mí.
Y por eso los grandes amores
De muchos colores me gusta a mí.

De colores, de colores
Son los campos vestidos en primavera.
De colores, de colores
Son los pajaritos que vienen de afuera.
De colores, de colores
Es el arco iris que vemos brillar.

Y por eso
Los grandes amores de muchos colores
es lo que me gusta
Y por eso
Los grandes amores de muchos colores
es lo que me gusta

De colores, de colores
Brillante y delicado está vestido el amanecer.
De colores, de colores
Son los mil los tesoros del sol.
Si colores, de colores
Está vestido el diamante que vemos brillar.

Y por eso
Los grandes amores de muchos colores
es lo que me gusta
Y por eso
Los grandes amores de muchos colores
es lo que me gusta

El gallo canta, el gallo canta
Con una polla-a-doodle, polla-a-doodle-doo.
La gallina, la gallina
Con un arpillero, arpía, arpía, arpía.
Las chicas, las chicas
Con un tórax, un tórax, un tórax, un tórax.

Y por eso
Los grandes amores de muchos colores
es lo que me gusta
Y por eso
Los grandes amores de muchos colores
es lo que me gusta

Alegría, alegre
Vivimos en gracia desde que podemos.
Vamos a apagar, vamos a apagar
La sed ardiente del Rey que no muere.
Alegría, alegre
Traigamos a Cristo un alma y mil más.

Difundiendo la luz que ilumina
La gracia divina del gran ideal.
Difundiendo la luz que ilumina
La gracia divina del gran ideal.

De colores, de colores
Sí, blanco y negro y rojo y azul y marrón.
Todos los colores, colores
De la gente riéndose, y sacudiendo las manos.
Todos los colores, colores
De personas que conocen la libertad.

Y por eso
Los grandes amores de muchos colores
es lo que me gusta
Y por eso
Los grandes amores de muchos colores
es lo que me gusta

Grabaciones

De colores ha sido grabado por muchos artistas diferentes, incluidos Los Lobos, Joan Baez, Raffi, Nana Mouskouri, Tish Hinojosa, Arlo Guthrie, José-Luis Orozco, Justo Lamas, Baldemar Velasquez, Tara. Strong, Rachael Cantú, Pete Seeger, Ismael Rivera, Nancy Honeytree y Tao Rodríguez-Seeger; y se hace referencia en la canción de Flobots "Handlebars". Apareció en la película de 1988 La guerra de Milagro Beanfield.

Parte de la canción también fue interpretada en la película biográfica de 1989 Romero de Raúl Juliá, en el papel de San Óscar Romero, el arzobispo de San Salvador asesinado nueve años antes, y un grupo de monjas. Apareció en un episodio del programa de PBS Let's Go Luna entre los segmentos "What's the Big Idea?" y "The Day of the Dead".

Referencias

^ Hedrick, Georgia (2009). De COLORES la canción: Todos los colores. Bks nonprofit inc. p. 2. ISBN 9780979861192.
^ Azcona, Stevan (2008). Movimientos en Música Chicana: Realizando Cultura, Realizando Política, 1965-1979 (Ph.D.). Universidad de Texas en Austin. pp. 108–109. ISBN 9780549738862.
^ Serge Séguin (Feb 23, 2012). "Cursillo Movement FAQ: ¿Cuál es el origen de "De Colores"? Movimiento Cursillo de habla francesa de Canadá. Retrieved 15 de abril, 2012.
^ Kidd, Allison. "Union Access to Migrant Farmworkers: The Mt. Olive Pickle Company, Cucumber Farmers, and Farmworkers". The Labor Lawyer. 20 (3 (Winter/Spring 2005)): 339–361.
^ Gómez-Quiñones, Juan; Vásquez, Irene (2014). Making Aztlán: Ideology and Culture of the Chicana and Chicano Movement, 1966-1977. University of New Mexico Press. p. 260. ISBN 9780826354679.
^ Candelaria, Cordelia (2004). Enciclopedia de la Cultura Popular Latina. Vol. 1. Greenwood. p. 145. ISBN 9780313332111.
^ Azcona, Stevan (2008). Movimientos en Música Chicana: Realizando Cultura, Realizando Política, 1965-1979 (Ph.D.). Universidad de Texas en Austin. pp. 108–109. ISBN 978-0549738862.
^ The UFW: Songs and Stories Sung and Told by UFW Volunteers (PDF) (Media notas). Terry Scott; Comentario sobre De Colores por Kathy Murguía y Abby Rivera. Proyecto de documentación del movimiento de agricultores. 2004.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
^ McGuire, Kenneth (2000). "Canciones comunes del patrimonio cultural de los Estados Unidos: una recopilación de canciones que la mayoría de las personas "conocen" y "deben saber"". Journal of Research in Music Education. 48 (4 (Invierno 2000)): 310–322. doi:10.2307/3345366. JSTOR 3345366. S2CID 143377203.
^ Lum, Chee-Hoo; Shehan Campbell, Patricia (2007). "Los alrededores sonoros de una escuela elemental". Journal of Research in Music Education. 55 (1 (Spring 2007)): 31–47. doi:10.1177/002242940705500104. S2CID 143136836.
^ Trapp, Elizabeth (1991). "Break down Inhibitions and Build up Understanding with Music, Music, Music". Hispania. 74 (2 (mayo de 1991)): 437-438. doi:10.2307/344857. JSTOR 344857.

Más resultados...