Cristobal isherwood

Christopher William Bradshaw Isherwood (26 de agosto de 1904 - 4 de enero de 1986) fue un novelista, dramaturgo, guionista, autobiógrafo y cronista angloamericano. Entre sus obras más conocidas se encuentran Adiós a Berlín (1939), una novela semiautobiográfica que inspiró el musical Cabaret; A Single Man (1964), adaptada al cine por Tom Ford en 2009; y Christopher and His Kind (1976), un libro de memorias que "lo llevó al corazón del movimiento de Liberación Gay".

Biografía

Primeros años y obra

Isherwood nació en 1904 en la finca de su familia en Cheshire, cerca de Stockport, en el noroeste de Inglaterra. Era el hijo mayor de Francis Edward Bradshaw Isherwood (1869–1915), conocido como Frank, un soldado profesional en el Regimiento de York y Lancaster, y Kathleen Bradshaw Isherwood, de soltera Machell Smith (1868–1960), la única hija de un exitoso Mercante de vino. Era nieto de John Henry Isherwood, escudero de Marple Hall y Wyberslegh Hall, Cheshire, e incluía entre sus antepasados al juez puritano John Bradshaw, quien firmó la sentencia de muerte del rey Carlos I y se desempeñó durante dos años como Lord Presidente de la Consejo, efectivamente Presidente de la República Española. El padre de Isherwood, Frank, se educó en la Universidad de Cambridge y en la Academia Militar de Sandhurst, luchó en la guerra de los bóers y murió en la Primera Guerra Mundial. La madre de Isherwood, Kathleen, era, a través de su propia madre, miembro de la rica familia cervecera Greene de Greene King, e Isherwood era prima del novelista Graham Greene, quien también estaba relacionado con la familia cervecera. Frank y Kathleen bautizaron a su primer hijo Christopher William Bradshaw Isherwood, que Isherwood simplificó al convertirse en ciudadano estadounidense en 1946.

Repton School

En Repton, su internado en Derbyshire, Isherwood conoció a su amigo de toda la vida Edward Upward, con quien inventó un pueblo inglés imaginario llamado Mortmere, como se relata en su autobiografía ficticia, Lions and Shadows (1938).). Fue a Corpus Christi College, Cambridge, como académico de historia, escribió chistes y quintillas en su segundo año de Tripos y se le pidió que se fuera sin un título en 1925.

En la Navidad de 1925, le presentaron de nuevo a un amigo de la escuela preparatoria, W. H. Auden. A través de Auden, Isherwood conoció al poeta más joven, Stephen Spender, quien imprimió la primera colección de Auden, Poems (1928). Upward, Isherwood, Auden y Spender fueron identificados como el nuevo grupo literario más interesante de Inglaterra en la década de 1930. Auden apodó a Isherwood el novelista en lo que se conoció como el Grupo Auden o la Generación Auden. Con Cecil Day-Lewis y Louis MacNeice, Auden y Spender más tarde atrajeron el nombre de MacSpaunday Poets, con el que también se asocia Isherwood.

Después de dejar Cambridge, Isherwood trabajó como tutor privado y luego como secretario de un cuarteto de cuerdas dirigido por el violinista André Mangeot mientras completaba su primera novela. Se trataba de Todos los conspiradores, publicado en 1928, sobre la lucha por la autodeterminación entre los niños y sus padres. En octubre de 1928, Isherwood se matriculó como estudiante de medicina en el King's College de Londres, pero se fue después de seis meses.

En marzo de 1929, Isherwood se unió a Auden en Berlín, donde Auden estaba pasando un año de posgrado. La visita de diez días cambió la vida de Isherwood. Comenzó una aventura con un chico alemán que conoció en un bar de sótano llamado The Cozy Corner, y fue "enfrentado cara a cara con su tribu" en el Instituto de Ciencias Sexuales de Magnus Hirschfeld. Visitó Berlín nuevamente en julio y se mudó allí en noviembre.

Estancia en Berlín

Jean Ross, un expatriado británico y cantante de cabaret a quien Isherwood basó el personaje de Sally Bowles

En Berlín, Isherwood completó su segunda novela, The Memorial (1932), sobre el impacto de la Primera Guerra Mundial en su familia y su generación. También continuó con su hábito de llevar un diario. En su diario, reunió materia prima para Mr. Norris Changes Trains (1935), inspirado en su amistad en la vida real con Gerald Hamilton, y por Goodbye to Berlin (1939), su retrato de la ciudad en la que Adolf Hitler ascendía a poder—habilitado por la pobreza, el desempleo, los crecientes ataques contra judíos y comunistas, e ignorado por el desafiante hedonismo de la vida nocturna en los cafés, bares y burdeles. Goodbye to Berlin incluía historias publicadas en la revista de izquierda, New Writing, e incluía la novela de Isherwood de 1937 Sally Bowles, en la que creó su personaje más famoso, basado en una joven inglesa, Jean Ross, con quien compartió piso brevemente.

En Estados Unidos, las novelas de Berlín se publicaron juntas como The Berlin Stories en 1945. En 1951, John van Druten adaptó Goodbye to Berlin para los escenarios de Nueva York. usando el título Soy una cámara, tomado de los párrafos iniciales de Isherwood. La obra inspiró el exitoso musical de Broadway Cabaret (1966), que luego se adaptó al cine como Cabaret en 1972.

En 1932, Isherwood inició una relación con un joven alemán, Heinz Neddermeyer. Huyeron juntos de la Alemania nazi en mayo de 1933, viajando inicialmente a Grecia. A Neddermeyer se le negó la entrada a Inglaterra en enero de 1934, iniciando una odisea en busca de un país donde pudieran establecerse juntos. Vivieron en las Islas Canarias, Copenhague, Bruselas, Amsterdam y Sintra, Portugal, mientras intentaban obtener una nueva nacionalidad y pasaporte para Neddermeyer. En mayo de 1937, Neddermeyer fue arrestado por la Gestapo por evasión del servicio militar obligatorio y onanismo recíproco.

Durante este período, Isherwood regresaba a menudo a Londres, donde consiguió su primer trabajo como guionista de películas, trabajando con el director vienés Berthold Viertel en la película Little Friend (1934). Colaboró con Auden en tres obras: The Dog Beneath the Skin (1935), The Ascent of F6 (1936) y On the Frontier. (1938), todo producido por Robert Medley y Rupert Doone's Group Theatre. También trabajó en Lions and Shadows (1938), una autobiografía ficticia de su educación, tanto dentro como fuera de la escuela, en la década de 1920.

En enero de 1938, Isherwood y Auden viajaron a China para escribir Journey to a War (1939) sobre el conflicto chino-japonés. Regresaron a Inglaterra el verano siguiente vía Estados Unidos y decidieron emigrar allí en enero de 1939.

La vida en los Estados Unidos

Christopher Isherwood (izquierda) y W. H. Auden (derecha), fotografiado por Carl Van Vechten, 1939

Don Bachardy a la edad de 1954, fotografiado por Carl Van Vechten

Mientras vivía en Hollywood, California, Isherwood se hizo amigo de Truman Capote, un joven escritor prometedor que sería influenciado por las Historias de Berlín de Isherwood, más específicamente en las huellas de la historia "Sally Bowles" que emergen en la famosa novela de Capote Breakfast at Tiffany's.

Isherwood también se hizo amigo de Dodie Smith, un novelista y dramaturgo británico que también se había mudado a California y que se convirtió en una de las pocas personas a las que Isherwood mostró su trabajo en progreso.

Isherwood consideró convertirse en ciudadano estadounidense en 1945, pero se resistió a hacer un juramento que incluía la declaración de que defendería el país. Al año siguiente, solicitó la ciudadanía y respondió preguntas honestamente, diciendo que aceptaría deberes de no combatientes como cargar barcos con alimentos. El hecho de que se haya ofrecido como voluntario para el servicio con el Cuerpo Médico también ayudó. En la ceremonia de naturalización, descubrió que estaba obligado a jurar defender la nación y decidió prestar juramento porque ya había manifestado sus objeciones y reservas. Se convirtió en ciudadano estadounidense el 8 de noviembre de 1946.

Comenzó a vivir con el fotógrafo William "Bill" Caskey. En 1947, los dos viajaron a Sudamérica. Isherwood escribió la prosa y Caskey tomó las fotografías para un libro de 1949 sobre su viaje titulado El cóndor y las vacas.

El día de San Valentín de 1953, a la edad de 48 años, conoció al adolescente Don Bachardy entre un grupo de amigos en la playa de Santa Mónica. Los informes sobre la edad de Bachardy en ese momento varían, pero Bachardy dijo más tarde: "En ese momento, probablemente tenía 16 años". De hecho, tenía 18 años. A pesar de la diferencia de edad, este encuentro inició una sociedad que, aunque interrumpida por amoríos y separaciones, continuó hasta el final de la vida de Isherwood.

Durante los primeros meses de su relación, Isherwood terminó, y Bachardy mecanografió, la novela en la que había trabajado durante algunos años, The World in the Evening (1954). Isherwood también impartió un curso sobre literatura inglesa moderna en Los Ángeles State College (ahora California State University, Los Ángeles) durante varios años durante la década de 1950 y principios de la de 1960.

La diferencia de edad de 30 años entre Isherwood y Bachardy levantó las cejas en ese momento, con Bachardy, en sus propias palabras, 'considerada como una especie de prostituta infantil', pero las dos se convirtieron en una conocida y pareja bien establecida en la sociedad del sur de California con muchos amigos de Hollywood.

Isherwood en 1973

Allí abajo de visita, una novela publicada en 1962, constaba de cuatro historias relacionadas que se superponen al período cubierto en sus historias de Berlín. En opinión de muchos críticos, el mayor logro de Isherwood fue su novela de 1964 Un hombre soltero, que describía un día en la vida de George, un inglés gay de mediana edad que es profesor. en una universidad de Los Ángeles. La novela se adaptó a una película del mismo nombre en 2009. Durante 1964, Isherwood colaboró con el escritor estadounidense Terry Southern en el guión de la adaptación cinematográfica de Tony Richardson de The Loved One, de Evelyn Waugh. sátira cáustica sobre la industria funeraria estadounidense.

Isherwood y Bachardy vivieron juntos en Santa Mónica por el resto de la vida de Isherwood. Isherwood fue diagnosticado con cáncer de próstata en 1981 y murió a causa de la enfermedad el 4 de enero de 1986 en su casa de Santa Mónica, a los 81 años. Su cuerpo fue donado a la ciencia médica en UCLA y sus cenizas luego fueron esparcidas en el mar. Bachardy se convirtió en un artista exitoso con una reputación independiente, y sus retratos del moribundo Isherwood se hicieron muy conocidos después de la muerte de Isherwood.

Asociación con Vedanta

Gerald Heard había introducido al escritor británico Aldous Huxley en Vedanta (filosofía centrada en el hinduismo) y la meditación. Después de emigrar a Estados Unidos en 1937, Heard y Huxley se convirtieron en vedantistas que asistían a funciones en la Sociedad Vedanta del Sur de California, bajo la guía del fundador Swami Prabhavananda, monje de la Orden Ramakrishna de la India. Ambos fueron iniciados por el Swami. Heard y Huxley le presentaron a Isherwood la Sociedad Vedanta de Swami. Con el tiempo, Isherwood desarrolló una estrecha amistad con Huxley, con quien a veces colaboró. Isherwood se convirtió en un vedantista dedicado y fue iniciado por Prabhavananda, su gurú.

El proceso de conversión a Vedanta fue tan intenso que Isherwood no pudo escribir otra novela entre los años 1939 y 1945, mientras se sumergía en el estudio de las Escrituras de Vedanta, e incluso se convirtió en monje durante un tiempo en la Sociedad. Durante los siguientes 35 años, Isherwood colaboró con el Swami en la traducción de varias escrituras de Vedanta, incluido el Bhagavad Gita - La Canción de Dios, escribiendo artículos para la revista de la Sociedad y ocasionalmente dando conferencias en los templos de Hollywood y Santa Bárbara. Durante muchos años venía al templo de Hollywood los miércoles por la noche para leer el Evangelio de Ramakrishna durante media hora, luego el Swami respondía las preguntas de los devotos.

Desde 1950 hasta 1978, Isherwood dio 53 conferencias en los templos Vedanta de Hollywood y Santa Bárbara. Menciona en sus diarios y en el libro, Mi gurú y su discípulo, que no se siente calificado para predicar, por lo que la mayoría de sus conferencias fueron lecturas de artículos escritos por otros, principalmente Swami Vivekananda. Hubo algunas conferencias originales, incluidas Quién es Ramakrishna, El escritor y Vedanta, y una conferencia sobre Girish Chandra Ghosh, un discípulo cabeza de familia de Ramakrishna.

Isherwood también estuvo muy involucrado en la producción de la revista bimensual de la Sociedad Vedanta del Sur de California, Vedanta and the West. De 1943 a 1945 fue editor gerente, de 1951 a 1962 fue asesor editorial junto con Aldous Huxley, Gerald Heard y, además, con John van Druten de 1951 a 1958. De 1949 a 1969 escribió 40 artículos para la revista.

Isherwood y la guerra

El padre de Isherwood, Frank Bradshaw-Isherwood, fue coronel del ejército británico. Fue asesinado durante la Primera Guerra Mundial en la Batalla de Ypres, Francia, en mayo de 1915, a la edad de 46 años. Isherwood tenía 10 años en ese momento. La muerte de su padre “... lo afectó profundamente, no solo en su perspectiva de su padre y cómo se relacionaría con su madre, sino en su actitud hacia el ejército y la guerra misma”. La segunda novela de Isherwood, The Memorial, publicada en 1932, describe el impacto que tuvo en una familia la muerte del padre en la Primera Guerra Mundial. The Memorial fue el primero de lo que se convertiría en la marca registrada de Isherwood: reflejar su experiencia de vida en la trama de una novela.

Después de que le pidieran que dejara Oxford, vivió en Berlín y fue testigo del poder creciente del fascismo, el Partido Nazi y Hitler. Isherwood describe la época en sus novelas autobiográficas The Berlin Stories. En 1933, Isherwood huyó de Alemania con su amigo Heinz Neddermeyer en busca de asilo para Heinz, a quien se le negó la entrada a Inglaterra. Heinz fue finalmente arrestado en mayo de 1937 por la Gestapo por evadir el servicio militar obligatorio y practicar la homosexualidad.

En Londres, las simpatías de Isherwood estaban con la izquierda, pero aunque el movimiento contra la guerra floreció después de la Primera Guerra Mundial, se dividió en grupos ideológicos opuestos. Algunos querían unirse a la lucha en la Guerra Civil Española, otros querían simplemente dejar entrar a los alemanes, en lugar de ir a la guerra, y otros abogaban por la resistencia no violenta, todo lo cual tuvo el efecto de debilitar su poder político. La lucha en España fue salvaje, y "... la izquierda se desgarró a sí misma con peleas y paranoia. Los veteranos llegaron a sentir que se había explotado el idealismo de la causa, y a muchos les molestaba ser vigilados por sombríos ejecutores comunistas."

En 1937, dos de los grupos de paz más grandes unieron sus fuerzas; el Movimiento No More War se fusionó con Peace Pledge Union. Los miembros dieron fe de la siguiente promesa: "La guerra es un crimen contra la humanidad. Renuncio a la guerra y, por lo tanto, estoy decidido a no apoyar ningún tipo de guerra. También estoy decidido a trabajar por la eliminación de todas las causas de la guerra". Algunos de los principales autores e intelectuales de la época pronunciaron discursos y prestaron sus nombres a la causa, incluidos Gerald Heard, Aldous Huxley y Bertrand Russell.

Inspirado por el reportaje de Hemingway sobre la Guerra Civil española, en enero de 1938, Isherwood y su amigo W. H. Auden viajaron a China para cubrir la invasión de Japón y escribieron Journey to a War (1939). Regresaron a Inglaterra el verano siguiente a través de los Estados Unidos y decidieron emigrar allí en enero de 1939. En este punto, Isherwood no tenía claras sus propias creencias contra la guerra. De camino a Estados Unidos, se dio cuenta de que era pacifista, ya que no estaría dispuesto a matar a su amigo Heinz, "Heinz está en el ejército nazi". Yo no mataría a Heinz. Por lo tanto, no tengo derecho a matar a nadie. Había perdido su fe política, "no podía repetir las consignas de izquierda que había estado repitiendo a lo largo de los últimos años".

Después de mudarse a California, Isherwood buscó "... el consejo de Gerald Heard y Aldous Huxley acerca de convertirse en pacifista y, al igual que ellos, se convirtió en discípulo del monje Ramakrishna, Swami Prabhavananda, líder de Vedanta. Sociedad del Sur de California." Solicitó la ciudadanía y se registró como objetor de conciencia. En Pensilvania, trabajó en un Quaker Hostel, ayudando a asentar a los judíos europeos que huían de los nazis.

En 1944, se publicó la traducción de la escritura hindú Bhagavad Gita: la canción de Dios en la que Swami e Isherwood habían estado trabajando. En el apéndice, hay un ensayo de Isherwood titulado The Gita and War. Allí Isherwood explica la visión vedántica de la guerra y el deber. La trama del poema es que toda la India se ve envuelta en una gran batalla, y en la víspera de la pelea, Arjuna, el héroe guerrero del poema épico, El Mahabharata, es llevado entre los dos ejércitos y ve amigos, familiares y personas dignas en ambos lados, arroja sus armas y dice: "No pelearé". El resto del libro tiene al Señor Krishna, amigo y consejero de Arjuna, explicando la naturaleza del deber. Para alguna persona, en algún momento, puede ser adecuado negarse a luchar, pero si la causa es justa y es tu deber como guerrero luchar, sería un riesgo moral negarse.

Legado y reconocimiento

Plaque, Nollendorfstraße 17. Christopher Isherwood vivió aquí entre marzo de 1929 y enero/febrero de 1933.

Residencia Nollendorfstraße de Christopher Isherwood

• La casa en la Schöneberg distrito de Berlín donde vivió Isherwood lleva una placa conmemorativa para marcar su estancia entre 1929 y 1933.
• Isherwood es mencionado en Susan Sontag Notas sobre "Camp" (1964): "Aparte de un boceto perezoso de dos páginas en la novela de Christopher Isherwood El mundo en la noche (1954), [campo] apenas se ha roto en la impresión."
• La película de 2008 Chris & Don: Una historia de amor La relación de vida de Isherwood y Bachardy.
• Un hombre soltero se adaptó a una película, Un hombre soltero, en 2009.
• En 2010 la autobiografía de Isherwood, Christopher y Su Tipo, fue adaptado en una película de televisión por la BBC, protagonizada por Matt Smith como Isherwood y dirigida por Geoffrey Sax. Fue transmitido en Francia y Alemania en el canal Arte en febrero de 2011, y en Gran Bretaña en BBC 2 el mes siguiente.
• El premio anual Los Angeles Times – Christopher Isherwood para la prosa autobiográfica se estableció en asociación con el Los Angeles Times en 2016.

Obras

• Todos los Conspiradores (1928; nueva edición 1957 con nuevo prólogo)
• El Memorial (1932)
• Mr Norris Changes Trains (1935; edición estadounidense titulada El último del Sr. Norris)
• El perro de la piel (1935, con W. H. Auden)
• El ascenso de F6 (1937, con W. H. Auden)
• Sally Bowles (1937; posteriormente incluido en Adiós a Berlín)
• En la frontera (1938, con W. H. Auden)
• Leones y Sombras (1938, ficción autobiográfica). Publicado nuevamente: Minneapolis: University of Minnesota Press, 2000
• Adiós a Berlín (1939)
• Viaje a una guerra (1939, con W. H. Auden)
• Bhagavad Gita, La Canción de Dios (1944, con Prabhavananda)
• Vedanta para el mundo occidental (1945, Marcel Rodd Co.; publicado en Inglaterra por George Allen " Unwin, 1948; ed. and introduction, plus several contributions)
• Prater Violet (1945)
• The Berlin Stories (1945); contiene Mr Norris Changes Trains y Adiós a Berlín; Publicado nuevamente Berlín de Sally Bowles, 1975)
• El Cóndor y las Vacas (1949, diario sudamericano de viajes)
• Vedanta para el hombre moderno (1951, Harper ' Brothers; publicado en Inglaterra por George Allen & Unwin, 1952; ed. y colaborador)
• Qué Vedanta Significa para mí (1951, panfleto)
• El mundo en la noche (1954)
• Abajo Allí en una visita (1962)
• Un acercamiento a Vedanta (1963)
• Un hombre soltero (1964)
• Ramakrishna y sus discípulos (1965)
• Exhumaciones (1966; periodismo e historias)
• Una reunión por el río (1967)
• Esenciales de Vedanta (1969)
• Kathleen y Frank (1971, sobre los padres de Isherwood)
• Frankenstein: La historia verdadera (1973, con Don Bachardy; basado en su guión cinematográfico de 1973)
• Christopher y Su Tipo (1976, autobiografía), edición de 130 copias impresa por Sylvester & Orphanos, publicación periódica de Farrar, Straus, " Giroux
• Mi Guru y su disciplina (1980)
• Octubre (1980, con Don Bachardy)
• Las Historias Mortmere (con Edward Upward) (1994)
• Donde Joy Reside: Un lector de Isherwood (1989; Don Bachardy y James P. White, eds.)
• Diarios: 1939-1960, Katherine Bucknell, ed. (1996)
• Las manos de Jacob: A Fable (1997) co-escrito originalmente con Aldous Huxley
• Años perdidos: una memoria 1945–1951, Katherine Bucknell, ed. (2000)
• Kathleen y ChristopherLisa Colletta, Ed. (Cartas a su madre, Minneapolis: University of Minnesota Press, 2005)
• Isherwood en la escritura (Universidad de Minnesota Press, 2007)
• Los Sixtos: Diarios:1960-1969 Katherine Bucknell, ed. 2010
• Liberación: Diarios:1970-1983 Katherine Bucknell, Ed. 2012
• Los animales: Cartas de amor entre Christopher Isherwood y Don Bachardy, Editado por Katherine Bucknell (Farrar, Straus y Giroux, 2014)

Traducciones

• Charles Baudelaire, Revistas íntimas (1930; edición revisada 1947)
• La Canción de Dios: Bhagavad-Gita (con Swami Prabhavananda, 1944)
• Crest-Jewel of Discrimination (con Swami Prabhavananda, 1947)
• Cómo conocer a Dios: Los Aphorismos del Yoga de Patanjali (con Swami Prabhavananda, 1953)

Trabajar en Vedanta y Occidente

Vedanta and the West (originalmente titulado Voice of India de 1938 a 1940) fue la publicación oficial de la Vedanta Society of Southern California. Ofrecía ensayos de muchos de los principales intelectuales de la época y contaba con contribuciones de Aldous Huxley, Gerald Heard, Alan Watts, J. Krishnamurti, W. Somerset Maugham y muchos otros.

Isherwood escribió los siguientes artículos que aparecieron en Vedanta and the West:

En 1945, sesenta y ocho artículos de Vedanta y Occidente se recopilaron en forma de libro como Vedanta para el mundo occidental. Isherwood editó la selección y proporcionó una introducción y tres artículos ("Hipótesis y creencias", "Vivekananda y Sarah Bernhardt", "El Gita y la guerra"). Otros colaboradores incluyeron a Aldous Huxley, Gerald Heard, Swami Prabhavananda, Swami Vivekananda y John Van Druten.

Grabaciones de audio y video

• Christopher Isherwood lee selecciones del Bhagavad Gita – CD
• Christopher Isherwood lee selecciones de los Upanishads – CD
• Conferencia sobre Girish Ghosh – CD
• Christopher Isherwood Lea dos conferencias sobre el Bhagavad Gita de Swami Vivekananda – DVD