DE ACUERDO

Un botón OK en un control remoto

OK (las variaciones ortográficas incluyen ok, O.K., ok y Ok) es una palabra inglesa (que se origina en inglés americano) que denota aprobación, aceptación acuerdo, asentimiento, reconocimiento o señal de indiferencia. OK se usa con frecuencia como préstamo en otros idiomas. Se ha descrito como la palabra hablada o escrita con más frecuencia en el planeta.

Los orígenes de OK están en disputa; sin embargo, la mayoría de las obras de referencia modernas sostienen que se originó en Boston como parte de una moda de errores ortográficos a fines de la década de 1830, y originalmente significaba 'oll korrect [todo correcto]'. Este origen fue descrito por primera vez por el lingüista Allen Walker Read en la década de 1960.

Como adjetivo, OK significa principalmente "adecuado" o "aceptable" como contraste con "malo" ("El jefe aprobó esto, así que está bien enviarlo"); también puede significar "mediocre" cuando se usa en contraste con "bueno" ("Las papas fritas eran geniales, pero la hamburguesa estaba bien"). Cumple una función similar a la de un adverbio ("¡Guau, lo hiciste bien la primera vez que esquiabas!"). Como interjección, puede denotar conformidad ('OK, haré eso'), o acuerdo ('OK, eso está bien'). Puede significar "asentimiento" cuando se usa como sustantivo ("el jefe le dio el visto bueno a la compra") o, más coloquialmente, como verbo ("el jefe dio el visto bueno a la compra"). OK, como adjetivo, puede expresar reconocimiento sin aprobación. Como un versátil marcador o continuador del discurso, también se puede utilizar con la entonación adecuada para mostrar dudas o buscar confirmación ("¿OK?", "¿Está bien?"). Parte de esta variación en el uso y la forma de la palabra también se encuentra en otros idiomas.

Las etimologías de OK

Se han sugerido muchas explicaciones para el origen de la expresión, pero pocas han sido discutidas seriamente por los lingüistas. Las siguientes propuestas han encontrado el reconocimiento general.

La moda de las abreviaturas de Boston

La etimología que la mayoría de las obras de referencia brindan hoy en día se basa en un estudio de la historia temprana de la palabra impresa: una serie de seis artículos de Allen Walker Read en la revista American Speech en 1963 y 1964. Rastreó la difusión y evolución de la palabra en los periódicos estadounidenses y otros documentos escritos, y más tarde en el resto del mundo. También documentó la controversia en torno a OK y la historia de sus etimologías populares, las cuales están entrelazadas con la historia de la palabra misma. Read argumenta que, en el momento de la primera aparición impresa de la expresión, existía una moda más amplia en los Estados Unidos de "errores ortográficos cómicos" y de formar y emplear siglas, ellas mismas basadas en patrones de habla coloquial:

La fama de abreviatura comenzó en Boston en el verano de 1838... y usó expresiones como OFM, "nuestros primeros hombres", NG, "no ir", GT, "a Texas", y SP, "pequeñas patatas". Muchas de las expresiones abreviadas fueron falsificaciones exageradas, una acción en el comercio de los humoristas del día. Un predecesor de OK fue OW, "oll wright".

Se especula que la moda general existió en el inglés estadounidense hablado o informal escrito durante una década o más antes de su aparición en los periódicos. OK'la presentación original como "todo correcto" más tarde se varió con grafías como "Oll Korrect" o incluso 'Ole Kurreck'.

El término parece haber alcanzado prominencia nacional en 1840, cuando los partidarios del partido político demócrata afirmaron durante las elecciones presidenciales de Estados Unidos de 1840 que significaba "Old Kinderhook", un apodo para el presidente demócrata y candidato a la reelección, Martin Van Buren, oriundo de Kinderhook, Nueva York. "Vote por OK" era más rápido que usar su nombre holandés. En respuesta, los opositores Whig atribuyeron OK, en el sentido de 'Oll Korrect', a la mala ortografía de Andrew Jackson, el predecesor de Van Buren. La publicidad en todo el país en torno a las elecciones parece haber sido un evento crítico en OK's historia, popularizándola amplia y repentinamente en los Estados Unidos.

Read propuso una etimología de OK en "Old Kinderhook" en 1941. La evidencia presentada en ese artículo era algo escasa, y la conexión con "Oll Korrect" no esclarecido del todo. Se presentaron varios desafíos a la etimología; por ejemplo, el artículo de 1962 de Heflin. Sin embargo, los artículos históricos de Read de 1963-1964 silenciaron la mayor parte del escepticismo. La etimología de Read obtuvo una aceptación inmediata y ahora se ofrece sin reservas en la mayoría de los diccionarios. Sin embargo, el propio Read estaba abierto a evaluar explicaciones alternativas:

Algunos creen que la referencia del periódico de Boston a OK puede no ser la primera. Algunos se sienten atraídos por la afirmación de que es de origen americano-indio. Hay una palabra india, okeh, usada como respuesta afirmativa a una pregunta. El Sr. Lee trató con calma esa duda. "Nada es absoluto", escribió una vez, "nada es para siempre".

Choctaw

En "All Mixed Up", el cantante de folk Pete Seeger cantaba que OK era de origen choctaw, como solían coincidir los diccionarios de la época. Tres importantes obras de referencia estadounidenses (Webster's, New Century, Funk & Wagnalls) citaron esta etimología como el origen probable hasta 1961.

La evidencia escrita más antigua del origen Choctaw se encuentra en el trabajo de los misioneros cristianos Cyrus Byington y Alfred Wright en 1825. Estos misioneros terminaron muchas oraciones en su traducción de la Biblia con la partícula "okeh", que significa "es así", que figuraba como una ortografía alternativa en el Webster de 1913.

El Dictionary of the Choctaw Language de Byington confirma la ubicuidad del "okeh" partícula, y su Gramática de la lengua choctaw llama a la partícula -keh un "contradistintivo afirmativo", con el "distintivo" prefijo o.

Los libros posteriores de ortografía de Choctaw descalificaron las listas de ortografías a favor de la prosa recta, y utilizaron la partícula[,] pero nunca lo incluyeron en las listas de palabras o lo discutieron directamente. La presunción era que el uso de la partícula "oke" o "hoke" era tan común y evidente como para impedir cualquier necesidad de explicación o discusión para su lector de Choctaw o no-Choctaw.

El idioma choctaw era uno de los idiomas hablados en ese momento en el sureste de los Estados Unidos por una tribu con contacto significativo con esclavos africanos. El idioma principal de comercio en esta área, Mobilian Jergon, se basó en Choctaw-Chickasaw, dos idiomas de la familia Muskogean. Este idioma se usó, en particular, para la comunicación con los cherokees propietarios de esclavos (un idioma de la familia iroquesa). Durante las tres décadas anteriores a la moda de las abreviaturas de Boston, los choctaw habían estado negociando extensamente con el gobierno de los EE. UU., después de haber luchado junto a ellos en la Batalla de Nueva Orleans.

Los argumentos a favor de un origen más sureño para la palabra tienen en cuenta la tendencia del inglés a adoptar palabras prestadas en situaciones de contacto lingüístico, así como la ubicuidad de la partícula OK. Existen partículas similares en grupos de lenguas nativas distintos del iroqués (algonquino, cree cf. "ekosi").

África Occidental

Una atestación escrita temprana verificable de la partícula 'kay' es de la transcripción de Smyth (1784) de un esclavo de Carolina del Norte que no quería ser azotado por un europeo que visitaba América:

Kay, Massa, me dejas, me sientas aquí, un gran pez salta a da canoe, aquí está, massa, buen pescado, massa; me den muy grad; den me sit very still, until another great fish salto into de canoe;...

Una etimología de África occidental (mande y/o bantú) se ha argumentado en fuentes académicas, rastreando la palabra hasta la palabra wolof y bantú waw-kay o la mande (también conocida como " Mandinke" o "Mandingo") frase o ke.

David Dalby afirmó por primera vez que la partícula OK podría tener orígenes africanos en la conferencia en memoria de Hans Wolff de 1969. Su argumento fue reimpreso en varios artículos periodísticos entre 1969 y 1971. Esta sugerencia también ha sido mencionada por Joseph Holloway, quien argumentó en el libro de 1993 The African Heritage of American English (coescrito con un misionero retirado) que varios idiomas de África Occidental tienen marcadores discursivos casi homófonos con significados como "sí, ciertamente" o que sirven como parte del repertorio de back-channeling. Frederic Cassidy cuestionó las afirmaciones de Dalby, afirmando que no hay pruebas documentales de que alguna de estas palabras en lengua africana tuviera un vínculo causal con su uso en la prensa estadounidense.

La hipótesis de África occidental no había sido aceptada en 1981 por ningún etimólogo, pero desde entonces ha aparecido en fuentes académicas publicadas por lingüistas y no lingüistas por igual.

Etimologías alternativas

Se han propuesto una gran cantidad de orígenes. Se cree que algunos de ellos entran en la categoría de etimología popular y se proponen basándose simplemente en la aparente similitud entre OK y una u otra frase en un idioma extranjero con un significado y un sonido similares. Algunos ejemplos son:

• Una corrupción del discurso del gran número de descendientes de inmigrantes escoceses y de Ulster Scots (Scots-Irish) a América del Norte, de la frase común Scots Och aye ("oh sí").
• Un préstamo de la frase griega όλα καλ ()óla kalá), significa "todo bien".

Historia temprana

Allen Walker Read identifica el primer uso conocido de O.K. impreso como 1839, en la edición del 23 de marzo del Boston Morning Post. El anuncio de un viaje de la Anti-Bell-Ringing Society (un "grupo juguetón" según Read) llamó la atención de los periódicos de Boston. Charles Gordon Greene escribió sobre el evento usando la línea que es ampliamente considerada como la primera instancia de esta variedad de OK, completa con brillo:

Lo anterior es del Providence Journal, el editor de que es un poco demasiado rápido en el gatillo, en esta ocasión. No dijimos ni una palabra sobre nuestra diputación pasando "a través de la ciudad" de Providence. — Dijimos que nuestros hermanos iban a Nueva York en Richmond, y ellos fueron, según Post del jueves. El "Presidente del Comité de Charity Lecture Bells", es uno de los diputados, y tal vez si debe regresar a Boston, vía Providence, él del Diario, y su tren- banda, tendría su "caja de distribución", etc. O.k.—todo correcto— y hacer volar los corchos, como chispas, hacia arriba.

Read da una serie de apariciones posteriores impresas. Siete instancias iban acompañadas de glosas que eran variaciones de "todo correcto" como "oll korrect" u "ole kurreck", pero cinco aparecieron sin una explicación adjunta, lo que sugiere que se esperaba que la palabra fuera bien conocida por los lectores y posiblemente en un uso coloquial común en ese momento.

Se han hecho varias afirmaciones de uso anterior. Por ejemplo, se afirmó que la frase apareció en un registro judicial de 1790 del condado de Sumner, Tennessee, descubierto en 1859 por un historiador de Tennessee llamado Albigence Waldo Putnam, en el que Andrew Jackson aparentemente dijo "probó una factura de venta de Hugh McGary a Gasper Mansker, por un hombre negro, lo cual estuvo bien. Sin embargo, Read cuestionó tales afirmaciones y sus afirmaciones han sido generalmente aceptadas. Sin embargo, el abogado que argumentó con éxito muchos reclamos de derechos indígenas apoya la popularización jacksoniana del término basada en su origen choctaw.

David Dalby mencionó una referencia de 1941 que fechaba el término en 1815. La notación aparente "llegamos bien" aparece en el diario escrito a mano de William Richardson viajando de Boston a Nueva Orleans aproximadamente un mes después de la Batalla de Nueva Orleans. Sin embargo, Frederic Cassidy afirma que él personalmente rastreó este diario y escribió:

Después de muchos intentos de rastrear este diario, Read y yo por fin descubrí que es propiedad del nieto del escritor original, el profesor L. Richardson, Jr., del Departamento de Estudios Clásicos de la Universidad Duke. A través de su cortesía fuimos capaces de examinar cuidadosamente este manuscrito, para hacer grandes fotografías ampliadas de él, y para llegar a ser convencidos (como es Richardson) que, cualquiera que sean las marcas del manuscrito, no están bien.

Del mismo modo, H. L. Mencken, quien originalmente consideró "muy claro que 'o. k.' está realmente en el manuscrito", más tarde se retractó de su aprobación de la expresión, afirmando que no se usó antes de 1839. Mencken (después de Read) describió la entrada del diario como una mala lectura de la autocorrección del autor, y afirmó que en realidad eran las dos primeras letras de las palabras a h[andsome] antes de darse cuenta de que la frase había sido utilizada en la línea anterior y cambiar de opinión.

Otro ejemplo dado por Dalby es el diario de un plantador jamaiquino de 1816, que registra a un esclavo negro diciendo "Oh ki, massa, doctor, no se asuste, no queremos lastimarlo". Cassidy afirma que se trata de una mala lectura de la fuente, que en realidad comienza con "Oh, ki, massa...", donde ki es una frase en sí misma:

En todos los otros ejemplos de esta interjección que he encontrado, es simplemente # (una vez deletreado kie). Como aquí, expresa sorpresa, diversión, satisfacción, expostulación suave, y similares. No tiene nada como el significado del adjetivo OK, que en los primeros ejemplos grabados significa 'de acuerdo, bueno,' aunque más tarde adquiere otros significados, pero incluso cuando se utiliza como una interjeción no expresa sorpresa, expostulación, o algo similar.

Variaciones

Ya sea que esta palabra esté impresa como OK, Ok, ok, okay o OK. es una cuestión normalmente resuelta en el manual de estilo de la publicación de que se trate. Los diccionarios y guías de estilo como The Chicago Manual of Style y The New York Times Manual of Style and Usage no brindan consenso.

Uso

En 1961, la NASA popularizó la variante "A-OK" durante el lanzamiento de la misión Mercury de Alan Shepard.

Uso internacional

En Brasil, México, Perú y otros países de América Latina, la palabra se pronuncia igual que en inglés y se usa con mucha frecuencia. Los hispanohablantes a menudo escriben la palabra "okey" para ajustarse a las reglas ortográficas del idioma. En Brasil, también puede pronunciarse como "ô-kei". En Portugal, se usa con su pronunciación portuguesa y suena algo así como "ókâi" (similar a la pronunciación en inglés pero con la "ó" sonando como la "o" en "lost" o "top"), o incluso como 'oh-kapa', de las letras O ('ó') y K ('capa'). En España es mucho menos común que en los países latinoamericanos (se prefieren palabras como "vale") pero aún puede escucharse.

En Flandes y los Países Bajos, OK se ha convertido en parte del idioma holandés cotidiano. Se pronuncia de la misma manera.

Los hablantes de árabe también usan la palabra (أوكي) ampliamente, en particular en áreas de antigua presencia británica como Egipto, Jordania, Israel/Palestina e Irak, pero también en todo el mundo árabe debido al predominio del cine y la televisión estadounidenses. Se pronuncia igual que en inglés, pero se ve muy raramente en los periódicos árabes y los medios formales.

En hebreo, la palabra OK es común como equivalente a la palabra hebrea בסדר [b'seder] ('adecuado', 'en orden&# 39;). Está escrito como suena en inglés אוקיי.

Se usa en Japón y Corea en un sentido un tanto restringido, bastante equivalente a "está bien". OK se usa a menudo en japonés coloquial como reemplazo de 大丈夫 (daijōbu "está bien") o いい (ii "bien") y, a menudo, seguido de です (desu – la cópula). Una transliteración de la palabra en inglés, escrita como オーケー (lit. "ōkē") o オッケー (lit. "okkē") también se usa a menudo de la misma manera que en inglés, y es cada vez más popular. En coreano, 오케이 (literalmente "bien") se puede usar coloquialmente en lugar de 네 (ne, "sí") para expresar aprobación o reconocimiento.

En chino, el término 好; hǎo (literalmente: "bueno"), se puede modificar para adaptarse a la mayoría de los usos de OK . Por ejemplo, 好了; hǎo le se parece mucho al uso de interjección de OK. El "了" indica un cambio de estado; en este caso indica el logro de un consenso. Asimismo, OK se suele transformar en "OK了" (OK le) cuando se comunique con extranjeros o con otras personas que hablen cantonés en al menos Hong Kong y posiblemente, hasta cierto punto, en otras regiones de China. Otros usos de OK como "Estoy bien" se puede traducir como 我还好; wǒ hái hǎo. En Hong Kong, las películas o los dramas ambientados en los tiempos modernos utilizan el término bien como parte del inglés salpicado que se incluye en los diálogos en cantonés. En chino mandarín también se usa de forma un tanto humorística en la "ortografía" de la palabra para karaoke, "卡拉OK", pronunciado "kah-lah-oh-kei" (El mandarín no tiene de forma nativa una sílaba con la pronunciación "kei"). En la computadora, OK generalmente se traduce como 确定; quèdìng, que significa "confirmar" o "confirmado".

En Taiwán, OK se usa con frecuencia en varias oraciones, es popular entre las generaciones más jóvenes, pero no se limita a ellas. Esto incluye el mencionado "OK了" (Está bien le), "OK嗎" (Está bien ma), que significa "¿Está bien?" o "OK啦" (Okay la), una afirmación fuerte y persuasiva, así como la construcción explícita de sí/no un tanto irónica "O不OK?" (O bù OK?), "¿Está bien o no?"

En Rusia, OK se usa con mucha frecuencia para cualquier significado positivo. La palabra en ruso tiene muchas morfologías: "окей", "океюшки", "ок", "окейно", etc.

En Francia y Bélgica, OK se usa para comunicar acuerdo y generalmente va seguido de una frase en francés (por ejemplo, OK, d'accord, "Está bien, chef") u otro préstamo (p. ej., Está bien, jefe. Está bien, adiós.). Rara vez se pronuncia /ɔk/ en estos días, excepto por los niños pequeños que se encuentran con cuadros de diálogo por primera vez.

En Filipinas, "ok lang" es una expresión común que literalmente significa "está bien" o "está bien". A veces se escribe como okey.

En malayo, se usa frecuentemente con el sufijo enfático "lah": OK-lah.

En vietnamita, se escribe "Ô-kê".

En India, a menudo se usa después de una oración para significar "¿lo conseguiste?", a menudo no se considera cortésmente, por ejemplo, "Quiero que termine este trabajo, ¿de acuerdo?& #34; o al final de una conversación (principalmente por teléfono) seguido de "adiós" como en "OK, bye."

En Indonesia, OK o oke también se utiliza como eslogan de la cadena de televisión nacional RCTI desde 1994.

En Pakistán, OK se ha convertido en parte de los idiomas urdu y punjabi.

En Alemania, OK se escribe como o.k. o O.K. o ok. Puede pronunciarse como en inglés, pero /ɔˈkeː/ o /oˈkeː/ también son comunes. El significado va desde el reconocimiento hasta la descripción de algo que no es ni bueno ni malo, igual que en el uso en EE. UU./Reino Unido.

En maldivo, Okay se usa de diferentes maneras, a menudo para estar de acuerdo con algo, más a menudo al salir de una reunión "Okay Dahnee/Kendee."

En Singapur, OK se usa a menudo con sufijos usados en "Singlish" como OK lor, OK lah, OK meh, OK leh, que se utilizan en diferentes ocasiones.

Gesto

Está bien.

En los Estados Unidos y gran parte de Europa, se hace un gesto relacionado tocando el dedo índice con el pulgar (formando un círculo aproximado) y levantando los dedos restantes. No se sabe si el gesto se deriva de la expresión o si el gesto apareció primero. El gesto se popularizó en los Estados Unidos en 1840 como símbolo de apoyo al entonces candidato presidencial y actual vicepresidente Martin Van Buren. Esto se debió a que el apodo de Van Buren, Old Kinderhook, derivado de su ciudad natal de Kinderhook, NY, tenía las iniciales O.K. Gestos similares tienen diferentes significados en otras culturas, algunos ofensivos, otros devocionales.

Ordenadores

Ejemplo de botones OK y Cancelar en Windows Notepad.

Aceptar se usa para etiquetar botones en cuadros de diálogo modales, como mensajes de error o cuadros de diálogo de impresión, lo que indica que el usuario puede presionar el botón para aceptar el contenido del cuadro de diálogo y continuar. Cuando el cuadro de diálogo contiene solo un botón, casi siempre tiene la etiqueta Aceptar. Cuando hay dos botones, normalmente se denominan Aceptar y Cancelar. OK se representa comúnmente en mayúsculas y sin puntuación: OK, en lugar de O.K. o Está bien. El botón Aceptar probablemente se puede rastrear hasta la investigación de la interfaz de usuario realizada para Apple Lisa.

El lenguaje de programación Forth imprime ok cuando está listo para aceptar entradas desde el teclado. Este aviso se usa en Sun, Apple y otras computadoras con Open Firmware (OpenBoot) basado en Forth. La aparición de ok en contextos inapropiados es objeto de cierto humor.

En el Protocolo de transferencia de hipertexto (HTTP), en el que se basa la World Wide Web, una respuesta exitosa del servidor se define como OK (con el código numérico 200 como se especifica en RFC 2616). El Protocolo de inicio de sesión también define una respuesta, 200 OK, que transmite éxito para la mayoría de las solicitudes (RFC 3261).

Algunas distribuciones de Linux, incluidas las basadas en Red Hat Linux, muestran el progreso de arranque en líneas sucesivas en la pantalla, que incluyen [ OK ].

En Unicode

Varios caracteres Unicode están relacionados con las representaciones visuales de OK:

• U+1F197 🆗 SQUARED OK
• U+1F44C . OK HAND SIGN
• U+1F44D 👍 THUMBS UP SIGN
• U+1F592 🖒 REVERSED THUMBS UP SIGN
• U+1F646 🙆 FACE with OK GESTURE