Dai-Tōkyō Binbō Seikatsu Manual

Manual Dai-Tōkyō Binbō Seikatsu (大東京 ビンボー生活マニュアル, Dai-Tōkyō Binbō Seikatsu Manyuaru) es un manga japonés de Maekawa Tsukasa, publicado originalmente a mediados de la década de 1980. El título se traduce aproximadamente como "Manual de vida en la pobreza en el Gran Tokio" y es una descripción adecuada de la premisa del cómic.

La historia

El protagonista de Dai-Tokyo es Kōsuke, un graduado universitario que decide vivir una vida sencilla y "sin lujos". estilo de vida con poco dinero en el área metropolitana de Tokio. No tiene un empleo de tiempo completo y, en cambio, solo trabaja a tiempo parcial y realiza tareas domésticas en el vecindario a cambio de bienes y servicios. Pasa su tiempo libre disfrutando de los placeres sencillos de la vida, leyendo, conversando con los vecinos y saliendo con su novia. De esta manera, Kōsuke rompe muchas tradiciones de la sociedad japonesa, como no asumir el papel de asalariado y luchar por la mejora económica personal. A pesar de esto, Kōsuke es muy respetado y querido por sus vecinos y amigos, incluso si lo encuentran a él y a su filosofía un poco peculiares. Al final, la filosofía de Kōsuke de mezclar personajes 'pobres' vivir con el intelecto y los valores tradicionales japoneses afirma gran parte de la cultura japonesa y sus tradiciones, en lugar de derribarlas.

Uso de la palabra binbō

En el título y a lo largo del manga, Maekawa eligió deletrear la palabra japonesa para pobreza, binbō, usando katakana en lugar del kanji habitual por dos razones. Primero, usar katakana en lugar de una ortografía más tradicional le da a la palabra un énfasis más fuerte (similar a poner una palabra en cursiva o negrita en inglés). En segundo lugar, el uso de katakana puede indicar que el uso de una palabra no encaja en el significado o sentido tradicional de la palabra. El katakana da énfasis ya que el manga gira en torno al "estilo de vida pobre" de Kōsuke y diferencia su estilo de vida (que él mismo eligió explícitamente) de la definición habitual de pobreza. Entonces, a pesar de que existe un compuesto kanji común y fácilmente reconocible para binbō (貧乏), en su lugar se utiliza una ortografía katakana (ビンボー).

'Binbo' como filosofía

The very first page of the manga declares its philosophy: an army of characters from the manga holding up miniature Japanese flags yelling, "Extravagance is the enemy!" (ゼイタクは敵だ!! Zeitaku wa teki da!!). Two banners are held up in the background exclaiming, "Poverty is fashion" (ビンボーはファションだ Binbou wa fashon da) and, "Poverty is an ideology, it is life itself" (ビンボーは思想だ 人生そのものだ Binbou wa shisou da / Jinsei sono mono da).

El uso que hace Maekawa de la bandera japonesa tiene como objetivo mostrar que la imagen más asociada con Japón (la del asalariado japonés trabajador, abnegado y en ascenso) no es todo lo que hay en la vida en Japón. Es al mismo tiempo una condena del lujo excesivo y el consumo desenfrenado de gran parte de la sociedad dominante japonesa, y una defensa de aquellos que quedan fuera de la sociedad japonesa dominante. (De hecho, el título del primer capítulo anuncia: "Soy un aliado del pobre" (私、ビンボー人の味方です Watashi, binbou-jin no mikata desu ).) Su mensaje de que no es necesario tener mucho dinero y bienes materiales para ser feliz se repite una y otra vez a lo largo de la historia.

La filosofía binbō del manga puede verse como similar al movimiento de simplicidad voluntaria, a pesar de las razones algo diferentes de Maekawa para rechazar un estilo de vida consumista.

Dai-Tokio como guía viviente

Aunque la principal preocupación de Dai-Tokyo puede ser el entretenimiento y las declaraciones políticas, también sirve como una guía práctica para lograr un estilo de vida pobre feliz y exitoso. Toda la segunda página del manga está dedicada a ejemplos de "vida barata", con varios ejemplos prácticos, incluidas formas de ahorrar dinero en comida, bebida, zapatos, accesorios de vestir y otros. Hay más ejemplos repartidos por el resto del manga como elementos de la historia. Aparte de los ejemplos específicos de ahorro de dinero, a lo largo del manga se describen muchas actividades gratuitas o económicas, incluidos juegos, eventos culturales, festivales, etc.

A pesar de que el manga está disponible únicamente en Japón, al menos un escritor ha recomendado Dai-Tokyo a las personas que viajan a Japón como una buena guía sobre cómo disfrutar su estadía sin gastar demasiado. .

Publicación

No ha habido traducciones oficiales al inglés del manga en su totalidad (y por lo tanto, no hay ningún título oficial en inglés), pero Mangajin ha traducido varios capítulos de su revista y pequeñas porciones (un panel a la vez) para su uso en varios libros como material didáctico para quienes aprenden japonés.

El manga japonés original apareció por primera vez en el manga semanal Morning (モーニング) desde marzo de 1986 hasta octubre de 1989. Durante este tiempo aparecieron un total de 167 episodios, y se escribieron dos nuevos episodios para el año 2005. reimpresión. Se ha recopilado en cinco volúmenes (tankōbon) dos veces y, más recientemente, en un conjunto de dos volúmenes:

• Wide KC Morning (publicidad instantánea)
  • Manual Dai-Tokyo Binbo Seikatsu Vol. 1 (1987) ISBN 4-06-176527-2
  • Dai-Tokyo Binbo Seikatsu Manual Vol. 2 (1988) ISBN 4-06-176533-7
  • Manual Dai-Tokyo Binbo Seikatsu Vol. 3 (1988) ISBN 4-06-176539-6
  • Manual Dai-Tokyo Binbo Seikatsu Vol. 4 (1989) ISBN 4-06-176554-X
  • Manual Dai-Tokyo Binbo Seikatsu Vol. 5 (1989) ISBN 4-06-176567-1
• Biblioteca de Kodansha Manga (講談аникозлиных Kōdansha Manga Bunko)
  • Manual Dai-Tokyo Binbo Seikatsu Vol. 1 (1995) ISBN 4-06-260042-0
  • Dai-Tokyo Binbo Seikatsu Manual Vol. 2 (1995) ISBN 4-06-260043-9
  • Manual Dai-Tokyo Binbo Seikatsu Vol. 3 (1995) ISBN 4-06-260044-7
  • Manual Dai-Tokyo Binbo Seikatsu Vol. 4 (1995) ISBN 4-06-260053-6
  • Manual Dai-Tokyo Binbo Seikatsu Vol. 5 (1995) ISBN 4-06-260054-4
• Kodansha
  • Manual Dai-Tokyo Binbou Seikatsu Vol. 1 (2005) ISBN 4-06-372104-3
  • Manual Dai-Tokyo Binbou Seikatsu Vol. 2 (2005) ISBN 4-06-372105-1