Crónica rimada de Livonia

La Crónica rimada de Livonia (en alemán: Livländische Reimchronik) es una crónica escrita en alto alemán medio por un autor anónimo. Abarca el período comprendido entre 1180 y 1343 y contiene una gran cantidad de detalles sobre Livonia (actualmente el sur de Estonia y Letonia).

La Crónica rimada es una historia en verso del alto alemán medio que describe la conquista de las tierras bálticas orientales por parte de los cruzados alemanes, en particular la Orden Livona de los Caballeros Teutónicos y los Hermanos de la Espada. Su función principal era inspirar a los caballeros y legitimar las Cruzadas del norte. Como tal, está impregnada de elementos románticos y exagerada con el propósito de crear drama.

Se creía anteriormente que la Crónica rimada era un Tischbuch (un documento que se leía a los miembros de la orden durante las comidas). Sin embargo, más recientemente se ha sugerido que, si bien la crónica sí se leía en voz alta a un público, esto no se habría hecho durante las comidas. El historiador Alan V. Murray señala que las propias normas de la Orden establecían que durante las comidas se debían leer a los caballeros secciones de la Biblia o la palabra de Dios, y que, por lo tanto, la Crónica rimada no se habría calificado como una Tischlesung (lectura durante las comidas). La crónica está escrita en alto alemán, mientras que la mayoría de los caballeros alemanes en Livonia en esa época hablaban bajo alemán y, por lo tanto, probablemente habrían tenido dificultades para comprender lo que se les estaba leyendo. Murray sugiere que esta restricción puede haber alentado al autor a recurrir a un lenguaje simplista y a estructuras repetitivas para permitir que el público comprendiera mejor la historia que se contaba en un dialecto con el que no estaban familiarizados. Murray sostiene que es probable que el documento tuviera como objetivo atraer a los cruzados seculares que se ofrecieron como voluntarios para servir con los Hermanos de la Espada de Livonia y la Orden Teutónica, basándose en la brevedad general de los temas religiosos dentro de la crónica y el enfoque en las expediciones militares y el éxito marcial de la orden.

Una segunda crónica en rima, conocida como la Crónica rimada de Livonia Joven, fue escrita en bajo alemán por Bartholomäus Hoeneke, capellán del Maestro de la Orden de Livonia, hacia finales de la década de 1340. Esta crónica narra cómo los estonios supuestamente masacraron a su propia nobleza y llamaron a la Orden de Livonia a Estonia, que, a su vez, los masacró, en 1343. El original se ha perdido, pero sobreviven paráfrasis en prosa.

• Fragment einer Urkunde der ältesten livländischen Geschichte in Versen. Ed. Lib. Bergmann. Riga 1817
• Livländische Reimchronik. Ed. Franz Pfeiffer. Stuttgart 1844 ([1]; Reprint: Amsterdam 1969)
• Livländische Reimchronik. Mit Anmerkungen, Namenverzeichnis und Glossar. Ed. Leo Meyer. Paderborn 1876 (Reprint: Hildesheim 1963)
• Atskaņu hronika. Transl. Valdis Bisenieks, ed. "valds Mugurēvičs. Riga 1998
• Liivimaa vanem riimkroonika. Transl. Urmas Eelmäe. Tallinn 2003
• Cronaca Rimata della Livonia (Livländische Reimchronik). Texto paralelo original. Transl. Piero Bugiani, Viterbo 2016.

• Livonian Chronicle of Henry

• Hartmut Kugler: "Über die "Livländische Reimchronik": Texto, Gedächtnis und Topographie". En: Brüder-Grimm-Gesellschaft: Jahrbuch der Brüder-Grimm-Gesellschaft, vol. 2 (1992), págs. 85 a 104.
• "Ditleb von Alnpeke", en: Allgemeines Schriftsteller- und Gelehrten-Lexikon der Provinzen Livland, Estland und LettlandJ. F. v. Recke y C. E. Napiersky. Vol. I: A-FMitau 1827, online.
• Alan V. Murray: "La estructura, el género y el público previsto de la Crónica Retrópica Livoniana". En: Cruzada y conversión en la frontera báltica, 1150-1500ed. Alan V. Murray, Aldershot 2001, págs. 235 a 251.