Cosmos (novela de Gombrowicz)

Cosmos es una novela de 1965 del autor polaco Witold Gombrowicz. La narrativa gira en torno a dos jóvenes que buscan la soledad del campo; su paz se ve perturbada cuando una serie de sucesos aleatorios sugieren a sus mentes susceptibles un patrón con significados siniestros. El humor surge, como suele ocurrir en la obra de Gombrowicz, en el extremo de paranoia y confusión exhibida por el protagonista.

Los temas que aparecen en esta obra que también son comunes en la obra del autor son la búsqueda de la forma y el significado en una existencia caótica, y la naturaleza frágil de la mente humana. La novela recibió el Premio Internacional de Literatura de 1967.

La traducción al inglés de 1967 proviene de las traducciones francesa y alemana, en lugar del original polaco. En 2004, Danuta Borchardt recibió una subvención del Fondo Nacional de las Artes que le permitió preparar una traducción revisada directamente del polaco, una traducción publicada por Yale University Press en 2005 y elogiada por sus mejores interpretaciones del complejo lenguaje de Gombrowicz. .

Película

Una adaptación cinematográfica con el mismo título dirigida por Andrzej Żuławski Ganó el premio al Mejor Director en el 68º Festival de Cine de Locarno en Suiza en 2015.

Personajes

• Witold – el narrador, que ha tenido problemas indefinidos con sus padres en Varsovia
• Fuks – su compañero "carroty" como "pesca", escapando de su entorno de trabajo opresivo y su jefe, Drozdowski, que por razones desconocidas no puede soportarlo
• Leon Wojtys – banquero retirado y paternas familias; la familia vive en las afueras de Zakopane, después de mudarse de Drohobych, luego Pułtusk, luego Kielce
• Sra. Wojtys, o "Roly-Poly" – su esposa, de una clase social ligeramente inferior a la de su marido
• Lena – su hija, profesora de idiomas extranjeros
• Ludwik – su yerno (se casó con Lena dos meses antes de los acontecimientos en la novela), arquitecto
• Katasia – la sobrina de la Sra. Wojtys (de una familia campesina en Grójec) y ama de llaves, cuyo labio superior deformado es el resultado de un accidente
• Lulu y Lukie, Tolo y Venomie Tolek- dos parejas recién casadas que acompañan al resto en un viaje al país