Cui bono

Compartir Imprimir Citar

Cui bono? en inglés "¿a quién beneficia?", Es una frase en latín sobre la identificación de sospechosos de delitos. Expresa la opinión de que los delitos a menudo se cometen para beneficiar a sus perpetradores, especialmente económicamente.

Uso

La frase es una construcción dativa doble. También se puede traducir como cui prodest? ("¿a quién beneficia?") y ad cuius bonum? ("¿Por el bien de quién?").

Fondo

L. Cassius ille, quem populus Romanus verissimum et sapientissimum iudicem putabat, identidem in causis quaerere solebat, cui bono fuisset? Lucio Casio, a quien el pueblo romano solía considerar como el juez más honesto y más sabio, solía preguntar una y otra vez en los juicios: "¿a quién podría ser en beneficio?"
—Cicerón: Pro Roscio Amerino, §§ 84, 86

Otro ejemplo de Cicerón usando Cui bono es en su defensa de Sextus Roscius, en el Pro Roscio Amerino, invocando una vez más a Cassius como fuente: "Que se aplique esa máxima de Cassius".

El sociólogo estadounidense Peter Blau ha utilizado el concepto de cui bono para diferenciar las organizaciones por quién se ha beneficiado principalmente: los propietarios; miembros; otros específicos; o la sociedad en general.