Cristina Peri Rossi

Cristina Peri Rossi (nacida el 12 de noviembre de 1941) es una novelista, poeta, traductora y autora de cuentos uruguaya.

Considerada una figura destacada del período de prominencia de la novela latinoamericana posterior a la década de 1960, ha escrito más de 37 obras. Ha sido pionera y una de las autoras asociadas al Boom latinoamericano. Peri Rossi vive en Barcelona desde 1972, después de que se instaurara en Uruguay una dictadura cívico-militar que censurara sus obras. Ha traducido al español a autores como Clarice Lispector y Monique Wittig. Ha trabajado para varios diarios y agencias de medios como Diario 16, El Periódico y Agencia EFE.

Peri Rossi ganó en 2021 el Premio Miguel de Cervantes, el galardón literario más prestigioso del mundo hispanohablante.

Vida

Nació en Montevideo, Uruguay, el 12 de noviembre de 1941, pero se exilió en 1972 después de que se estableciera una dictadura cívico-militar. Se mudó a España, donde se nacionalizó en 1975. Desde 2005 reside en Barcelona, donde continúa escribiendo ficción y trabajando como periodista. Estudió en la Universidad de la República.

Periodismo

Cristina Peri Rossi desarrolla su actividad como periodista y comentarista política en Barcelona. Es periodista radiofónica de la emisora pública catalana Catalunya Radio. Fue despedida de este cargo en octubre de 2007 y acusó a la emisora de 'persecución lingüística', alegando que fue despedida por hablar español en lugar de catalán. Más tarde fue reintegrada a su puesto tras una protesta.

Es muy conocida por su defensa de las libertades civiles y la libertad de expresión. Ella ha apoyado durante mucho tiempo el matrimonio homosexual y acogió con agrado la decisión de España de reconocerlo.

En un artículo de El Mundo de marzo de 2006, habló en contra del aumento del extremismo religioso en Europa, y específicamente de la violencia que siguió al 'asunto de las caricaturas danesas'. En el artículo expresa su apoyo a la campaña 'Juntos frente al nuevo totalitarismo' Manifiesto, que fue publicado en el semanario francés de izquierda Charlie Hebdo en marzo de 2006.

Crítica literaria

Formó parte del Boom Latinoamericano, movimiento asociado a autores como Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa, Julio Cortázar y Carlos Fuentes.

La nave de los locos (1984) es generalmente considerada por la crítica como la obra más importante de Peri Rossi. Es una novela experimental que toma la forma de un pastiche de escritura de viajes. El protagonista, Equis, es un inadaptado que viaja a varios lugares deliberadamente vagos. Al invitar al lector a ver la sociedad moderna a través de los ojos de Equis, Peri Rossi utiliza la técnica de la desfamiliarización para producir una mordaz sátira del mundo actual. Esto incluye una fuerte dosis de feminismo: Equis finalmente renuncia a su propia sexualidad, declarando que hay "armonía en la impotencia", dijo. lo que puede leerse como una denuncia de la sociedad patriarcal y falogocéntrica. En términos más generales, la obra muestra tolerancia y posiblemente incluso idealización de sexualidades que tradicionalmente se han considerado disidentes, incluida la gerontofilia y, de manera controvertida, en el personaje de Morris. amor por un niño de diez años, pedofilia. La novela expone los peligros de un gobierno dictatorial arbitrario al incluir una descripción emocional de un campo de concentración en un país que aún no se especifica, pero que podría basarse en cualquiera de las diversas dictaduras latinoamericanas de la segunda mitad del siglo XX. El título del libro está tomado de la leyenda del Barco de los Locos, que Peri Rossi reelabora en la propia novela. La novela muestra simpatía por los condenados al barco de los locos y existe un claro paralelo entre este episodio medieval y el actual paso por el campo de concentración.

Los temas establecidos en La nave de los locos son los que Rossi retoma en otras obras. Entre sus últimas novelas se encuentran Solitario de amor (1989), La última noche de Dostoievski (1992) y El amor es una droga dura (1999). Todas estas novelas son formalmente menos experimentales que Nave. Tratan de protagonistas masculinos que, como Equis, exploran gradualmente sus sexualidades y descubren que deben renunciar a los roles de género tradicionales tanto en el comportamiento sexual como en el mundo real para encontrar su realización. Sin embargo, hay pocos comentarios políticos en estas novelas.

Peri Rossi también ha producido una cantidad impresionante de poesía, cubriendo nuevamente muchas de las ideas descritas anteriormente. El erotismo lésbico de Evohé (1971) provocó un escándalo en su estreno.

En 2004, Peri Rossi publicó Por fin solos, una colección de cuentos donde el amor es resultado del erotismo y la frustración. Los amantes, cualquiera que sea su condición o sexo, buscan en la amada una razón para sentirse salvados, como ocurre en "Náufragos". Peri Rossi también utiliza (decididamente) símbolos que vinculan con el deterioro de las relaciones heterosexuales, como la botella de lejía, el pañuelo y las flores, entre otros. El libro de Peri Rossi Estrategias del Deseo, que también se publicó en 2004, fue tan conmovedor e inspirador para la escritora lesbiana latina Tatiana de la tierra que de la tierra decidió traducir el libro al inglés. (Estrategias del Deseo).

Lista completa de trabajos publicados

1. Viviendo (1963) - "Living" (Short Story)
2. Los museos abandonados (1968) - "Museos abandonados"
3. El libro de mis primos (1969) - "Mi libro de primos" (Novela)
4. Indicios pánicos (1970) - "Panicky Omens" (Short Story)
5. Evohé (1971) - (Poesía)
6. Descripción de un naufragio - "Descripción de un naufragio" (Poesía)
7. Diáspora (1976) - "Diaspora" (Poesía)
8. La tarde del dinosaurio (1976) - "La noche del dinosaurio"
9. Lingüística general (1979) - "Linguística general" (Poesía)
10. La rebelión de los niños (1980) - "Rebelión de los niños" (Historia corta)
11. El museo de los esfuerzos inútiles (1983) - "Museo de los esfuerzos inútiles"
12. La nave de los locos (1984) - "Crazies' Ship" (Novel)
13. Una pasión prohibida (1986) - "Pasión prohibida" (Historia corta)
14. Europa después de la lluvia (1987) - "Post-Rain Europe" (Poetry)
15. Solitario de amor (1988) - "Love Solitaire" (Novel)
16. Cosmoagonías (1988) - "Cosmoagonies" (Short Story)
17. Fantasías eróticas (1990) - "Fantasías eróticas" (Ensayo)
18. Acerca de la escritura (1991) - "Sobre la escritura" (Ensayo)
19. Babel bárbara (1991) - (Poesía)
20. La última noche de Dostoievski (1992) - "La última noche de Dostoievski" (Novela)
21. La ciudad de Luzbel y otros vendedores (1992) - "Luzbel's City and Other Stories" (Short Stories)
22. Otra vez Eros (1994) - "Eros, Again" (Poetry)
23. Aquella noche (1996) - "Esa noche" (Poesía)
24. Inmovilidad de los aliados (1997) - "Ships's Stiffness" (Poesía)
25. Desastres cercanos (1997) - "Intimate Disasters" (Short Stories)
26. Poemas de amor y desamor (1998) - "Poemas de amor y amor" (Poesía)
27. Las musas inquietantes (1999) - "Las musas perturbadoras" (Poesía)
28. El amor es una droga dura (1999) - "El amor es un medicamento duro" (Novela)
29. Estado de exilio (2003) - "Estado de exilio" (Poesía)
30. Por fin solos (2004) - "Solo en fin" (Short Stories)
31. Estrategias del deseo (2004) - "Strategies of Desire" (Poetry)
32. Habitación de hotel (2007) - "Hotel Room" (Poesía)
33. Estado del exilio (2008)

Traducciones al inglés

• Una pasión prohibida, Mary J. Traductor de Treacy, Cleis Press, 1993. ISBN 9780939416684, OCLC 928973419
• Dostoevsky anoche, Nueva York: Picador USA, 1996. ISBN 9780312143220, OCLC 35126155
• Evohé: poemas eróticos = poemas eróticos, Washington, D.C., USA: Azul Editions, 1994. ISBN 9780963236357, OCLC 31602897
• Solitario del Amor, Robert S. Rudder; Gloria Arjona, traductora, Duke University Press, 2000. ISBN 9780822325406, OCLC 254438360 (historias cortas)
• El barco de los tontos: una novela, Columbia, LA: Readers International, 2000. ISBN 9780930523541, OCLC 46541921
• Panic Signs, Mercedes Rowinsky-Geurts; Angelo Augusto Borrás, traductores, Wilfrid Laurier University Press, Toronto, 2002. ISBN 9780889203938, OCLC 48670868 (historias cortas)
• Desastres íntimos ', Pittsburgh, Pennsylvania: Latin American Literary Review Press, 2014. ISBN 9781891270543, OCLC 893317150
• Tarde del Dinosaurio, Robert S. Rudder; Gloria Arjona, traductores, RSR Pub., ISBN 9780615955636, OCLC 922699405

Antologías

• Majorie Agosin, (ed) Estas no son chicas dulces: poesía de mujeres latinoamericanas, White Pine Press, Nueva York, 1998. (Traducciones en inglés de poesía de Cristina Peri Rossi, Gabriela Mistral y Giannina Braschi).
• Lo mejor de la revisión: Celebrando el 40 aniversario de la Sociedad de las Américas, editores Tess O'Dwyer y Doris Sommer, Routledge, Francis & Taylor, Londres, 2005. (Extractos de traducción al inglés de clásicos literarios latinoamericanos de Cristina Peri Rossi y sus contemporáneos Luisa Valenzuela, Gabriel García Márquez, Derek Walcott y Giannina Braschi).