De Administrando Imperio

De Administrando Imperio ("Sobre la Gobernanza del Empire") es el título en latín de una obra en griego escrita por el emperador romano oriental Constantino VII del siglo X. El título griego de la obra es Πρὸς τὸν ἴδιον υἱὸν αὐτοῦ Ῥωμανὸν ("A [mi] propio hijo Romanos"). Es un manual de política interior y exterior para uso del hijo y sucesor de Constantino, el emperador Romanos II. Es un ejemplo destacado del enciclopedismo bizantino.

Autor y antecedentes

El emperador Constantino VII "Porphyrogenitus" (905–959) fue el único hijo sobreviviente del emperador León VI el Sabio (886–912). León VI le dio la corona al joven Constantino VII en 908 y se convirtió en co-emperador. León VI murió en mayo de 912, y su hermano y co-emperador Alejandro se convirtió en gobernante de Constantinopla, pero Alejandro murió en 913.

Constantino VII era demasiado joven para gobernar por su cuenta y se creó la gobernación. Posteriormente, en mayo de 919, Constantino VII se casó con Helena Lekapene, hija de Romanos Lekapenos. En diciembre de 920, Romanos I Lekapenos (920–944) fue coronado coemperador, pero en realidad se hizo cargo del reinado imperial en Constantinopla. A partir del 920, Constantino VII se aleja cada vez más de las autoridades imperiales; hasta diciembre de 944, cuando los hijos del emperador Romano I se rebelaron repentinamente y enclaustraron a su padre. Constantino VII, con la ayuda de sus partidarios, enclaustraron a sus cuñados y gobernó personalmente el Imperio Romano de Oriente desde enero de 945 hasta su muerte en noviembre de 959.

El padre de Constantino, León, era conocido por sus conocimientos y escritos, y, correctamente o no, Constantino VII también creía que su madre, Zoe Karbonopsina, era pariente del cronista Teófanes el Confesor, uno de los Medio historiadores bizantinos. Constantino VII fue un erudito-emperador que buscó fomentar el aprendizaje y la educación en el Imperio Romano de Oriente. Reunió a un grupo de personas cultas y se dedicó a escribir libros sobre la administración, las ceremonias y la historia del Imperio Romano de Oriente. Un círculo de personas cultas formado alrededor de Constantino VII escribió tres libros inacabados (De Administrando Imperio, De Ceremoniis y Sobre los temas) y terminó una biografía de su abuelo, Basilio I.

El texto conocido como De Administrando Imperio fue escrito por el emperador Constantino VII Porphyrogenitus, pero tenía al menos un "colaborador anónimo" educado. Las apelaciones directas de Constantino VII a su hijo Romano II y los comentarios en primera persona de Constantino se encuentran tanto al comienzo del tratado en el Proemio y en el capítulo 13, así como al final del texto, en el capítulo 51. En este texto, su hijo Romano II nunca es designado como un gobernante autosuficiente. Todo De Administrando Imperio Constantino VII fue escrito cuando estaba vivo.

Se dice que De Administrando Imperio fue escrito entre 948 y 952. Capítulos 27, 29 y 45 del trabajo apoyan esa opinión. El capítulo 29 dice, "ahora (hoy) es la VII indicción, el año 6457 desde la creación del mundo," y el año bizantino 6457 desde la creación del mundo corresponde al 948/949 EC. El capítulo 45 dice: "ahora (hoy) es la indicción X, el año desde la creación del mundo 6460 en el reinado de Constantino [VII] y Romano [II]," y el año bizantino 6460 desde la creación del mundo corresponde al 951/952 EC. De esto, parecería que algunas partes del trabajo fueron escritas en el período 948-952 EC. Según otros investigadores, De Administrando Imperio se compiló en algún momento después de 952 y antes de noviembre de 959 cuando murió Constantino VII.. Otros creen que el libro es solo un manuscrito inacabado escrito entre 926 y noviembre de 959.

Al comienzo de De Administrando Imperio, Constantino VII escribió que la obra era un conjunto de conocimientos que necesitará su hijo Romanos II (nacido en 938, y gobernó 959-963). La intención del emperador Constantino VII de escribir un manual para su sucesor, Romanos II, reduce la posibilidad de que se hayan escrito grandes falsedades. Por lo tanto, De Administrando Imperio es una de las fuentes más importantes para el estudio del Imperio Romano de Oriente (Bizancio) y sus vecinos.

Contiene consejos sobre cómo gobernar el heterogéneo imperio y cómo luchar contra enemigos extranjeros. La obra combina dos de los tratados anteriores de Constantino, "Sobre el gobierno del Estado y las diversas naciones" (Περὶ Διοικήσεως τοῦ Κράτους βιβλίον καὶ τῶν διαφόρω ν Ἐθνῶν), sobre las historias y personajes de las naciones vecinas al Imperio, incluidos los húngaros, los pechenegos, los rusos de Kiev, los eslavos del sur, los árabes, los lombardos, los armenios y los georgianos; y el "Sobre los temas de Oriente y Occidente" (Περὶ θεμάτων Ἀνατολῆς καὶ Δύσεως, conocido en latín como De Thematibus), sobre los acontecimientos recientes en las provincias imperiales. A esta combinación se añadieron las propias instrucciones políticas de Constantino a su hijo Romano.

Contenido

El contenido del libro, según su prefacio, se divide en cuatro secciones:

• una clave para la política exterior en la zona más peligrosa y complicada del escenario político contemporáneo, la zona de los norteños y los escitos,
• una lección de la diplomacia que debe seguirse tratando con las naciones de la misma zona
• un amplio estudio geográfico e histórico de la mayoría de las naciones y
• un resumen de la historia interna reciente, política y organización del Imperio.

En cuanto a la información histórica y geográfica, que a menudo es confusa y está llena de leyendas, esta información es en esencia confiable.

El tratado histórico y anticuario, que el Emperador compiló durante la década de 940, está contenido en los capítulos 12—40. Este tratado contiene historias tradicionales y legendarias de cómo los territorios que rodeaban el Imperio llegaron a ser ocupados en el pasado por las personas que vivían en ellos en la época del Emperador (sarracenos, lombardos, venecianos, serbios, croatas, magiares, pechenegos). Los capítulos 1 a 8, 10 a 12 explican la política imperial hacia los pechenegos y los turcos. El capítulo 13 es una directiva general sobre política exterior procedente del Emperador. Los capítulos 43 a 46 tratan sobre la política contemporánea en el noreste (Armenia y Georgia). Las guías para la incorporación y tributación de nuevas provincias imperiales, y para algunas partes de la administración civil y naval, se encuentran en los capítulos 49—52. Estos capítulos posteriores (y el capítulo 53) fueron diseñados para dar instrucciones prácticas al emperador Romano II, y probablemente se agregaron durante el año 951–52, para marcar a Romanus' decimocuarto cumpleaños (952).

Manuscritos y ediciones

Hay cuatro copias supervivientes:

El texto griego en su totalidad se publicó siete veces. La editio princeps, que se basó en V, fue publicada en 1611 por Johannes Meursius, quien le dio el título latino por el que ahora se la conoce universalmente, y que se traduce como Sobre la administración del Imperio. Esta edición se publicó seis años después sin cambios. La siguiente edición –que pertenece a A. Bandur (1711)– es copia cotejada de la primera edición y manuscrita P. La edición de Banduri se reimprimió dos veces: en 1729 en la colección veneciana de los Historiadores bizantinos, y en 1864 Migne volvió a publicar el texto de Banduri con algunas correcciones.

Constantino mismo no le había dado un nombre a la obra, prefiriendo comenzar el texto con el saludo formal estándar: "Constantino, en Cristo el Eterno Soberano, Emperador de los Romanos, a [su] propio hijo Romanos, el Emperador coronado de Dios y nacido en la púrpura".

Idioma

El lenguaje que usa Constantino es el griego medieval alto bastante sencillo, un poco más elaborado que el de los evangelios canónicos y fácilmente comprensible para un griego moderno educado. La única dificultad es el uso regular de términos técnicos que, siendo de uso estándar en ese momento, pueden presentar dificultades prima facie para un lector moderno. Por ejemplo, Constantino escribe sobre la práctica habitual de enviar basilikoí (lit. 'reales') a tierras lejanas para negociar. En este caso, simplemente se quiere decir que "hombres reales", es decir, enviados imperiales, fueron enviados como embajadores en una misión específica. En el preámbulo, el emperador destaca que ha evitado expresiones enrevesadas y "aticismos elevados" a propósito, para que todo sea "sencillo como el camino trillado del habla común y cotidiana" para su hijo y aquellos altos funcionarios con los que más tarde podría elegir compartir el trabajo. Es probablemente el texto escrito existente que más se acerca a la lengua vernácula empleada por la burocracia del palacio imperial en la Constantinopla del siglo X.

Ediciones modernas

En 1892, R. Vari planeó una nueva edición crítica de esta obra y J.B. Bury propuso más tarde incluir esta obra en su colección de Textos bizantinos. Abandonó el plan de una edición y se la entregó a Gyula Moravcsik en 1925. La primera edición moderna del texto griego (por Gy. Moravscik) y su traducción al inglés (por R. J. H. Jenkins) aparecieron en Budapest en 1949. Las siguientes ediciones aparecieron en 1962 (Athlone, Londres), luego en 1967 y 1993 (Dumbarton Oaks Research Library and Collection, Washington D.C.).