Cuando nos casemos

Cuando nos casemos es una obra de tres actos del dramaturgo inglés J. B. Priestley, descrita como una "comedia farsesca de Yorkshire". Escrita en 1934, se ambienta unos treinta años antes y describe las consecuencias cuando tres parejas de mediana edad que celebran juntas sus bodas de plata son informadas de que no estaban legalmente casadas.

Para 1938, J. B. Priestley se había consolidado como dramaturgo, convirtiéndose, según The Oxford Companion to Twentieth-Century Literature in English, en "uno de los dramaturgos más respetados de su época". Entre sus primeros éxitos se incluyen The Good Companions (1931), Dangerous Corner (1932), Laburnum Grove (1933) y Time and the Conway (1937).Priestley recordó la génesis de la obra:

Estaba escribiendo, muy feliz y a una velocidad furiosa, una comedia farcical que llegó finalmente a ser llamada Cuando estamos casados. Mi esposa me había dado el germen de la idea cuando estábamos cruzando de América, porque había encontrado en la biblioteca del barco un volumen antiguo de historias cortas francesas, y una de estas historias la había difundido describiendo cómo una pareja que celebraba el aniversario de su boda de repente descubrió que nunca había estado casada en absoluto. Hace treinta años quería escribir una jugada divertida sobre el Yorkshire que había conocido como un niño; así que tomé tres parejas en vez de una, la hice su celebración de bodas de plata, dibujada en una o dos escenas de comedia genuina... y luego, tratando de recordar cada cosa de nómina sobre ese viejo Yorkshire, lo dejé madurar.

Mientras se preparaba la obra, se cambió el título original de «Grupo de Boda» a «Cuando nos casemos», citando una canción popular de «La Bella de Nueva York». Con el nuevo título, la obra se estrenó en la Ópera de Mánchester el 19 de septiembre de 1938, producida y dirigida por Basil Dean. (El Leeds Mercury, al que le gustó la obra, objetó levemente que su estreno seguramente debería haber sido en Yorkshire).Tras una breve gira, la producción se estrenó en el West End de Londres, en el Teatro St Martin's, el 11 de octubre de 1938. Se trasladó al Teatro Prince's, de mayor tamaño, en marzo de 1939 y permaneció en cartel hasta el 24 de junio de ese mismo año.

• Ruby Birtle – Patricia Hayes
• Gerald Forbes – Richard Warner
• Sra. Northrop – Beatrice Varley
• Nancy Holmes – Betty Fleetwood
• Fred Dyson – Alexander Grandison
• Henry Ormonroyd – Frank Pettingell
• Alderman Joseph Helliwell – Lloyd Pearson
• Maria Helliwell – Muriel George
• Consejero Albert Parker – Raymond Huntley
• Herbert Soppitt – Ernest Butcher
• Clara Soppitt – Ethel Coleridge
• Annie Parker – Helena Pickard
• Lottie Grady – Mai Bacon
• El Rev Clement Mercer – Norman Wooland
• Alcalde de Clecklewyke – H. Marsh Dunn

El concejal Joseph Helliwell y su esposa, Maria, se reúnen en su casa de Clecklewyke, en el West Riding de Yorkshire, con el concejal Albert Parker y su esposa, Annie, junto con Herbert Soppitt y su esposa, Clara. Celebran sus bodas de plata, pues las tres parejas se casaron el mismo día en la misma capilla inconformista de Lane End, Clecklewyke. Sus personalidades se desvelan rápidamente: Helliwell y su esposa son tranquilos, pero él es presumido y propenso a la infidelidad; Parker es un matón mezquino y tacaño, y su esposa está bajo su yugo; Soppitt, por el contrario, sufre el acoso de su dominante esposa.Los hombres son todos ancianos prominentes de la capilla de Lane End, y tras las celebraciones en el comedor, se reúnen en la sala de estar, repletos de oporto y puros, para confrontar al organista de la capilla, Gerald Forbes, a quien pretenden despedir porque se le ha visto salir con mujeres jóvenes y, peor aún, es sureño. Gerald le da la vuelta a la tortilla al revelar que durante las vacaciones conoció a un ministro de la iglesia, el reverendo Francis Beech, quien le confesó que hace treinta años, siendo un joven ministro en Lane End, ofició cuatro matrimonios —tres de ellos el mismo día— creyendo estar cualificado para ello, pero, como luego descubrió, carecía de la licencia necesaria.Los tres hombres están horrorizados. Sus servicios matrimoniales, oficiados por Beech, fueron inválidos. Prevén un escándalo y temen la reacción de Maria, Annie y Clara: «Entonces el globo se despegará como es debido. Menudo alboroto. Los oirán de aquí a Leeds». Su ansiedad se intensifica al descubrir que una empleada doméstica, la Sra. Northrop, ha estado escuchando a escondidas y sabe lo que Gerald ha revelado. Peor aún, un reportero y un fotógrafo del periódico regional, Fred Dyson y Henry Ormonroyd, están en el lugar, habiendo venido a informar sobre el aniversario y tomar fotos de las tres parejas. Los tres hombres coinciden en que hay que sobornar a la Sra. Northrop para que guarde el secreto, y que los periodistas han sido engañados y mantenidos en la ignorancia. La Sra. Northrop les cuenta a Maria, Annie y Clara lo que ha descubierto.Las parejas se adaptan lentamente a su soltería. Los dos oprimidos, Herbert Soppitt y Annie Parker, parecen estar a punto de reavivar los sentimientos románticos que sentían el uno por el otro antes de formar pareja con Clara y Albert. Herbert se ensaña con la dominante Clara y se impone. Annie hace lo mismo con Albert. Llega Lottie, una camarera muy agradable. Pronto se descubre que tuvo una aventura con Helliwell y cree que puede reivindicar su derecho a convertirse en su esposa. Es un antiguo amor de Ormonroyd, quien les confiesa a ella y a los demás que está casado, aunque desearía no estarlo. La ceremonia, según él, se celebró en Lane End y fue oficiada por Beech. Su esposa, tan deseosa como él de no casarse, ha investigado y ha establecido que las cuatro bodas oficiadas por Beech eran legalmente válidas, ya que en aquella época las bodas no conformistas debían ser certificadas por un registrador, y esto se había hecho debidamente. Al descubrir que, después de todo, están casados, las tres parejas anhelan un futuro sin tiranía doméstica ni infidelidad extramatrimonial. Ormonroyd toma una foto de grupo de las tres parejas y anhela la vida como propietario de una tienda de fotografía, con el apoyo de Helliwell y sus colegas.Entre las nuevas producciones de la obra se incluyen:

• 1939 – Estreno de Broadway, Lyceum Theatre, Nueva York (156 actuaciones).
• 1979 – Teatro Nacional, Londres, con Leslie Sands y Pat Heywood como los Helliwells, Robin Bailey y Barbara Ferris como los Parkers y Harold Innocent y Joan Sanderson como los Soppitts, y Peter Jeffrey y Phyllida Law como Ormonroyd y Lottie.
• 1985 – Whitehall Theatre, Londres, con James Grout y Patricia Routledge como los Helliwells, Timothy West y Prunella Scales como los Parkers, Bryan Murphy y Elizabeth Spriggs como los Soppitts y Bill Fraser y Patsy Rowlands como Ormonroyd y Lottie.
• 1996 – Teatro Chichester Festival, con Gary Waldhorn y Alison Steadman como los Helliwells, Roger Lloyd Pack y Annette Badland como los Parker, Paul Copley y Dawn French como los Soppitts y Leo McKern y Shirley Ann Field como Ormonroyd y Lottie.
• 2009 – Teatro Guthrie, Minneapolis, Estados Unidos.
• 2010 – Teatro Garrick, Londres, con David Horovitch y Susie Blake como los Helliwells, Simon Rouse y Michelle Dotrice como los Parker, Sam Kelly y Maureen Lipman como los Soppitts, y Roy Hudd y Rosemary Ashe como Ormonroyd y Lottie.
• 2014 – Shaw Festival Theatre, Ontario, Canadá.

BBC Radio transmitió una versión abreviada de la obra en 1940 y versiones completas en 1946, 1948, 1955, 1965, 1981 y 1994. Entre los intérpretes se encontraban Carleton Hobbs (Parker, 1940), Frank Pettingell (Ormonroyd, 1948, 1955 y 1965), Violet Carson (Maria Helliwell, 1955), Thora Hird (Clara Soppitt, 1965) y Derek Guyler (Helliwell, 1965). La producción de 1994 contó con Michael Jayston y Nicola Pagett como los Helliwell, Alun Armstrong y Gwen Taylor como los Parker, Alan Bennett y Brenda Blethyn como los Soppitt, y Peter Woodthorpe y Polly James como Ormonroyd y Lottie.En noviembre de 1938, «Cuando nos casamos» se convirtió en la primera obra televisada íntegramente desde un teatro cuando BBC Television retransmitió la función completa entre las 20:30 y las 22:50 del 16 de noviembre. BBC Television emitió adaptaciones de estudio de la obra en 1949, 1951, 1957, 1964, 1975 y 1987. Entre quienes participaron en las cuatro primeras se encontraban Patricia Hayes (Ruby, 1949), Joan Hickson (Mrs Northrop, 1949), Peter Cushing (Gerald, 1951), Frank Pettingell (Ormonroyd, 1951 y 1957), Raymond Huntley (Parker, 1951), Violet Carson (Maria Helliwell, 1957) y Wilfred Brambell (Soppitt, 1957).La adaptación televisiva de 1975 contó con John Stratton y Beryl Reid como los Helliwell, Eric Porter y Patricia Routledge como los Parker, Richard Pearson y Thora Hird como los Soppitt, Shirley Steedman como Ruby, Sheila Burrell como la Sra. Northrop, Ronnie Barker como Ormonroyd y Sheila Reid como Lottie. La versión de 1987 contó con Peter Vaughan y Patricia Routledge como los Helliwell, Timothy West y Prunella Scales como los Parker, Bernard Cribbins y Rosemary Leach como los Soppitt, Sue Devaney como Ruby, Liz Smith como la Sra. Northrop, Joss Ackland como Ormonroyd y Patsy Rowlands como Lottie.

British National Films estrenó una adaptación cinematográfica en 1943.

• Braine, John (1979). J. B. Priestley. Nueva York: Barnes y Noble. ISBN 978-0-06-490642-5 OCLC 1200471217.
• Priestley, J. B. (1949). "Cuando estamos casados: una comedia farcical de Yorkshire". Reproducciones: Volumen II. Heinemann. OCLC 2136088.

• Cuando estamos casados en la base de datos de Internet Broadway
• Cuando estamos casados en la base de datos de Internet Broadway
• Cuando estamos casados en IMD b
• Cuando estamos casados en IMD b
• Cuando estamos casados sinopsis & descripciones de caracteres de StageAgent.com