Conjugación del francés
La conjugación francesa se refiere a la variación en las terminaciones de los verbos franceses (flexiones) según la persona (yo, tú, nosotros, etc.), el tiempo (presente, futuro, etc.) y el modo (indicativo, imperativo y subjuntivo). La mayoría de los verbos son regulares y pueden determinarse completamente por su forma infinitiva (por ejemplo, parler), sin embargo, los verbos irregulares requieren el conocimiento de más que solo la forma infinitiva conocida como las partes principales de las cuales hay siete en francés. Con el conocimiento de estas siete partes principales de un verbo, uno puede conjugar casi todos los verbos franceses. Sin embargo, un puñado de verbos, incluido être, son muy irregulares y las siete partes principales no son suficientes para conjugar el verbo por completo.
Los verbos franceses se dividen convencionalmente en tres conjugaciones (conjugaisons) con la siguiente agrupación:
- 1er grupo: verbos terminados en -er (excepto aller, envoyer y renvoyer).
- 2do grupo: verbos terminados en -ir, con el gerundio terminado en -issant
- 3er grupo: verbos terminados en -re (a excepción de los verbos irregulares).
- 1ra sección: verbos terminados en -ir, con el gerundio terminado en -ant
- 2ª sección: verbos terminados en -oir.
- 3ra sección: verbos terminados en -re
- aller, enviador y renvoyer.
Los dos primeros grupos siguen una conjugación regular, mientras que el tercer grupo es más complejo. El tercer grupo se considera una forma de conjugación de clase cerrada, lo que significa que la mayoría de los verbos nuevos introducidos en el idioma francés pertenecen al primer grupo (téléviser, atomiser, radiographier), y los restantes pertenecen al segundo grupo (alunir).
Los verbos aller, envoyer y renvoyer son los únicos verbos terminados en -er pertenecientes al tercer grupo.
Modos y tiempos
Hay siete modos diferentes en la conjugación francesa: indicativo (indicatif), subjuntivo (subjonctif), condicional (conditionnel), imperativo (impératif), infinitivo (infinitif), participio (participe) y gerundio (gérondif). El infinitivo, el participio y el gerundio no son modos verbales.
Los tiempos se describen según el modo al que pertenecen y se agrupan de la siguiente manera. Otros tiempos se construyen mediante el uso de un verbo auxiliar:
- Indicativo
- Presente (presente)
- Presente perfecto (passé composé): literalmente "pasado compuesto", formado con un verbo auxiliar en presente
- Imperfecto (imparfait)
- Pluscuamperfecto (plus-que-parfait): literalmente "más que perfecto", formado con un verbo auxiliar en el imperfecto
- Pasado simple (passé simple)
- Pasado perfecto (passé antérieur): formado con un verbo auxiliar en pasado simple
- Futuro simple (futuro simple)
- Futuro perfecto (futur antérieur): formado con un verbo auxiliar en futuro simple
- Subjuntivo
- Presente
- Pasado (passé): formado con un verbo auxiliar en el presente de subjuntivo
- Imperfecto
- Plucuamperfecto: formado con un verbo auxiliar en el imperfecto de subjuntivo
- Imperativo
- Presente
- Pasado: formado con un verbo auxiliar en presente imperativo
- Condicional
- Presente
- Pasado (forma 1): formado con un verbo auxiliar en el presente condicional
- Pasado (forma 2): formado con un verbo auxiliar en el imperfecto de subjuntivo
- Infinitivo
- Presente
- Pasado: formado con un verbo auxiliar en el presente de infinitivo
- Participio
- Presente
- Pasado
- Gerundio: (construido precediendo al participio presente con la preposición en)
Verbos auxiliares
Hay dos verbos auxiliares en francés: avoir (tener) y être (ser), usados para conjugar tiempos compuestos de acuerdo con estas reglas:
- Los verbos transitivos (directos o indirectos) en voz activa se conjugan con el verbo avoir.
- Los verbos intransitivos se conjugan con avoir o être (ver Verbos franceses # Verbos auxiliares temporales).
- Los verbos reflexivos (o "verbos pronominales") se conjugan con être.
- être se usa para formar la voz pasiva. Être se conjuga según el tiempo y el modo, y esto puede requerir el uso de avoir como verbo auxiliar adicional, por ejemplo, Il a été mangé (Se comió).
Los tiempos compuestos se conjugan con un auxiliar seguido del participio pasado, ej: j'ai fait (hice), je suis tombé (caí). Cuando se usa être, el participio se declina según el género y el número del sujeto. El participio se declina con el uso del verbo avoir según el objeto directo, pero solo si el objeto directo precede al participio, ej:
- il a marché, elle a marché, nous avons marché (él caminó, ella caminó, nosotros caminamos)
- il est tombé, elle est tombée, nous sommes tombés, elles sont tombées (él cayó, ella cayó, nosotros caímos, ellos (fem.) cayeron)
- Il a achet é une voiture. Voilà la voiture qu'il a achet ée. (Compró un auto. Aquí está el auto que compró)
Como verbos independientes, la conjugación de los dos auxiliares se muestra en la siguiente tabla:
Avoir
Este verbo tiene diferentes raíces para diferentes tiempos. Estos son imperfecto av- /av/; presente de subjuntivo ai- /ɛ/; futuro y condicional aur- /oʁ/; pasado simple y pasado de subjuntivo e- (no pronunciado: eus, eusse se pronuncian como inflexiones simples /y, ys/). Aunque la raíz cambia, las inflexiones de estos tiempos son como un verbo regular en -oir.
En el presente, no solo hay cambios de raíz, sino que las inflexiones también son irregulares:
| Indicativo | Subjuntivo | Condicional | Imperativo | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Presente | Pasado simple | Imperfecto | Futuro | Presente | Imperfecto | Presente | Presente | |
| j' | ai/e/ | eus/y/ | avais/avɛ/ | aurai/oʁe/ | aie/ɛ/ | Eusse/ys/ | aurais/oʁɛ/ | |
| tu | como/ɑ/ | auras/oʁɑ/ | aies/ɛ/ | eusses/ys/ | aie*/ɛ/ | |||
| il/elle/en | un/a/ | eut/y/ | avait/avɛ/ | aura/oʁa/ | ait/ɛ/ | eût/y/ | aurait/oʁɛ/ | |
| chirumen | avons/avɔ̃/ | eûmes/ym/ | aviones / avjɔ̃/ | aurones/oʁɔ̃/ | ayones/ɛjɔ̃/ | eussiones/ysjɔ̃/ | auriones/oʁjɔ̃/ | ayones*/ɛjɔ̃/ |
| Vosotros | avez/ave/ | Eutes/yt/ | aviez/avje/ | aurez/oʁe/ | ayez/ɛje/ | eussiez/ysje/ | auriez/oʁje/ | ayez*/ɛje/ |
| ils/elles | ont/ɔ̃/ | eurent/yʁ/ | avaient/avɛ/ | auront/oʁɔ̃/ | aiente/ɛ/ | eussent/ys/ | auraient/oʁɛ/ |
* Note que la forma imperativa usa la conjugación subjuntiva.
Formas no finitas:
- Infinitivo: avoir /avwaʁ/
- Participio presente: ayant /ejɑ̃/
- Gerundio: en ayant /ɑ̃n‿ejɑ̃/
- Adjetivo verbal: ayant(s) /ejɑ̃/, ayante(s) /ejɑ̃t/
- Participio pasado: eu(e)(s) /y/
Verbo auxiliar: avoir
Être
Este verbo tiene diferentes raíces para diferentes tiempos. Todos estos se pronuncian de manera diferente: imperfecto ét- /et/; presente de subjuntivo soi- /swa/; futuro y condicional ser- /səʁ/; pasado simple y pasado de subjuntivo en f- /f/. Las inflexiones de estos tiempos son como un verbo -oir regular (es decir, como un verbo -re pero con la vocal u /y/ en las formas f-). Por ejemplo, el subjuntivo soyons, soyez se pronuncia con el sonido y (/swajɔ̃, swaje/) de otras -re y -oirverbos.
En el presente simple, no solo hay cambios de raíz, sino que las inflexiones también son irregulares:
| Indicativo | Subjuntivo | Condicional | Imperativo | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Presente | Pasado simple | Imperfecto | Futuro | Presente | Imperfecto | Presente | Presente | |
| jeje | suis/sɥi/ | fus/fy/ | étais/etɛ/ | serai/səʁe/ | sois/swɑ/ | alboroto / fys/ | serais/səʁɛ/ | |
| tu | es/ɛ/ | seras/səʁɑ/ | alborotos / fys/ | sois*/swɑ/ | ||||
| il/elle/en | est/ɛ/ | fut/fy/ | était/etɛ/ | sueros/səʁa/ | soit/swa/ | fut/fy/ | sérait/səʁɛ/ | |
| chirumen | sommes/sɔm/ | humos / fym/ | étions/etjɔ̃/ | serones / səʁɔ̃/ | soyons/swajɔ̃/ | fusiones / fysjɔ̃/ | seriones/səʁjɔ̃/ | soyons*/swajɔ̃/ |
| Vosotros | êtes/ɛt/ | fûtes/fyt/ | étiez/etje/ | serez/səʁe/ | soyez/swaje/ | fusiez/fysje/ | seriez/səʁje/ | soyez*/swaje/ |
| ils/elles | sont/sɔ̃/ | furent/fyʁ/ | étaient/etɛ/ | seront/səʁɔ̃/ | sonido/swa/ | fussent/fys/ | seriente/ səʁɛ / |
* La forma imperativa utiliza la conjugación de subjuntivo.
Las formas no finitas usan la raíz êt- /ɛt/ (antes de una consonante)/ ét- /et/ (antes de una vocal):
- Infinitivo: être
- Participio presente: étant
- Gerundio: en étant
- Adjetivo verbal: étant(e)(s)
- Participio Pasado: été
Verbo auxiliar: avoir
Verbos del primer grupo (verbos -er)
Los verbos franceses que terminan en -er, que constituyen la clase más grande, se declinan de manera algo diferente a otros verbos. Entre la raíz y las terminaciones flexivas que son comunes a la mayoría de los verbos, puede haber una vocal, que en el caso de los verbos -er es una -e- muda (en el presente singular simple), -é o -ai /e / (en el pasado participio y en la forma je del pasado simple), y -a- /a/ (en el resto del pasado simple singular y en el pasado de subjuntivo). Además, la -t ortográfica que se encuentra en -ir y -reverbos en singular del presente y pasado simple no se encuentra en esta conjugación, por lo que las consonantes finales son -Ø, -s, -Ø en lugar de -s, -s, -t.
parlante
| Indicativo | Subjuntivo | Condicional | Imperativo | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Presente | Pasado simple | Imperfecto | Futuro simple | Presente | Imperfecto | Presente | Presente | |
| jeje | parl e/paʁl/ | parl ai/paʁl e / | parl ais /paʁlɛ / | parl erai/paʁl əʁe / | parl e/paʁl/ | parl asse /paʁl ɑs / | parl erais/paʁl əʁɛ / | |
| tu | parl es/paʁl/ | parl as/ paʁl ɑ / | parl eras/paʁl əʁɑ / | parl es/paʁl/ | parl culos/ paʁl ɑs / | parl e/paʁl/ | ||
| il / elle | parl e/paʁl/ | parl a/paʁl a / | parl ait /paʁlɛ / | parl era/paʁl əʁa / | parl e/paʁl/ | parl ât/paʁl ɑ / | parl erait/paʁl əʁɛ / | |
| chirumen | parl ons/ paʁl ɔ̃ / | parl âmes/paʁl am / | parl iones/ paʁl jɔ̃ / | parl erons/ paʁl əʁɔ̃ / | parl iones/ paʁl jɔ̃ / | parl assions/ paʁl ɑsjɔ̃ / | parl erions/ paʁl əʁjɔ̃ / | parl ons/ paʁl ɔ̃ / |
| Vosotros | parl ez/paʁl e / | parl âtes/paʁl at / | parl iez/paʁl je / | parl erez/paʁl əʁe / | parl iez/paʁl je / | parl assiez/paʁl ɑsje / | parl eriez/paʁl əʁje / | parl ez/paʁl e / |
| ils / elles | parl ent/paʁl/ | parl èrent/paʁl ɛʁ / | parl aient / paʁlɛ / | parl eront/paʁl əʁɔ̃ / | parl ent/paʁl/ | asentimiento parl/ paʁl ɑs / | parl eraient/paʁl əʁɛ / |
Formas no finitas:
- Infinitivo: parl er /paʁl e /
- Participio presente: parl ant /paʁl ɑ̃ /
- Gerundio: en parl ant /ɑ̃ paʁl ɑ̃ /
- Adjetivo verbal: parl ant(s) /paʁl ɑ̃ /, parl ante(s) /paʁl ɑ̃t /
- Participio pasado: parl é(e)(s) /paʁl e /
Verbo auxiliar: avoir (arriba, entrer, monter, passer, rester, rentrer, retourner, y tomber usan être)
Contextos excepcionales:
- Cuando la primera persona singular del tiempo presente del indicativo o del subjuntivo se encuentra invertida, el escritor debe cambiar la e final por é (uso tradicional) o è (uso moderno rectificado), para unir las dos palabras: « Parlé-je ? », /paʁlɛʒ/, "¿Estoy hablando?" (Esta es una construcción muy rara, sin embargo).
- Cuando la segunda persona singular del imperativo va seguida de su objeto y o en, se añade una s final: « Parles-en ! », [paʁlzɑ̃], "¡Habla de eso!"
Verbos excepcionales:
- El verbo aller, aunque termina en -er, es completamente irregular y pertenece al tercer grupo.
- En los verbos -cer, la c se convierte en ç antes de las terminaciones que comienzan con a o con o, para indicar que todavía se pronuncia /s/ (je déplac e - nous déplaç ons); De manera similar, en los verbos en -ger, la g se convierte en ge antes de tales terminaciones, para indicar que se pronuncia /ʒ/ (je mang e - nous mange ons).
- En los verbos -oyer y -uyer, la y se convierte en una i antes de las terminaciones que comienzan con una e silenciosa (nous envoy ons - j'envoi e); en los verbos -ayer, el escritor puede o no cambiar la y por una i antes de dichas terminaciones (je pa ye - je pa ie). Además, las formas futura y condicional de envoyer comienzan con enverr- en lugar de envoyer-; y de manera similar con renvoyer.
- En los verbos -é.er, la é se convierte en è antes de las terminaciones mudas y, opcionalmente, en los tiempos futuro y condicional.
- En los verbos -e.er distintos de la mayoría de los verbos -eler y -eter, la e se convierte en una è antes de las terminaciones que comienzan con una e muda (incluidas las terminaciones de futuro y condicional). Por ejemplo: peler (pelar) -> je p èle (presente) / je p èlerai (futuro) / je p èlerais (condicional).
- En la mayoría de los verbos -eler y -eter, el escritor debe cambiar la e por una è antes de las terminaciones que comienzan con una e muda, o cambiar la l o t por ll o tt. En el resto de estos verbos sólo se permite una u otra forma. Por ejemplo: appeler (llamar) -> j'appel le (presente) / j'appel lerai (futuro) / j'appel lerais (condicional).
- El adjetivo verbal de los siguientes verbos es irregular: adhérer - adhérent(e)(s); coincidente - coincidente(e)(s); confluente - confluente(e)(s); afluente - afluente(e)(s); convergente - convergente(e)(s); detergente - detergente(s); différer - différent(e)(s); excelente - excelente(e)(s); divergente - divergente(e)(s); negligente - negligente(e)(s); precedente - precedente(e)(s); violer - violento(e)(s); influyente - influyente(e)(s); comunicador - comunicante(e)(s); sofocante - sofocante(e)(s); provocador - provocador(e)(s); navegante - navegante(e)(s); déléguer - délégant(e)(s); fatigador - fatigante(e)(s); intrigante - intrigante(e)(s).
Verbos del segundo grupo (verbos -ir / gerundio terminados en -issant)
Los verbos -ir difieren de los verbos -er en los siguientes puntos:
- La vocal de las flexiones siempre es -i-, por ejemplo -isse en el pasado de subjuntivo en lugar del -asse de los verbos -er.
- Algunas de las inflexiones singulares cambian, aunque esto es puramente ortográfico y no afecta la pronunciación: en presente y pasado simples, estas son -s, -s, -t en lugar de -Ø, -s, -Ø. (El cambio de pronunciación se debe al cambio de vocal de e, ai, a a -i-).
- En el presente simple, el imperfecto, el presente de subjuntivo y el gerundio, aparece un sufijo -iss- /is/ entre la raíz y las terminaciones flexivas. En el presente singular simple, este sufijo ha desaparecido y las terminaciones son -is, -is, -it.
elegido
| Indicativo | Subjuntivo | Condicional | Imperativo | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Presente | Pasado simple | Imperfecto | Futuro simple | Presente | Imperfecto | Presente | Presente |
| jeje | chois es/ʃwaz i / | chois issais/ʃwaz isɛ / | chois irai/ʃwaz iʁe / | chois isse/ ʃwaz es / | chois irais/ʃwaz iʁɛ / | ||
| tu | chois iras/ʃwaz iʁɑ / | chois isses /ʃwaz es / | chois es/ʃwaz i / | ||||
| il / elle | chois it/ʃwaz i / | chois issait/ʃwaz isɛ / | chois ira/ʃwaz iʁa / | chois isse/ ʃwaz es / | chois ît/ʃwaz i / | chois irait/ʃwaz iʁɛ / | |
| chirumen | chois issons/ ʃwaz isɔ̃ / | chois îmes/ʃwaz im / | chois issions/ʃwaz isjɔ̃ / | chois irons/ ʃwaz iʁɔ̃ / | chois issions/ʃwaz isjɔ̃ / | chois irions/ʃwaz iʁjɔ̃ / | chois issons/ ʃwaz isɔ̃ / |
| Vosotros | chois issez/ʃwaz ise / | chois îtes/ ʃwaz it / | chois issiez/ʃwaz isje / | chois irez/ʃwaz iʁe / | chois issiez/ʃwaz isje / | chois iriez/ʃwaz iʁje / | chois issez/ʃwaz ise / |
| ils / elles | chois issent/ ʃwaz es / | chois irent/ʃwaz iʁ / | chois issaient/ʃwaz isɛ / | chois iront/ʃwaz iʁɔ̃ / | chois issent/ ʃwaz es / | chois iraient/ʃwaz iʁɛ / |
Formas no finitas:
- Infinitivo: chois ir /ʃwaz iʁ /
- Participio presente: chois issant /ʃwaz isɑ̃ /
- Gerundio: en chois issant /ɑ̃ ʃwaz isɑ̃ /
- Adjetivo verbal: chois issant(s) /ʃwaz isɑ̃ /, chois issante(s) /ʃwaz isɑ̃t /
- Participio pasado: chois i(e)(s) /ʃwaz i /
Verbo auxiliar: avoir (partir usa être)
Tercer grupo
La mayoría de los verbos del tercer grupo terminan en -re. Unos pocos terminan en -ir y tres terminan en -er. Hay más irregularidades en el tercer grupo que en los dos primeros.
No existe un patrón único que sigan los verbos del tercer grupo, sino varios paradigmas diferentes. El verbo perdre y sus terminaciones se presentan con frecuencia como ejemplo para las conjugaciones del tercer grupo. Vea la sección de verbos irregulares para más detalles.
perdre
| Indicativo | Subjuntivo | Condicional | Imperativo | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Presente | Pasado simple | Imperfecto | Futuro simple | Presente | Imperfecto | Presente | Presente | |
| jeje | perd s/pɛʁ/ | perd es/pɛʁd i/ | perd ais/pɛʁdɛ / | perd rai/pɛʁd ʁe/ | perd e/pɛʁd/ | perd isse/pɛʁd is/ | perd rais/pɛʁd ʁɛ/ | |
| tu | perd ras/pɛʁd ʁɑ/ | perd es/pɛʁd/ | perd isses /pɛʁd is / | perd s/pɛʁ/ | ||||
| il / elle | perd/ pɛʁ / | perd it/pɛʁd i/ | perd ait/pɛʁdɛ / | perd ra/pɛʁd ʁa/ | perd e/pɛʁd/ | perd ît/pɛʁd i/ | perd rait/pɛʁd ʁɛ/ | |
| chirumen | perd ons/pɛʁd ɔ̃/ | perd îmes/pɛʁd im/ | ionesperd /peʁd jɔ̃ / | perd rons/pɛʁd ʁɔ̃/ | ionesperd /pɛʁd jɔ̃ / | perd issions/pɛʁd isjɔ̃/ | perd rions/pɛʁd ʁijɔ̃/ | perd ons/pɛʁd ɔ̃/ |
| Vosotros | perd ez/pɛʁd e/ | perd îtes/peʁd it/ | perd iez/peʁd je/ | perd rez/pɛʁd ʁe/ | perd iez/pɛʁd je/ | perd issiez/pɛʁd isje/ | perd riez / pɛʁd ʁije / | perd ez/pɛʁd e/ |
| ils / elles | perd ent/pɛʁ d/ | perd irent/pɛʁd iʁ/ | perd aient / pɛʁd ɛ / | perd ront/pɛʁd ʁɔ̃/ | perd ent/pɛʁd/ | perd issent/pɛʁd is/ | perd raient/pɛʁd ʁɛ/ |
Formas no finitas:
- Infinitivo: perd re /pɛʁd ʁ/
- Participio presente: perd ant /pɛʁd ɑ̃/
- Gerundio: en perd ant /ɑ̃ pɛʁd ɑ̃/
- Adjetivo verbal: perd ant(s) /pɛʁd ɑ̃/, perd ante(s) /pɛʁd ɑ̃t/
- Participio pasado: perd- u(e)(s) /pɛʁd y/
Verbo auxiliar: avoir
Verbos irregulares y sus paradigmas
Primera subconjugación: Verbos con siete partes principales
La mayoría de los verbos franceses irregulares se pueden describir con siete partes principales. En realidad, pocos o ningún verbo tiene raíces separadas para las siete partes; en cambio, tienden a "heredar" la misma raíz que otra parte. Tenga en cuenta que las terminaciones de estos verbos son básicamente las mismas que para los verbos -ir regulares; de hecho, los verbos regulares -ir pueden encajar en este esquema tratando las variantes -iss- como partes principales diferentes.
| parte principal | Como conseguir el tallo | Valor "heredado" (regular) de la raíz |
|---|---|---|
| infinitivo | Eliminar la terminación -er, -ir, -oir, -re | — |
| Primer presente singular de indicativo | Eliminar la terminación -s, -e | raíz de infinitivo |
| Primer presente plural de indicativo | Quitar la terminación -ons | raíz de infinitivo |
| Tercer presente plural de indicativo | Quitar la terminación -ent | Primera raíz presente plural |
| (primer singular) futuro | Quitar la terminación -ai | Raíz de infinitivo completo (menos cualquier -e) |
| (Masculino singular) participio pasado | palabra completa | Raíz de infinitivo, más -i (más -u si termina en -re) |
| (Primera singular) pasado simple | Quitar la terminación -s, -ai | Participio pasado (menos cualquier -s o -t) |
La siguiente tabla muestra cómo se construye el paradigma de un verbo irregular a partir de sus partes principales. Tenga en cuenta que algunos verbos construyen el presente de indicativo (especialmente el singular) de manera diferente.
| Indicativo | Subjuntivo | Condicional | Imperativo | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Presente | Pasado simple | Imperfecto | Futuro | Presente | Imperfecto | Presente | Presente | |
| jeje | 1S +s | PASADO +s | 1P +ais | FUT +ai | 3P + e | PASADO +sse | FUT +ais | |
| tu | FUT + como | 3P +es | PASADO + ss | (igual que pres. indic. 3er. sg. si termina en vocal, de lo contrario 2nd. sg.) | ||||
| il / elle | 1S +t | PASADO +t | 1P +ait | FUT +a | 3P + e | PASADO +ˆt | FUT +ait | |
| chirumen | 1P + complementos | PASADO + veces | 1P +iones | FUT +ons | 1P +iones | PASADO +sions | FUT +iones | (igual que pres. indic. 1ª pl.) |
| Vosotros | 1P +ez | PASADO +ˆtes | 1P +iez | FUT +ez | 1P +iez | PASADO +ssiez | FUT +iez | (igual que pres. indic. 2ª pl.) |
| ils / elles | 3P +ent | PASADO +alquiler | 1P +agente | FUT +on | 3P +ent | PASADO +enviado | FUT +agente |
La -t se elimina regularmente cuando sigue directamente a una d o t (p. ej., il vend "él vende", no *il vendt).
Formas no finitas:
- Infinitivo: (infinitivo completo, con sufijo)
- Participio presente: 1P -ant
- Gerundio: en 1P -ant
- Adjetivo verbal: 1P -ant(e)(s)
- Participio pasado: PP (e)(s)
La siguiente tabla da las partes principales de varios verbos irregulares. Hay varios grupos de verbos de buen tamaño que se conjugan por igual; estos se enumeran primero. Hay algunas irregularidades adicionales en el presente de indicativo, que se enumeran a continuación. Casi todas las irregularidades afectan al singular y son puramente cuestiones de ortografía. (Las raíces que son irregulares en el sentido de ser impredecibles según las reglas anteriores se dan en negrita).
| INF: Infinitivo | Sentido | FUT: Futuro | Presente indicativo | PP: Participio Pasado | PASADO: Pasado Simple | notas | verbos similares | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1S: 1er Canto (2do Canto, 3er Canto) | 1P: 1er Plur (2do Plur) | 3P: 3er plural | |||||||
| chois-ir | "elegir" | choisir-ai | choisi-s | choiss-ons | choisiss-ent | elección | choisi-s | Cómo se representaría un verbo regular -ir por sus partes principales | Cerca de 300 verbos en -ir |
| pelo | "odiar" | pelo-ai | hai-s / haï-s | mechones | haïss-ent | haï | haï-s | Lo mismo que un verbo -ir regular pero en Sing. pres. índico la diéresis desaparece | |
| parte-ir | "dejar" | partir-ai | par-s | partes | parte-ent | partido | parte-s | Cantar. pres. índico la raíz cae en la última consonante de la raíz básica: je pars, dors, mens, sens, sers, sors /ʒ(ə) paʁ, dɔʁ, mɑ̃, sɔʁ, sɑ̃, sɛʁ/ | se départir "desinvertir", repartir "irse de nuevo", dormir "dormir", s'endormir "dormirse", se rendormir "volverse a dormir", mentir "mentira (decir mentiras)", démentir "contradecir", sentir "sentir ", consentir "de acuerdo", pressentir "prever", ressentir "sentir", servir "servir", desservir "despejar", resservir "servir de nuevo", sortir "salir",ressortir "volver" |
| vêt-ir | "vestir" | vêtir-ai | vêt-s, vêt | veteranos | vêt-ent | vêtu | vêti-s | Lo mismo que partir, excepto por el participio pasado | dévêtir "desnudar", revêtir "cubrir" |
| pedir-ir | "requerir, demandar" | requerr-ai | requier-s | requer-ons | requièr-ent | requisitos | requi-s | ||
| ven-ir | "venir" | viendr-ai | vien-s | venados | vienn-ent | lugar | vin-s | Nótese el pasado simple plural vînmes, vîntes, vinrent /vɛ̃m, vɛ̃t, vɛ̃ʁ/ | revenir "regresar", devenir "convertirse", se souvenir "recordar", parvenir "alcanzar", prévenir "decir de antemano"; tenir "mantener", retenir "memorizar", contretenir "hablar", soutenir "sostener", maintenir "mantener", appartenir "pertenecer", etc. |
| mour-ir | "morir" | luto-ai | meur-s | lutos | meur-ent | muerte | mouru-s | ||
| cour-ir | "correr" | courr-ai | curso-s | cursos | corriente | curu | couru-s | ||
| ouvr-ir | "abrir" | ouvrir-ai | ouvr-e, ouvr-es, ouvr-e | ouvr-ons | ouvr-ent | abierto | ouvri-s | Cantar. pres. índico usa las terminaciones -e -es -e, como con los verbos -er | couvrir "cubrir", découvrir "descubrir", offrir "ofrecer", souffrir "sufrir" |
| cueill-ir /kœjiʁ/ | "reunir" | cueiller-ai | cueill-e, cueill-es, cueill-e | cueill-ons | cueill-ent | cueilli | cueilli-s | Como ouvrir excepto el futuro; cantar. pres. índico usa las terminaciones -e -es -e, como con los verbos -er | |
| asseoir | "sentarse" | assiér-ai; assoir-ai | culo-s, culo; assoi-s | ensayos; ensambles | ensayo-ent; asociado | asistencia | assi-s | Observe que hay dos conjuntos de conjugaciones. | |
| enviado | "mandar" | enverr-ai | envoi-e | enviados | envoi-ent | enviado | enviado-ai | verbo del primer grupo | renvoyer "reenviar" |
| ver | "para ver" | verr-ai | voi-s | voy-ons | voi-ent | vu | vi-s | revoir "ver de nuevo" | |
| recibo | "para recibir" | recevr-ai | reçoi-s | recepciones | reçoiv-ent | reçu | reçu-s | Otros verbos en -cevoir, por ejemplo, apercevoir "percibir", concevoir "concebir", décevoir "decepcionar" | |
| acto de ayuda | "deber, debe" | devr-ai | doi-s | dev-ons | doiv-ent | du | du-s | Muy similar a recevoir, pero agrega un circunflejo a du para distinguirlo del artículo partitivo du - due, dus y dues permanecen sin cambios | |
| mouv-oir | "para mover" | mouvr-ai | meu-s | mouv-ons | meuv-ent | mu | mu-s | Agrega un circunflejo a mu para distinguirlo de la letra griega mu (μ) - mue, mus y mues permanecen sin cambios | |
| émouv-oir | "mover, afectar" | émouvr-ai | emeu-s | émouv-ons | émeuv-ent | emú | emu-s | promouvoir "promover" | |
| coro | "caer" | coro-ai; cherr-ai | choi-s | choy-ons | elección | Chu | chu-s | Falta el imperfecto de indicativo y el modo subjuntivo (excepto por chût, en singular 3ra persona imperfecto de subjuntivo) | ecoir "acontecer" |
| pleuv-oir | "llover" | pleuvr-a | pleu-t | (tallo pleuv-) | (tallo pleuv-) | más | enchufe-t | Impersonal (solo 3er singular) | |
| vend-re | "vender" | vendr-ai | vender-s, vender | vendajes | vend-ent | Vendu | vendi-s | Los llamados verbos "regulares -re "; todos terminan en -dre, pero no en -indre | attendre "esperar", défendre "defender", descendre "bajar", entender "oír", étendre "extender", fondre "derretir", pendre "colgar", perdre "perder", prétendre "simular", rendre "volver, devolver", répandre "derramar", répondre "responder", etc. |
| batería-re | "vencer" | battr-ai | murciélago-s, murciélago | batallones | bat-ent | battu | batti-s | cerca de vendre | |
| retozar-re | "romper" | rompr-ai | retozar-s | retozos | retozar | rompu | rompi-s | Muy cerca de vende | |
| vainc-re | "conquistar" | vaincr-ai | vainc-s, vainc | vainqu-ons | vanqu-ent | vaincu | vanqui-s | Esencialmente igual que vendre, excepto por la variación c/qu | convaincre "convencer" |
| craind-re | "temer" | craindra-ai | crain-s | craign-ons | craign-ent | criatura | craign-es | Todos los verbos en -aindre, -eindre, -oindre, p. ej. contraindre "obligar", plaindre "quejarse"; atteindre "alcanzar", ceindre "ceñir", empreindre "sello", éteindre "apagar", étreindre "abrazar", feindre "fingir", geindre "lloriquear", peindre "pintar", restreindre "restringir", teindre "tintar"; joindre "unir", oindre "ungir", | |
| conducto-re | "dirigir" | conductor-ai | conducto-s | conductos | conducto-ent | conducto | conductos-s | Todos los verbos en -uire, por ejemplo, construire "construir", cuire "cocinar", détruire "destruir", instruire "instruir", réduire "reducir", produire "producir", traduire "traducir", etc. | |
| trai-re | "a la leche" | trair-ai | trai-s | bandejas | trai-ent | rasgo | bandeja-ai | PS se conjuga como en los verbos del primer grupo. | contraire "contratar", extraire "extraer", soustraire "sustraer", retraire "retirar" |
| prend-re | "tomar" | prendr-ai | prend-s, prend | pren-ons | prensión | Pris | pri-s | comprendre "comprender", apprendre "estudiar", reprendre "volver a tomar", etc. | |
| mett-re | "poner" | mettr-ai | conocí, conocí | mett-ons | mett-ent | mal | mal | promettre "prometer", permettre "permitir", compromettre "comprometer, dañar", soumettre "someter, someter", transmettre "transmitir" | |
| écri-re | "escribir" | écrir-ai | écri-s | écriv-ons | écriv-ent | escrito | écrivi-s | décrire "describir", inscrire "inscribir" | |
| boi-re | "beber" | boir-ai | boi-s | buv-ons | boiv-ent | bu | autobús | ||
| terrible | "decir, decir" | dir-ai | di-s | dis-ons, dites | dis-ent | lo mismo | di-s | Nótese la 2ª pl. dites | contredire "contradecir", interdire "prohibir" |
| li-re | "leer" | lir-ai | li-s | lis-ons | escuchar | Lu | lu-s | ||
| suficiente | "ser suficiente" | sufrir-ai | suficiente | sufijos | suficiente | suficiente | suficiente | confire "encurtido", circoncire "circuncidar", frire "freír" | |
| plai-re | "complacer" | plair-ai | plai-s, trenza | plais-ons | plais-ent | más | más | Tenga en cuenta el tercer sg. trenza | |
| croi-re | "creer" | croir-ai | crois-s | croy-ons | croi-ent | cru | cru-s | ||
| brui-re | "hacer un ruido bajo" | bruir-ai | divulgar | (tallo moretón-) | hematoma | Brui | divulgar | Raro fuera de tercera persona, conjugado como choisir (verbos regulares -ir) | |
| maudi-re | "maldecir" | maudir-ai | maudi-t | maudiss-ons | maudiss-ent | maldito | maudi-t | Muy cerca de bruire | |
| ri-re | "reír" | rir-ai | ri-s | riones | ri-ent | Rhode Island | ri-s | sourire "sonrisa" | |
| concluir | "para concluir" | concluir-ai | conclu-s | conclusiones | conclusión | conclusión | conclu-s | Otros verbos en -clure | |
| viv-re | "vivir" | vivr-ai | vi-s | viv-ons | viv-ent | vercu | vécu-s | revivir "volver a vivir", survivre "sobrevivir" | |
| suiv-re | "seguir" | suivr-ai | sui-s | suiv-ons | siguiente | Suvi | suivi-s | poursuivre "perseguir" | |
| connaît-re | "saber" | connaîtr-ai | connai-s, connaît | connaiss-ons | connaiss-ent | continuo | connu-s | Tenga en cuenta el tercer sg. connaît | reconnaître "reconocer", paraître "parecer", apparaître "aparecer", reparaître "reaparecer", dispararître "desaparecer" |
| naît-re | "nacer" | naîtr-ai | nai-s, naît | naiss-ons | naiss-ent | nordeste | naqui-s | Tenga en cuenta el tercer sg. ingenuo | |
| coud-re | "coser" | coudr-ai | coud-s, coud | primos | cous-ent | primo | primo-s | ||
| moud-re | "moler, moler" | moudr-ai | moud-s, moud | moul-ons | moul-ent | moulu | moulu-s | ||
| résoud-re | "resolver, resolver" | résoudr-ai | résou-s | resoluciones | disolvente | resolución | résolu-s | ||
| absoud-re | "resolver, absolver" | absoudr-ai | absou-s | absoluciones | absoluto | absoluto, absoluto | absolu-s | Lo mismo que résoudre, excepto por el participio pasado. Tenga en cuenta el absoluto masculino y absoluto femenino | |
| Clo-re | "cerrar" | clor-ai | clo-s, clôt | cierres | cierre | cerrar | (perdido) | Falta el imperfecto de subjuntivo e indicativo, así como el pasado simple de diez. Tenga en cuenta el tercer sg. coágulo |
Solo en francés de Quebec
La terminación -t se elimina regularmente cuando sigue directamente a una d o t (por ejemplo, il vend "él vende", no *il vendt).
La alternancia de "-ai-" y -oi- antes de consonante o e átona, "-ay-" y -oy- antes de otras vocales es automática en todos los verbos.
La siguiente tabla muestra un paradigma de ejemplo de uno de estos verbos, recevoir "recibir".
| Indicativo | Subjuntivo | Condicional | Imperativo | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Presente | Pasado simple | Imperfecto | Futuro | Presente | Imperfecto | Presente | Presente | |
| jeje | reçois/ ʁəswɑ / | reçus/ʁəsy/ | recevais/ʁəsəvɛ/ | recevrai/ ʁəsəvʁe / | reçoive/ ʁəswav / | reçusse/ʁəsys/ | recevrais/ ʁəsəvʁɛ / | |
| tu | recevras/ ʁəsəvʁɑ / | reçoives/ ʁəswav / | reçusses/ ʁəsys / | reçois/ ʁəswɑ / | ||||
| il / elle | reçoit/ ʁəswa / | reçut/ ʁəsy / | recepción / ʁəsəvɛ/ | recevra/ ʁəsəvʁa / | reçoive/ ʁəswav / | reçût/ʁəsy/ | recibo / ʁəsəvʁɛ/ | |
| chirumen | opiniones / ʁəsəvɔ̃/ | reçûmes/ʁəsym/ | opiniones / ʁəsəvjɔ̃/ | recevrons/ ʁəsəvʁɔ̃ / | opiniones / ʁəsəvjɔ̃/ | recusiones/ ʁəsysjɔ̃ / | Recevrions/ ʁəsəvʁijɔ̃ / | opiniones / ʁəsəvɔ̃/ |
| Vosotros | recevez/ ʁəsəve / | reçûtes/ʁəsyt/ | receviez/ ʁəsəvje / | recevrez/ ʁəsəvʁe / | receviez/ ʁəsəvje / | reçussiez/ʁəsysje/ | recevriez/ ʁəsəvʁije / | recevez/ ʁəsəve / |
| ils / elles | reçoivent/ ʁəswav / | recurrente / ʁəsyʁ/ | destinatario / ʁəsəvɛ/ | recepción / ʁəsəvʁɔ̃/ | reçoivent/ ʁəswav / | recussent/ ʁəsys / | receptor / ʁəsəvʁɛ/ |
Formas no finitas:
- Infinitivo: recibir
- Participio presente: rececante
- Gerundio: en recesant
- Adjetivo verbal: receviant(e)(s)
- Participio pasado: reçu(e)(s)
Verbos con once partes principales
Nueve verbos también tienen una raíz de subjuntivo irregular, que se usa al menos para el singular y el tercer plural del presente de subjuntivo. Se puede decir que estos verbos tienen 11 partes principales, porque la raíz de subjuntivo puede usarse o no para el primer y segundo plural presente de subjuntivo, el imperativo y/o el presente participio, en formas que varían de un verbo a otro.
La siguiente tabla muestra cómo se construye el paradigma de un verbo irregular de 11 partes principales a partir de sus partes principales. Tenga en cuenta que estos verbos son generalmente los verbos más irregulares en francés y muchos de ellos construyen el presente de indicativo (especialmente el singular) de una manera idiosincrásica. El verbo aller también construye su participio pasado y pasado simple de manera diferente, según las terminaciones de los verbos -er.
| Indicativo | Subjuntivo | Condicional | Imperativo | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Presente | Pasado simple | Imperfecto | Futuro | Presente | Imperfecto | Presente | Presente | |
| jeje | 1S +s | PASADO +s | 1P +ais | FUT +ai | SUJETO +e | PASADO +sse | FUT +ais | |
| tu | 1S +s | PASADO +s | 1P +ais | FUT + como | SUBJ +es | PASADO + ss | FUT +ais | (igual que pres. indic. 2nd. sg.; pero use 3rd. sg. si termina en vocal) o SUBJ +e |
| il / elle | 1S +t | PASADO +t | 1P +ait | FUT +a | SUJETO +e | PASADO +ˆt | FUT +ait | |
| chirumen | 1P + complementos | PASADO + veces | 1P +iones | FUT +ons | SUBJ +iones o 1P +iones | PASADO +sions | FUT +iones | (igual que pres. indic. 1er pl.) o SUBJ +ons |
| Vosotros | 1P +ez | PASADO +ˆtes | 1P +iez | FUT +ez | SUBJ +iez o 1P +iez | PASADO +ssiez | FUT +iez | (igual que pres. indic. 2nd pl.) o SUBJ +ez |
| ils / elles | 3P +ent | PASADO +alquiler | 1P +agente | FUT +on | ASUNTO +ent | PASADO +enviado | FUT +agente |
Formas no finitas:
- Infinitivo: (infinitivo completo, con sufijo)
- Participio presente: 1P -ant o SUBJ -ant
- Gerundio: en 1P -ant o en SUBJ -ant
- Adjetivo verbal: 1P -ant(e)(s) o SUBJ -ant(e)(s)
- Participio pasado: PP (e)(s)
La siguiente tabla da las partes principales de los verbos de 11 partes principales. (Las raíces que son irregulares en el sentido de ser impredecibles según las reglas anteriores se dan en negrita).
| INF: Infinitivo | Sentido | FUT: Futuro | Presente indicativo | presente de subjuntivo | Imperativo | Presente participio | PP: Participio Pasado | PASADO: Pasado Simple | notas | verbos similares | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1S: 1er Canto (2do Canto, 3er Canto) | 1P: 1er Plur (2do Plur) | 3P: 3er plural | ASUNTO: 1er canto | 1er plural | |||||||||
| pouv-oir | "ser capaz" | verter-ai | peux/puis, peux, peut | pouv-ons | peuv-ent | puis-e | sigue subj. (Puiss-iones) | sigue índico. | sigue a 1P (pouv-ant) | PU | pu-s (reg.) | 1er canto alternativo. puis requerido en preguntas, el uso en otros lugares es amanerado; tenga en cuenta que la antigua prensa. parte. puiss-ant está atestiguado como un adjetivo "poderoso" | |
| saborear | "saber" | saur-ai | sai-s | ahorros | ahorrar | sach-e | sigue subj. (sach-iones) | sigue subj. (sache, sachons, sachez) | sigue subj. (sach-ant) | su | su-s | ||
| volo-oir | "querer" | Voudr-ai | veux, veut | complementos | veul-ent | veuill-e | sigue índico. (vol-iones) | sigue subj. (veuille, veuillons, veuillez) | sigue 1P (voul-ant) | voulu | voulu-s | ||
| valor | "ser digno" | vaudr-ai | vaux, vaut | val-ons | val-ent | vaill-e | sigue índico. (val-iones) | sigue índico. (vaux, valons, valez) | sigue a 1P (val-ant) | valor | valor-s | ||
| caída de aceite | "de ser necesario" | faudr-a | fau-t | (caída del tallo-) | – | fallar-e | – | – | – | caer-u | fallu-t | Impersonal (solo 3er singular) | |
| justo-re | "que hacer" | fer-ai | fai-s | fais-ons, faites | fuente | rápido | sigue subj. (Fass-iones) | sigue índico. | sigue 1P (fais-ant) | hecho | fi-s | 2ª pl. pres. índico faites (también en imperativo) | défaire, refaire, satisfaire |
| av-oir | "tener" | aur-ai | ay, como, un | av-ons | ont | ai-e, ai-es, ai-t; ai-ent | ay-ons, ay-ez | sigue subj. (ay, ayones, ayez) | sigue subj. (ay-hormiga) | ue /y/ | eu-s | ||
| êt-re | "ser - estar" | caravanserallo | suis, es, est | sommes, êtes; tallo ét- | hijo | soi-s, soi-s, soi-t; soi-ent | soy-ons, soy-ez | sigue subj. (sois, soyons, soyez) | sigue 1P (ét-ant) | été | Fu-s | ||
| todo-er | "para llevar" | ir-ai | vais/ vas , vas, va | todo incluido | vont | aill-e | sigue índico. (todos los iones) | sigue índico. | sigue 1P (todas las hormigas) | allé | todo-ai | 2do. sg. imperativo va, pero vas-y "ir allí" | s'en aller "salir" |
aller
El verbo aller significa "ir" y es lo suficientemente irregular como para enumerar su conjugación completa. Es el único verbo con la terminación "er" del primer grupo que tiene una conjugación irregular. No pertenece a ninguna de las tres secciones del tercer grupo y, a menudo, se clasifica por sí solo. El verbo tiene diferentes raíces para diferentes tiempos. Todos se pronuncian de manera diferente: pasado todo- /al/ (pasado simple, imperfecto, pasado de subjuntivo); presente de subjuntivo aill- /aj/; condicional y futuro ir- /iʁ/. Las inflexiones de estos tiempos son completamente regulares y se pronuncian como en cualquier otro -erverbo. Sin embargo, en el presente simple, no solo hay cambios de raíz, sino que las inflexiones también son irregulares:
| Indicativo | Subjuntivo | Condicional | Imperativo | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Presente | Pasado simple | Imperfecto | Futuro | Presente | Imperfecto | Presente | Presente | |
| jeje | vais, vas/vɛ/, /vɑ/ | allai/ale/ | allais/alɛ/ | irai/iʁe/ | aille/aj/ | allasse/alɑs/ | irais/iʁɛ/ | |
| tu | vas/vɑ/ | allas/alɑ/ | iras/iʁɑ/ | ailles/aj/ | allasses/alɑs/ | va/va/ | ||
| il/elle/en | va/va/ | alla/ala/ | allait/alɛ/ | ira/iʁa/ | aille/aj/ | allât/alɑ/ | irait/iʁɛ/ | |
| chirumen | allons/alɔ̃/ | allâmes/alam/ | allions/aljɔ̃/ | hierros/iʁɔ̃/ | allions/aljɔ̃/ | allassions/alɑsjɔ̃/ | irions/iʁjɔ̃/ | allons/alɔ̃/ |
| Vosotros | allez/ale/ | allâtes/alat/ | alliez/alje/ | irez/iʁe/ | alliez/alje/ | allassiez/alɑsje/ | iriez/iʁje/ | allez/ale/ |
| ils/elles | vont/vɔ̃/ | allèrent/alɛʁ/ | allaient/alɛ/ | iront/iʁɔ̃/ | mal/aj/ | allasent/alɑs/ | iriente/iʁɛ/ |
Las formas no finitas están todas basadas en all- /al/:
- Infinitivo: aller
- Participio presente: allante
- Gerundio: en allant
- Adjetivo verbal: allant(e)(s)
- Participio pasado: allé(e)(s)
Verbo auxiliar: être
En francés clásico e incluso en ciertos dialectos (como en Cajun y algunos dialectos de Quebec) se usa je vas.
Terminaciones flexivas de los tres grupos de verbos
| 1er grupo | 2do grupo | 3er grupo | 1er grupo | 2do grupo | 3er grupo | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicativo (Presente) | Subjuntivo (Presente) | ||||||||
| jeje | mi | es | s (x) | mi | mi | isse | mi | ||
| tu | es | es | es | problemas | es | ||||
| Illinois | mi | eso | t (d) | mi | mi | isse | mi | ||
| chirumen | complementos | issons | complementos | complementos | iones | issiones | iones | ||
| Vosotros | ez | issez | ez | ez | es decir | issiez | es decir | ||
| ils | ent | se ha enviado | ent | ent | ent | se ha enviado | ent | ||
| Indicativo (Imparfait) | Subjuntivo (Imparfait ) | ||||||||
| jeje | ais | issais | ais | culo | isse | isse | uso | ||
| tu | culos | problemas | problemas | usa | |||||
| Illinois | espera | issait | espera | a | eso | eso | Utah | ||
| chirumen | iones | issiones | iones | assiones | issiones | issiones | elecciones | ||
| Vosotros | es decir | issiez | es decir | asiez | issiez | issiez | ussiez | ||
| ils | aciente | isaiente | aciente | asentir | se ha enviado | se ha enviado | enviado | ||
| Indicativo (Passé simple) | Impératif (Presente) | ||||||||
| jeje | ai | es | es | a nosotros | |||||
| tu | como | mi | es | s | mi | ||||
| Illinois | a | eso | eso | Utah | |||||
| chirumen | ames | îmes | îmes | ûmes | complementos | issons | complementos | complementos | |
| Vosotros | ates | ites | ites | ûtes | ez | issez | ez | ez | |
| ils | èrent | Rento | Rento | corriente | |||||
| Indicativo (Futuro simple) | Condiciones (Presente) | ||||||||
| jeje | Erai | irai | Rai | erais | irais | rais | |||
| tu | eras | iras | ras | ||||||
| Illinois | era | irá | real academia de bellas artes | erait | iraí | enriar | |||
| chirumen | erones | hierros | ron | eriones | hierros | riones | |||
| Vosotros | erez | Irez | rez | eriez | iriez | Riez | |||
| ils | errante | hierro | frente | eraiente | iraiente | raiente |
1. En una oración interrogativa, la e final se escribe é (ortografía tradicional) o è (ortografía rectificada), y se pronuncia como una è abierta [ɛ]. Además, la e en je se silencia. Por ejemplo: je marche /ʒə.maʁʃ/ (Yo camino), marchè-je? /maʁʃɛʒ/ (¿camino?)
2. Sólo en je/tu peux (yo/tú puedes), je/tu veux (yo/tú quieres) y je/tu vaux (yo soy/tú vales).
. Los verbos en -dre tienen una d final para la 3ª persona del singular, excepto los que terminan en -indre y -soudre que llevan una t final. Los verbos vaincre (derrotar) y convaincre (convencer) se conjugan como vainc y convainc, respectivamente, en 3ª persona del singular.
3. Los únicos verbos que tienen esta terminación son: assaillir (asaltar), couvrir (cubrir), cueillir (arrancar), défaillir (predeterminado), offrir (oferta), ouvrir (abrir), souffrir (sufrir), tressaillir (temblor), y solo en imperativo, avoir (tener), savoir (saber) y vouloir (querer).
4. Excepto je vins (vine), je tins (tengo), etc..., que je vinsse (que vengo), que je tinsse (que tengo), etc...
Contenido relacionado
Clermont-Ferrand
Adrien-Marie Legendre
Jacques brel