D'Artacán y los Tres Mosqueperros

Dogtanian y los tres mosqueperros es una serie de televisión infantil hispano-japonesa de animación que adapta la clásica historia de Alejandro Dumas de 1844 sobre d'Artagnan y Los Tres Mosqueteros, producida por el estudio español BRB Internacional con animación del estudio japonés Nippon Animation, que se emitió por primera vez en MBS en Japón en 1981–82.

La mayoría de los personajes de la serie son antropomorfizaciones de perros, de ahí el título de la caricatura; aunque hay algunas excepciones, sobre todo los dos compañeros de D'Artacán, Pip el ratón y Planchet el oso, entre varios otros.

En 1985, BRB Internacional estrenó una película para televisión editada de la serie titulada Dogtanian: Special. En 1989 produjeron junto a Televisión Española y Thames Television una secuela de la serie titulada El regreso de D'Artacán. En 1995, lanzaron una película para televisión editada de la serie secuela titulada Dogtanian: One For All and All For One. En 2021, Apolo Films (el estudio de cine de BRB International) y Cosmos Maya estrenaron en los cines un largometraje CGI titulado Dogtanian and the Three Muskehounds.

Trama

La historia, ambientada en la Francia del siglo XVII, sigue a un joven D'Artagnan (ダルタニヤン) en la versión japonesa original y con la voz de Satomi Majima (間嶋 里美) y D'Artacán en la versión española.) que viaja de Bearn a París para convertirse en uno de los mosqueteros del rey Luis XIII de Francia. (Se les conoce como mosqueteros en toda la caricatura y solo el título los llama "Muskehounds"). Rápidamente se hace amigo de tres mosqueteros (Porthos, Athos y Aramis), salvando a Juliette, una doncella de la Reina. Ana de Austria. Una diferencia clave entre los doblajes en inglés de las adaptaciones Dogtanian y las de Dumas' Lo novedoso es que los nombres de Athos y Porthos se intercambiaron, convirtiendo a Athos en el extrovertido y a Porthos en el noble reservado del grupo.

Producción

La serie fue producida en 1981 por BRB International y Nippon Animation y fue emitida por primera vez por MBS en Japón, donde comenzó a emitirse el 9 de octubre de 1981. Un año después de su estreno, se emitió por primera vez en España el Primera Cadena de Televisión Española a partir del 9 de octubre de 1982. La colaboración entre BRB International y Nippon Animation funcionó tan bien que colaboraron en otra exitosa serie de animación dos años después llamada La vuelta al mundo con Willy Fog.

La serie fue doblada al inglés por Intersound USA en 1985. Además de doblar la serie de televisión, BRB también produjo una película para televisión, que nuevamente fue doblada por Intersound USA. La serie se transmitió por primera vez en el Reino Unido en la BBC a partir del 3 de enero de 1985 y en The Disney Channel en Estados Unidos de 1986 a 1988.

Hoy en día la serie se sigue transmitiendo en diferentes plataformas como YouTube y Netflix.

Equipo español

• Empresa de producción: BRB Internacional S.A
• Productor ejecutivo: Claudio Biern Boyd
• Director: Luis Ballester
• Diálogo de adaptación: Manuel Peiro
• Edición musical: Cabum Magister
• Técnicos de sonido: Eduardo Fernández, Alfonso Pino, José María San Mateo, José Esquirol
• Sonido: Estudios Exa, S.A.
• Laboratorio: Fotofilm Madrid, S.A.
• Edición: Soledad López
• Asistente de edición: Alicia Saavedra
• Efectos: Luis Castro

Equipo japonés

Fuente:

• Empresa de producción: Nippon Animation
• Productores ejecutivos: Endo Shigeo, Junzo Nakajima
• Director: Taku Sugiyama, Shigeo Koshi
• Guión: Akira Nakahara, Taku Sugiyama, Yoshihiro Kimura
• Música: Katsuhisa Hattori
• Diseño de caracteres: Shuuichi Seki
• Guión Gráfico: Taku Sugiyama, Shigeo Koshi, Fumio Kurokawa, Suzuki, Baba Ken, Saito Shuhokaku
• Supervisión de diseño: Koji Mori
• Director de animación: Takao Ogawa
• Director de arte: Kobayashi Shichiro, Kazue Ito
• Color: Takasago Yoshiko
• Animación: Sakai Shunichi, Kimura Keiichiro
• Animación adicional: Anime R

Adaptación al inglés

• Dirigida por: Tom Wyner, Robert Barron, Byrd Ehlmann, Dave Mallow & Doug Stone
• Escrito por: Tom Wyner, Jason Klassi, Garry Morris, Melesio Rosales, Dayna Barron, Byrd Ehlmann

Música

Apertura y final en español

• Compuesto por: Guido y Maurizio de Angelis
• Sung by: Popitos

Japanese opening: ワンワン三銃士 (Wanwan Sanjūshi)

• Lyrics: Kayama Yoshiko
• Letra de acuerdo: Katsuhisa Hattori
• Sung by: Kusaka Marron
• Coro: Coro de los niños Suginami

Japanese ending: そういうお主は？ (Sōyū onushi wa?)

• Lyrics: Kayama Yoshiko
• Letra de acuerdo: Katsuhisa Hattori
• Sung by: Kusaka Marron

Apertura y final en inglés

• Editado por: Cabum Magister
• Subpublicado por: Southern Pictures Music Inc.
• Sung by: Hilary Mather, Elissa Mather, Ted Mather
• Grabado y remezclado en: Fizz Sound Creation, Intersound Inc.

Reparto

Versión en inglés

Lista de episodios

1. "El viaje de Dogtanian"
2. "Dogtanian Mysterious Black Moustache's Knight"
3. "París, la ciudad de los sueños"
4. "Los tres mosquetones invencibles"
5. "Monsieur Treville, Capitán de los Muskehounds"
6. "Dogtanian Against The Three Muskehounds"
7. "Louis XIII El Justo"
8. "Juliette's Secret"
9. "Juliette Kidnapped"
10. "La gran escapada"
11. "Milady, el Hipnotizador"
12. "Dogtanian in Love"
13. "Pip's Debut"
14. "Buscando a Julieta"
15. "La gran hazaña de Dogtanian"
16. "Los Diamantes de las Lágrimas de la Reina"
17. "El collar perdido de la reina en el centro"
18. "Hurry, Before the Valtz Stars"
19. "El Juicio de la Carne"
20. "Dogtanian y el Falcon Azul"
21. "La nave fantasma misteriosa"
22. "Dogtanian in the Jungle"
23. "Toll Not Ye Bells"
24. "El falso cuenta el Rochefort"
25. "El veneno de Milady"
26. "Felicitaciones, Muskehound Dogtanian"

Reconocimientos

• Medalla Bronce en el Festival Internacional de Cine de Nueva York de 1982.
• Mención honorable en el VII festival internacional "Child of Our Time", Milán.
• Premio TP de Oro para la serie infantil más popular.
• Premio especial en el Concurso Internacional para la Juventud Infantil de Gijón.

Medios domésticos

Lanzamientos de VHS en el Reino Unido

En el Reino Unido, a finales de la década de 1980, Video Collection International Ltd lanzó numerosos vídeos de Dogtanian and the Three Muskehounds después de su emisión en la BBC de 1985 a 1987 y sus últimas reposiciones en ITV de 1988 a 1990.

Lanzamientos en DVD

La serie ha sido lanzada en DVD en el Reino Unido por Revelation Films en formato Región 0:

• Episodios 1 a 9: 28 de abril de 2003
• Episodios 10 a 15: 25 de agosto de 2003
• Episodios 16 a 20: 22 de marzo de 2004
• Episodios 21 a 26: 25 de mayo de 2004
• Dogtanian - The Complete Series Boxset20 de septiembre de 2004
• Las películas de televisión Dogtanian: Special y Dogtanian: Uno para todos y todo para uno26 de julio de 2004.

En noviembre de 2010, se estrenó exclusivamente para HMV una versión que contiene ambas series y ambas películas para televisión. Posteriormente, la caja completa estuvo disponible en otros minoristas.

La serie completa fue lanzada en DVD en los EE. UU. en 2012 por Oasis DVDs.

Banda sonora

La versión original de la banda sonora de Dogtanian (llamada Dartacan Soundtrack) se puede descargar desde el sitio web de Amazon en el Reino Unido en formato MP3. Incluye una versión en inglés del tema musical que usa la letra de apertura de la segunda serie, pero la música es similar a la apertura original; sin embargo, en esta versión D'Artacán se conoce como Dartacan, su nombre en español, y el tema se canta en voz muy alta. voces, similares a la apertura original, y interpretadas en un estilo que recuerda al doblaje francés. Un insert en español que ha sido replicado dos veces (Richelieu y Bulibu, probablemente un error de Amazon o de la discográfica) y unos cuantos tracks instrumentales que se escuchan en el propio show y un track instrumental sin usar.

Película de televisión

En 1985, BRB Internacional estrenó una película para televisión editada de la serie titulada Dogtanian: Special.

Secuela

En 1989, BRB Internacional, Televisión Española y Thames Television produjeron una serie secuela titulada El regreso de D'Artacán con animación de Wang Film Productions y Morning Sun Animation. Al igual que la primera serie, se produjeron 26 episodios.

En 1995, BRB Internacional estrenó una película para televisión editada a partir de esta segunda serie titulada Dogtanian: One For All and All For One.

Película

Según su sitio web principal, BRB Internacional estaba planeando un nuevo largometraje CGI que se estrenaría en 2016, pero se retrasó por razones desconocidas. En abril de 2019, se anunció que Apolo Films, su nuevo estudio de cine, se había hecho cargo de la producción de la película. El 11 de febrero de 2020 se reveló la primera imagen de la película. La película está escrita por Doug Langdale y dirigida por Toni García. La película se estrenó en los cines con el título Dogtanian y los tres mosqueperros. Fue lanzado en SVOD.

La película mantiene el tema principal de apertura de la serie original compuesto por Guido y Maurizio De Angelis. Además, han compuesto nuevas canciones para la película.

La película se estrenó en el Reino Unido el 25 de junio de 2021.