Comparación terciaria

Tertium comparationis (del latín "la tercera [parte] de la comparación") es la cualidad que tienen dos cosas que se comparan en común. Es el punto de comparación lo que llevó al autor de la comparación en cuestión a comparar a alguien o algo con alguien o algo más en primer lugar.

Si una comparación visualiza una acción, estado, cualidad, objeto o una persona por medio de un paralelo que se dibuja a una entidad diferente, las dos cosas que se comparan no necesariamente tienen que ser idénticas. Sin embargo, deben poseer al menos una cualidad en común. Esta cualidad común se ha denominado tradicionalmente tertium comparationis.

Los recursos más comunes utilizados para lograr esto son las metáforas y los símiles, especialmente, pero de ninguna manera exclusivamente, en el lenguaje poético. En muchos casos, un aspecto de la comparación está implícito en lugar de explícito. El estudioso del Nuevo Testamento, Adolf Jülicher, aplicó el concepto de tertium comparationis a las parábolas de Jesús. Según Jülicher, una parábola o similitud (símil o metáfora ampliada) tiene tres partes: una parte pictórica (Bildhälfte), una parte real (Sachhälfte) y el punto de comparación (tertium comparationis) entre la parte de la imagen y la parte de la realidad. "El reino de los cielos es semejante a un tesoro escondido en un campo, que alguien halló y escondió; luego, en su alegría, va y vende todo lo que tiene y compra ese campo" (Mateo 13:44). En esta parábola, la parte de la imagen es el tesoro escondido, la parte de la realidad es el reino de Dios, y el tertium comparationis es el valor inestimable del reino.

Ejemplos

• La necesidad es la madre de la invención. (en inglés proverb)

Objetos de comparación: relación entre madre e hijo, relación entre necesidad e invención

Tertium comparationis: fuente, donde algo deriva de

• La mujer es el negro del mundo. (John Lennon)

Objetos de comparación: tratamiento de los negros en la cultura estadounidense, tratamiento de las mujeres en la cultura global

Tertium comparationis: trato inhumano, subyugación, discriminación

• Adiós, rosa de Inglaterra. (Elton John en la muerte de la princesa Diana)

Objetos de comparación: Diana; rosas

Tertium comparationis: belleza

• Si [nuestras dos almas] sean dos, son dos así

As brújulas gemelas rígidas son dos;

Tu alma, el pie fijo, no hace show

Para moverse, pero doth, si los otros lo hacen.

(Juan Donne: "A Valediction: Forbidding Mourning") (Lea todo el poema.)

Objetos de comparación: dos almas; brújulas gemelas

Tertium comparationis: un vínculo no físico entre objetos separados que provoca la acción en uno para dar lugar a la acción con el otro.