Comparación del portugués y el español

El portugués y el español, aunque son lenguas romances estrechamente relacionadas, difieren en muchos aspectos de su fonología, gramática y léxico. Ambos pertenecen a un subconjunto de las lenguas romances conocido como romance ibérico occidental, que también incluye varias otras lenguas o dialectos con menos hablantes, todos los cuales son mutuamente inteligibles hasta cierto punto. Un estudio de 1949 realizado por el lingüista italoamericano Mario Pei, que analizaba el grado de diferencia con la lengua madre de una lengua (el latín, en el caso de las lenguas romances) comparando la fonología, la flexión, la sintaxis, el vocabulario y la entonación, indicó los siguientes porcentajes (cuanto mayor es el porcentaje, mayor es la distancia con respecto al latín): En el caso del español fue del 20%, la tercera lengua romance más cercana al latín, solo por detrás del sardo (8% de distancia) y el italiano (12% de distancia). El portugués fue del 31%, lo que lo convierte en la segunda lengua más alejada del latín después del francés (44% de distancia).

Las diferencias más obvias se encuentran en la pronunciación. La inteligibilidad mutua es mayor entre las lenguas escritas que entre las habladas. Compárense, por ejemplo, las siguientes oraciones, que son aproximadamente equivalentes al proverbio inglés "Una palabra para el sabio es suficiente" o, una traducción más literal, "Para un buen oyente, unas pocas palabras son suficientes":

Al buen entendedor pocas palabras bastan ()pronunciación española: [en inglés])

Ao bom entendedor poucas palavras bastam ()Portugués Europeo: [aw βõ ẽtˈdÃ3]).

Sin embargo, algunos dialectos brasileños, incluidos algunos que se encuentran en la Amazonia brasileña, mantienen más similitudes con la pronunciación europea que con la de la región sur de Brasil.

También existen algunas diferencias significativas entre el portugués europeo y el portugués brasileño, como las que existen entre el inglés británico y el estadounidense o entre el español peninsular y el latinoamericano. En este artículo se indican estas diferencias únicamente en los siguientes casos:

• tanto brasileños como europeos portugueses difieren no sólo entre sí, sino también del español;
• Tanto el peninsular (es decir, europeo) como el español latinoamericano difieren no sólo entre sí, sino también del portugués; o
• ya sea brasileño o europeo portugués difiere del español con sintaxis no posible en español (mientras el otro dialecto no lo hace).

El portugués y el español comparten una gran cantidad de palabras que se escriben de manera idéntica o casi idéntica (aunque la pronunciación casi siempre difiere), o que difieren de maneras predecibles. Considere, por ejemplo, el siguiente párrafo, tomado de la Gramática esencial del español, de Manuel Seco (Espasa Calpe, 1989), y compárelo con la traducción literal al portugués que aparece a continuación, observando las similitudes léxicas y las diferencias ocasionales en el orden de las palabras:

Pero, a pesar de esta variedad de posibilidades que la posee, sería un instrumento de comunicación muy pobre si no contara más que con ella. La capacidad de expresión del hombre no dispondría de más medios que la de los animales. La voz, sola, es para el hombre apenas una materia informe, que para convertirse en un instrumento perfecto de comunicación debe ser sometida a un cierto tratamiento. Esa manipulación que recibe la voz son las "articulaciones". (Español)

Mas, apesar da variedade de possibilidades que a voz possui, seria um instrumento de comunicação muito pobre se não se contasse com mais do que ela. Una capacidad de expressão do homem não disporia de mais meios que a dos animais. A voz, sozinha, é para o homem apenas uma matéria informe, que para se convertido num instrumento perfeito de comunicação deve ser submetida a um certo tratamento. Essa manipulação que a voz recebe são as "articulações". (Portugués)

Pero, a pesar de esta variedad de posibilidades que posee la voz, sería un instrumento de comunicación muy pobre si no hubiera más. La capacidad de expresión del hombre no tendría más herramientas que la de los animales. Sólo la voz es para el hombre un medio sin forma, que para convertirse en un instrumento de comunicación perfecto debe ser sometido a ciertos procesos. Las manipulaciones que sufre la voz son las "articulación". (en inglés)

Ahora, observemos la siguiente muestra, extraída del diario El País. En ella se utiliza un lenguaje más cotidiano y con pocos cognados, por lo que la inteligibilidad resulta muy baja para hablantes que no tienen conocimientos de la otra lengua.

Más de 200 personas encendieron hogueras e intentaron acercarse de nuevo a la delegación, la meta que no lograron el día anterior. Más contenedores ardieron en esas calles. Varias furgonetas de la Policía cargaron e intentaron hacerles frente. Pero lejos de atraso, los manifestantes corrieron contra un grupo de agentes que se quedó solo en la vía. La policía los dispersó disparando pelotas de goma, hasta lograr resguardarse de nuevo en la calle de Mallorca. La tensión se masticaba entre los agentes, rodeados de hogueras. (Español)

Mais de 200 pessoas atearam fogo e tentaram aproximar-se de novo à estação, objetivo esse que não conseguiram no dia anterior. Mais contentores foram incendiados nas ruas. Várias viaturas policiais intervieram e tentaram confrontá-las. No entanto, em vez de recuar, os manifestantes viraram-se contra um grupo de agentes que ficou isolado na estrada. A polícia dispersou-os disparando balas de borracha, até se abrigar novamente na Rua de Maiorca. Una era tensão palpável nos agentes, cercados por focos de incêndio. (Portugués)

Más de 200 personas volvieron a encender hogueras e intentaron acercarse a la estación, un objetivo que no lograron el día anterior. Más contenedores fueron quemados en las calles. Varias camionetas de policía cargadas intentaron enfrentarlas. Pero lejos de ser intimidados, los manifestantes se movieron contra un grupo aislado de agentes en la carretera. La policía los dispersó disparando balas de goma y logró volver a cubrir en la calle Mallorca. The tension was palpable among the police, as they were surrounded by bonfires. (en inglés)

Si bien la mayoría de las diferencias léxicas entre el español y el portugués provienen de la influencia de la lengua árabe en el vocabulario español, la mayoría de las similitudes y palabras afines en los dos idiomas tienen su origen en el latín, pero varios de estos afines difieren, en mayor o menor medida, en su significado.

Algunas palabras tienen dos formas en un idioma, pero sólo una en el otro:

• portugués # corresponde a ambos Españoles crear 'para crear' # 'para criar'.
• Español sueño (un sustantivo que puede significar 'sueño' o 'sueño') corresponde a ambos portugueses Sonho "sueño" y sono "dormir" (el primero de latín somnium y este último de somnus, que produjo el mismo resultado en español).

Algunos pares de cognados difieren en que tienen un significado más amplio o más restringido en un idioma que en el otro, o sus significados son completamente diferentes. Por este motivo se los denomina "falsos amigos":

Muchos pares de cognados han llegado a tener significados diferentes debido al cambio semántico. Estos falsos amigos incluyen los siguientes:

• Español diseño significa 'diseñar' en español, mientras que su Cognito portugués desenhar significa 'para dibujar'.
• Del mismo modo, español dibujo para 'drawing', con un equivalente portugués arcaico debuxo significa 'sketch' y fue desplazado por rascunho; a su vez el cf. Español rasguño significa 'scratch' (compare "scratchpad", es decir, notebook, en inglés).
• Español largo (rare/archaic luengo) significa 'long', mientras ancho significa "todo". En portugués largo (rare/archaic ancho) significa 'todo' y longo como en inglés 'long'.
• Español extraño. puede significar 'a encontrar extraño' o 'a perder'. portugués estranhar significa 'para encontrar extraño', o para cerrar cuernos.
• Español Raro puede significar 'rare' o 'strange'. En portugués, sólo significa "raro".
• Español aún puede significar 'toda/toda' y Todavía puede significar tanto 'siempre/toda' o 'cualquier/sin embargo'. portugués todavia significa 'cualquier/sin embargo'. En portugués, 'toda/toda' es ainda.
• Español (estar) embarazada significa estar embarazada. portugués (estar) embaraçada significa '(ser) avergonzado' o '(ser) enredado'. Sin embargo, el español tiene el término embarazoso/a significa 'embarrassing'. "Embarazo" en portugués grávida (cognate of less user word in Spanish). El portugués Prenhe y español preñada son utilizados principalmente para animales embarazadas pero raramente para mujeres, en ambos idiomas
• Español exquisito significa 'exquisito/sofisticado'. portugués esquisito significa "extraño/herido".
• Experto significa español "experto". En portugués su homófono esperto significa 'smart/intelligent/clever'. En portugués también puede encontrar perito, especialistao exímio, que tienen lo mismo en español (Sp. eximio se escribe sin la marca de acento).
• Español escoba es 'escoba'. portugués escova es 'brush' (Portuguese utiliza 'vassoura' para 'broom'). Sin embargo, en algunas variedades de español, escobilla o escobeta significa cepillo para el baño.
• Español apellido "Apodo" es apelido en portugués europeo, y sobrenome en portugués brasileño y europeo (pero por lo general, apelido). Español sobrenombre/apodo "Nickname" es apelido/alcunha/codinome en portugués brasileño, y Alcunha en portugués europeo.
• Español rojo es "rojo". portugués roxo es 'purple'. 'Red' en portugués es vermelho (coñar con español bermejo y bermellón, que significa 'vermilion' o 'cinnabar'). En portugués europeo la palabra encarnado (literalmente) en la carne) también se utiliza como sinónimo de 'rojo' a pesar de vermelho es más frecuente.
• Español rubio significa pelo rubio. portugués ruivo o ruço significa pelo rojo.
• Español # significa 'difícilmente'. portugués # es solo. Así la frase española él apenas pudo dormir significa 'él no podía ni siquiera / duro dormir', o 'él era apenas capaz de dormir', mientras que la frase portuguesa ele pôde apenas dormir significa que todo lo que podía hacer era dormir.
• Español vaso vaso vaso vaso significa 'drinking glass (tumbler)', mientras que portugués vaso vaso vaso vaso medios olla de flores o WC (de vaso de sangre). Un 'drinking glass' en portugués es copo, mientras que español copa es una copa de vino. Una copa de vino en portugués copo, taça es una copa de champán o una taza de postre (es decir, mousse de chocolate o helado) mientras que el español taza es una taza de café o taza de té; español taza también se refiere a un tazón de baño. 'Coffee cup' en portugués es xícara de café/chávena, mientras que español jícara es 'bowl' o 'gourd. '
• Español (y portugués europeo) # significa cachorro, mientras que en portugués brasileño, puede referirse a un perro de cualquier edad.

Varias de las frecuentes "palabras funcionales" (pronombres, conjunciones, etc.) son cognados en los dos idiomas, pero se usan de formas ligeramente diferentes, incluidas las siguientes:

El pronombre español todo puede significar 'todo/cada', o 'todo'. El portugués distingue entre todo 'todo/cada' (masculino) y tudo 'todo' (neutro, usado para un objeto indefinido o una abstracción).

Todos los insectos tienen seis patas. (Español)

Todos os insectos têm seis patas. (Portugués)

'Todos Los insectos tienen seis piernas. '

El ladrón lo robó todo. (Español)

O ladrão roubou tudo. (Portugués)

' El ladrón robó todo ' o 'El ladrón robó todo. '

En español, los pronombres interrogativos se escriben con acento agudo, mientras que los pronombres relativos correspondientes (etimológicamente las mismas palabras) se escriben sin acento para marcar la diferencia en el acento prosódico. (Como se explica a continuación, el acento agudo suele cambiar el sonido vocálico en portugués, pero no en español). Por ejemplo, ¿quién? y quien en español, pero quem para ambos en portugués. Aparte de eso, aunque "quem" es invariable, el español tiene tanto el singular "quién" como el plural "quiénes". Como se muestra en los ejemplos siguientes, la diferencia entre el singular y el plural se destaca por el uso de "é" para el singular y "são" para el plural:

Ejemplo 1:

¿Quién es ese hombre? (Español)

Quem é ¿Esse Homem? (Portugués)

' ¿Quién es ese hombre? (Inglés - "quién" es invariable)

¿Quién?es son esas personas? (Español)

Quem são ¿Essas pessoas? (Portugués)

¿Quién es esa gente? (Inglés - otra vez, "quién" es invariable)

(En los ejemplos portugueses, la "m" al final de "quem" es un marcador de nasalización (al igual que el diptongo nasal "ão" en "são". Por lo tanto, no se pronuncia.)

El español distingue el adjetivo mucho 'much/many' del adverbio muy 'very/quite'. El portugués utiliza muito para ambos (también existe mui, pero se considera anticuado). "Mucho" también es un adverbio; mientras que "muy" modifica adjetivos y adverbios, "mucho" modifica verbos y adverbios específicos como "más", que a veces también puede ser un sustantivo.

Saqué Muchas. fotos durante el viaje. (Español)

Tirei muitas fotos durante un viagem. (Portugués)

'Yo tomé muchos fotos durante el viaje. '

Las cerezas están Muy bien maduras. (Español)

Como cerejas estão muito maduras. (Portugués)

' Las cerezas son bastante madura. '

El auto ya Muy bien lento. (Español)

O zanahoria muito lento. (Portugués)

' El coche va muy bien. lento. '

Trataba mucho no hacer mucho ruido. (Español)

Tentava muito não fazer muito barulho (Portugués)

Estaba intentando tan duro para estar tranquilo. '

Tienes que pensar mucho más. (Español)

Tem de pensar muito mais. (Portugués)

' Tienes que pensar mucho más. '

Como adjetivo, muito se declina según el género y número del sustantivo al que califica, como mucho. Como adverbio, es invariable, como muy. Por lo tanto, sería incorrecto decir *muitas maduras en el segundo ejemplo.

Los números cardinales son muy similares en español y portugués, pero hay diferencias de uso en los números uno y dos. El español tiene diferentes palabras para el artículo indefinido masculino singular ('a, an') y el numeral 'one', así un capítulo 'a chapter', pero capítulo uno 'chapter one'. En portugués, ambas palabras son la misma: um capítulo y capítulo um. El español uno también se puede usar como pronombre, como el genérico inglés "one", para representar un sujeto indeterminado, pero esto no es posible con el portugués um; en su lugar se debe usar el pronombre reflexivo se. En español, el verbo "se" también se puede utilizar para formar construcciones pasivas e impersonales.

Uno ()o SeDebe pensar antes de actuar. (Español)

Deve...se Piensa antes de agir. (Portugués)

'Uno debería pensar antes de actuar. '

Esto sigue siendo válido en los casos en los que se asigna un género a un sujeto relativamente indeterminado, como en el caso del español todos a una [voz] (literalmente, "todos a una [voz]"). Debería reescribirse en portugués sin ningún número cardinal. Por ejemplo, todos juntos.

Por otra parte, en portugués, el número cardinal "dos" se flexiona con el género (dois si es masculino, duas si es femenino), mientras que en español se usa dos para ambos.

Uno más uno es igual a dos. (Español)

Um mais um é igual a dois. (Portugués)

' Uno más uno igual dos.. '

Dos cabezas piensan mejor que una. (Español)

Duas Cabeças pensam melhor que uma. (Portugués)

'Dos. las cabezas piensan mejor que una. '

Tengo que irme. dos hermanos y hermanos dos hermanas. (Español)

Tenho dois irmãos e duas Imãs. (Portugués)

'Tengo dos. hermanos dos. hermanas. '

La conjunción "y" en español es y (pronunciada [i] antes de una consonante, [j] antes de una vocal) antes de todas las palabras excepto aquellas que comienzan con un sonido [i] (escrito i- o hi-). Antes de un sonido silábico [i] (y no el diptongo [je] como en hierro), la conjunción española es e [e̞]. En portugués, se utiliza la e [i] antes de todas las palabras.

Sal Sí. pimienta. (Español)

Sal e Pimenta. (Portugués)

'Salt y Pimienta. '

Judío e Hola. (Español)

Judeu e Hindu. (Portugués)

Judio y Hindú. '

Leones Sí. hienas. (Español)

Leões e hienas. (Portugués)

"Lions" y hienas. '

De manera similar, para la conjunción "o" el español utiliza o [o̞] antes de todas las palabras excepto aquellas que comienzan con o- o ho-, en cuyo caso utiliza u [w]. El portugués siempre utiliza ou [ow]~[o].

Vino o Agua. (Español)

Vinho Ou Água. (Portugués)

'Wine o agua. '

Uno u Otro. (Español)

Um Ou outro. (Portugués)

' Uno o el otro. '

En portugués, la palabra se puede ser un pronombre reflexivo o una conjunción que significa "si". Esto puede dar la falsa impresión de que un verbo portugués es pronominal cuando no lo es. Por ejemplo, Se ficou em Paris... significa 'Si él/ella/eso se quedó en París...'. Cuando la conjunción se precede a un verbo pronominal, es común tener un se doble en la oración, como Se se esqueceu da sua senha... 'Si olvidó su contraseña...'

En español, le y les se cambian a se cuando van seguidos de lo, la, los o las. Por ejemplo, "Mi abuelo les compró los regalos" se convierte en "Mi abuelo se los compró". Véase también "Combinación de pronombres en español" a continuación. Además, en español se utiliza sé como verbo irregular en la primera persona del singular del indicativo de saber y en la segunda persona del singular del imperativo de ser. En portugués, estos verbos son sei y sê respectivamente.

A pesar de que el vocabulario español y el portugués son en su mayoría cognados, una cantidad significativa de palabras comunes son completamente diferentes en los dos idiomas (aunque en algunos casos existen cognados, pero son raros o arcaicos en uno de los dos idiomas). Algunos ejemplos son los siguientes:

Las diferencias de vocabulario entre los dos idiomas surgieron de varios factores. El portugués y el español evolucionaron por separado de las edades medias en adelante y el portugués era más atlántico, no absorbió mucha influencia mediterránea:

Tanto el portugués como, en menor grado, el español ha tomado prestadas palabras de préstamo directamente del francés o por el francés como intermediario de otras fuentes (en su mayoría grecor-latina). Aquí hay algunos ejemplos en los que portugués usa palabras derivadas de francés en situaciones cotidianas:

El español tiene un vocabulario mozárabe significativo de origen árabe, mientras que el portugués tiene una influencia notablemente menor. En la mayoría de los casos, también habrá un sinónimo latino, gótico o griego en el léxico español, aunque no se use activamente. A continuación se ofrecen algunos ejemplos:

Por el contrario, hay algunos ejemplos en los que una palabra de origen árabe se utiliza en portugués pero no en español, como: Sp. romero, Port. alecrim (en Port. rosmaninho o rosmarinho significa 'lavanda'), 'romero'; Sp. lechuga, Port. alface (en Port. leituga significa 'oreja de gato'), 'lechuga'; o más comúnmente utilizada en portugués que en español aunque la palabra existe en ambos idiomas, como: chafariz 'fuente' (Port. fonte, Sp. fuente) o garrafa 'botella' (Port. botelha, Sp. botella) Port. alfaiate (en Port. también se usan comúnmente costureiro y sartório), Sp. sastre 'sastre'. En algunos casos, tanto el español como el portugués han tomado prestadas diferentes palabras derivadas del árabe para el mismo significado, como: Sp. alfombra, Port. alcatifa, 'alfombra'; Sp. aduana, Port. alfândega, 'aduana' (en portugués, aduaneiro es un adjetivo que significa "de o relacionado con las costumbres"); este último se deriva del nombre de una ciudad de Portugal que antaño se encontraba en la frontera entre la cristiandad y el Islam.

El árabe es la fuente de algunos nombres propios y de numerosos apellidos derivados y topónimos en España, entre los que se incluyen los siguientes:

Almudena, Azucena, Guadalupe, Mohamed, Soraya, Zulema, Abenamir, Abengoa, Avengoa, Abenójar, Alcalá, Almuzara, Acebrón, Aceituno, Aceitón, Aguera, Aguiló, Alamar, Alamino, Alanzor, Albarral, Albarrán, Albo, Albaicín , Alcantud, Alcazar, Alcudia, Alguacil, Allobar, Almaguer, Almandós, Almandoz, Almería, Almodóvar, Almoravit, Ambasil, Andujar, Aranda, Ayas, Aias, Benayas, Bardaxí, Benajara, Benameji, Benasar, Bennásar, Benavides, Bendala, Bujalance , Calatayud, Ceuta, Cid, Córdoba, Dris, Faulí, Gálvez, Godesteiz, Granada, Guadalupe, Gudiel, Hispán, Yllán, Illán, Illanes, Iznajar, Jaén, Madrid, Manzaneque, Mezquita, Mezquitas, Mudarra, Palomoque, Trujillo, Zanata, Zaratan, Zarate, Zaratin, Zegrí, Cegrí, Zorita.

El español y el portugués han adquirido diferentes palabras de diversas lenguas amerindias, africanas y asiáticas, como en los siguientes ejemplos:

• 'pineapple': Sp. piña (de la palabra española para 'conopino') - Puerto. abacaxi (de Tupi) o ananás (de Tupi–Guarani; también en español, por portugués, ananás o ananá).
• Pipa para fumar: Sp. pipa (de supuesto latín tardío) pīpaPort. cachimbo (de Kimbundu).
• 'tea': Sp. té (de Min Nan Chinese) / Puerto. chá (de Cantonés).

Al igual que con la mayoría de los idiomas europeos, tanto español como portugués adquirieron numerosas palabras griegas relacionadas principalmente con ciencias, artes y humanidades:

• "oftalmólogo": Sp. oftalmólogo - Puerto. oftalmologista (de Gr.'ὀφθαλμός ophthalmós 'eye'+ λογία logia) /
• Sp. Cirugía - Puerto. cirurgião (de Gr.'χειροyouργία cheirourgia) /
• "psicoanálisis": Sp. psicoanálisis, sicoanálisis - Puerto. psicanálise de Fra. psicópata (desde el análisis Gr.'creausχο psycho + ⋅νλοσςι) /
• "chiropodista": Sp. podólogo (Gr. 'ποδcadeς') - Puerto. quiropodista (de Gr. 'kheiropódes') /
• 'bibliografía': Sp. bibliografía - Puerto. bibliografia (de Gr.'ιβλία biblia + γραφё graphḗ') /
• "fotosíntesis": Sp. video video fotos dintesis - Puerto. fotos síntese (desde Gr.'φЁς + σνθεσις') /
• 'acrolith': Sp. acrolito - Puerto. acrólito (desde el Gr.' /
• "apocalypse": Sp. apocalipsis - Puerto. apocalipse (desde el Gr.'⋅ποκλννις')/
• 'cemetery': Sp. cementerio - Puerto. cemitério (de Gr. ' κοιμćτёρον koimētriorion')
• "hermitage": Sp. lugar aislado (de Lat. locālis + insŭlaPort. ermida, ermo (desde el Gr. 'ἔρcadeμος')

A diferencia de otras lenguas romances, el portugués moderno no utiliza el sistema planetario romano para los días de lunes a viernes. En cambio, los días de la semana son numéricos y derivan del latín eclesiástico. La palabra feira (del latín fēria) se refiere a las celebraciones religiosas diarias (católicas romanas); es cognada con feira 'feria' o 'mercado', así como con férias 'vacaciones' y feriado 'días festivos'. En español, los días de la semana son todos masculinos; en portugués, los días de feira son femeninos, mientras que sábado y domingo son masculinos.

En términos generales, las gramáticas del portugués y del español comparten muchas características comunes. Sin embargo, algunas diferencias entre ellas pueden presentar obstáculos para quienes están familiarizados con una y aprenden la otra.

El español tiene tres formas para el artículo definido singular, el, masculino, la, femenino, y lo, neutro. El último se usa con adjetivos para formar sustantivos abstractos empleados en un sentido genérico, y también para intensificar el significado de los adjetivos. En portugués, solo existe o, masculino, y a, femenino. El español literario también tiene tres pronombres correspondientes en tercera persona, él 'he', ella 'she', y ello 'it' (que se refieren a un concepto amplio, no a un objeto nombrado), mientras que el portugués solo tiene ele, masculino, y ela, femenino. Los neutros españoles lo y ello no tienen formas plurales.

Algunas palabras son masculinas en español, pero femeninas en portugués, o viceversa. Un ejemplo común son los sustantivos que terminan en -aje en español, que son masculinos, y sus cognados portugueses que terminan en -agem, que son femeninos. Por ejemplo, el español el viaje (masculino, como el francés le voyage y el italiano il viaggio) corresponde al femenino portugués a viagem. De manera similar, el puente, el dolor o el árbol. son sustantivos masculinos en español moderno, mientras que a ponte, a dor y a árvore son femeninos en portugués. Por otro lado, el femenino español la leche corresponde al portugués o leite (masculino, como el francés le lait, el italiano il latte). Asimismo, nariz es femenino en español y masculino en portugués.

Algunas palabras en español pueden ser tanto masculinas como femeninas, con significados diferentes. Ambos significados suelen existir también en portugués, pero con un mismo género, de modo que no se pueden diferenciar a menos que se proporcione más información. Por ejemplo, la palabra orden puede significar tanto 'armonía' como 'directiva', como sus contrapartes en inglés y portugués. Pero la palabra en español es masculina cuando se usa con el primer significado, y femenina con el segundo:

Me sorprendió el orden. Me sorprendió el orden [es decir, por lo ordenado que era todo].')

Me sorprendió la orden. Me sorprendió el orden [es decir, por la directiva que se dio].')

En portugués, la palabra equivalente ordem es siempre femenina:

Me surpreendeu/Surpreendeu-me a ordem. Me sorprendió el orden.

Sin contexto adicional, es imposible determinar qué significado se pretendía dar en portugués y en inglés (aunque se podrían utilizar otras palabras; en inglés, probablemente se usaría orderliness en el primer caso mencionado anteriormente en lugar de order, que, por sí solo, sugeriría el segundo caso).

En muchas variedades del portugués, los nombres propios suelen ir precedidos de un artículo determinado, un rasgo que también se encuentra en el catalán. En portugués, se trata de una tendencia relativamente reciente, que algunos dialectos brasileños aún no han adoptado, sobre todo en algunos estados del nordeste brasileño. En aquellos dialectos del portugués que sí utilizan habitualmente artículos determinados antes de nombres propios, el artículo puede omitirse por motivos de formalidad o para mostrar distancia en una narración literaria. Compárese, por ejemplo, el inglés "Mary left", el español "María salió" y el portugués "A Maria saiu". Nótese, sin embargo, que en muchos dialectos españoles se utiliza el artículo determinado antes de los nombres propios; por lo tanto, es habitual oír "la María salió".

El portugués utiliza el artículo definido antes de los nombres de algunas ciudades y de casi todos los países, excepto los relativamente nuevos, como Cingapura/Singapura ('Singapur'), y aquellos relacionados con Portugal (o con los que Portugal tiene relaciones históricas, aunque esta es una regla aproximada) y los países de habla portuguesa, por ejemplo, a Holanda pero Portugal; o México pero Angola, a Suécia, pero Moçambique. La principal excepción a la regla de los países es o Brasil. En español, el uso del artículo definido es opcional con algunos países: (la) China, (el) Japón, (la) India, (la) Argentina, (el) Ecuador, (el) Perú, (el) Uruguay, (el) Paraguay, (el) Brasil, (los) Estados Unidos, etc. Lo mismo ocurre con dos continentes: (la) Antártida y (el) África; con archipiélagos e islas: (las) Filipinas, (las) Canarias, (las) Azores, con algunas provincias, regiones o territorios: (el) Tíbet, (la) Toscana, (el) Piamonte, (el) Lacio y con algunas ciudades: (el) El Cairo, (la) Valeta. El español utiliza el artículo definido con todos los nombres geográficos cuando aparecen con un adjetivo o una frase modificativa, como en los siguientes ejemplos: la España medieval 'medieval Spain', el Puerto Rico prehispánico 'pre-Hispanic Puerto Rico', el Portugal de Salazar 'Portugal during Salazar's dictatorship', etc.

Santiago es la capital de Chile. (Español)

Santiago é a capital do Chile. (Portugués)

'Santiago es la capital de Chile. '

Él es de Costa Rica, que está en América Central. (Español)

Ele é da Costa Rica, que fica na América Central. (Portugués)

' Es de Costa Rica, que está en Centroamérica. '

Tengo un boleto parapérdidaEstados Unidos de América. (Español)

Tenho umbilhete para Os Estados Unidosa América. (Portugués)

Tengo un boleto para el Estados Unidos de América. '

Nueva Delhi no es la ciudad más poblada delaIndia. (Español)

Nova Déli não é a cidade mais populosa da Índia. (Portugués)

Nueva Delhi no es la ciudad más poblada de la India. '

La Europa medieval pertenecía a monarcas absolutos. (Español)

A Europa medieval pertencia a monarcas absolutos. (Portugués)

'Medieval Europe perteneció a monarcas absolutas. '

El portugués omite el artículo definido para indicar la hora del día, a menos que se utilice para as.

Hijo las nueve cuarto, pero también Hijo y nueve quince años o Hijo de quince. (Español)

São (as) nove (horas) e quinze (minutos). (Portugués) (partes paréntesis a menudo omitidas)

' Son las nueve quince. O: Es un cuarto pasado/después de nueve. '

Además, en la mayoría de los dialectos del portugués, el artículo determinado se usa antes de los adjetivos posesivos (como se usa en italiano), lo que no es posible en español. Por ejemplo, la oración 'Este es mi hermano' es Este es mi hermano en español, pero puede ser Este é o meu irmão en portugués. Sin embargo, en muchos dialectos brasileños (sobre todo en el nordeste) y en el portugués brasileño informal, el artículo no se usa en oraciones como: Este é meu irmão (aunque suele reaparecer en oraciones como "O meu irmão está lá").

En portugués, los adjetivos posesivos tienen la misma forma que los pronombres posesivos, y todos concuerdan con el género del objeto poseído. En español, ocurre lo mismo con nuestro/nuestra ("nuestra") y vuestro/vuestra ("vuestro" [plural]), pero para todos los demás posesivos, el pronombre tiene una forma más larga que concuerda con el género del objeto poseído, mientras que el adjetivo tiene una forma más corta que no cambia de género. Los adjetivos posesivos normalmente van precedidos de un artículo definido en portugués continental, menos en portugués brasileño y nunca en español. Los pronombres posesivos van precedidos de un artículo definido en todos los dialectos de ambos idiomas. Vea ejemplos en la tabla siguiente.

En portugués, los pronombres clíticos de tercera persona tienen variantes especiales que se utilizan después de ciertos tipos de terminaciones verbales, lo que no sucede en español. Los pronombres de objeto predeterminados o/a/os/as cambian a lo/la/los/las cuando siguen a un verbo que termina en ⟨r⟩, ⟨s⟩ o ⟨z⟩, y a no/na/nos/nas cuando siguen a un verbo que termina en un sonido nasal.

En portugués brasileño, estas formas son poco comunes, ya que el pronombre normalmente precede al verbo (es decir, você o mantenha en el ejemplo anterior), y los pronombres de sujeto en tercera persona se usan informalmente como pronombres de objeto (mantenha ele). Sin embargo, como se ha considerado agramatical comenzar una oración con un pronombre de objeto, los ejemplos anteriores se usan, en raras ocasiones, también en Brasil.

El portugués europeo se diferencia del portugués brasileño en lo que respecta a la colocación de los pronombres personales clíticos, y el español, a su vez, es diferente de ambos.

• En español, los pronombres clíticos normalmente vienen antes del verbo, excepto con el imperativo, el infinitivo y el gerund. En perifras verbales, preceden al verbo auxiliar.
• En portugués hablado, los pronombres clíticos normalmente vienen antes de los principal verbo. En perifras verbales, vienen entre el verbo auxiliar y el verbo principal. Esto ocurre incluso con el imperativo, el infinitivo, el gerund y el participio pasado.
• En portugués europeo, los pronombres clíticos pueden llegar antes o después del verbo, dependiendo del tipo de cláusula. En perifrases verbales, pueden preceder o seguir el verbo auxiliar, o seguir el verbo principal (cuando esto está en el infinitivo o el gerund).

En portugués, los verbos en futuro de indicativo o condicional pueden dividirse en morfemas, y el pronombre clítico puede insertarse entre ellos, una característica conocida como mesoclisis. Esto también ocurría en español antiguo, pero no ocurre ningún fenómeno comparable en español moderno:

Lo sé. traerá. (Español)

Trá...Lo sé.-á. (Portugués Europeo y escrito formalmente portugués brasileño)

Él/ella traerá es. '

Sin embargo, en el lenguaje hablado, estos tiempos verbales suelen sustituirse por otros. El futuro de indicativo a veces se sustituye por el presente de indicativo; el condicional se sustituye muy a menudo por el imperfecto de indicativo. En el lenguaje coloquial, la mayoría de los portugueses dirían trá-lo-á como vai trazê-lo ('voy a traerlo') o irá trazê-lo ('lo traeré'). En portugués brasileño, "vai trazer ele" sería el uso vernáculo.

La construcción española, se lo dio, significa o bien '[él/ella] se lo dio a [él/ella]' o bien '[él/ella] se lo dio a sí mismo/a'. El patrón esperado para el primero sería *le lo dio, pero tal construcción no existe. Esto es exclusivo del español.

• Latin: dedit illī illud → dedit illī illum (principalmente Vulgar Latin) → dit illi illu (Late Vulgar Latin)
• Español: dio i)lli (el)lo → # → diógelo (arch.) → dióselo → se lo dio
• Portugués: deu (i)lli (l)o → deu lhe (l)o → deu-lho

Así, el español moderno no distingue entre el pronombre reflexivo se y el pronombre personal dativo se, mientras que en portugués sería "deu-so" para el pronombre reflexivo y "deu-lho" para el caso dativo. Obsérvese que esto no sucedía en el español antiguo: diógelo, 'se lo dio', dióselo, 'se lo dio a sí mismo'. El sonido medieval g (similar al del francés) fue reemplazado por s en los siglos XIV y XV (cf. español coger, 'atrapar', pero cosecha, 'cosechar', portugueses colher y colheita, ambos del latín colligere).

En español estándar, los pronombres tónicos en posición de sujeto nunca se usan para referirse a sujetos inanimados (es decir, cosas, en contraposición a personas o animales), ni siquiera para fines de claridad o de desambiguación, excepto cuando están modificados por un atributo (él solito puede significar 'él solo' o 'eso por sí mismo'). El portugués no conoce tal restricción, por lo que los pronombres tónicos que se refieren a sujetos inanimados pueden usarse o eliminarse:

¿Qué? ¿Dónde están las llaves? ().) En la mesa. (Español – el pronombre debe ser desechado, no *Ellas están...; el verbo se cae a menudo)

¿O que é das chaves?/ ¿Cadê como palomas? ()Elas estãoNa mesa. (Portuguese – pronombre y verbo son opcionales, el verbo se puede utilizar sin el pronombre: Estão...)

' ¿Dónde están las llaves? ()Ellos son) En la mesa. (Inglés – pronombre y verbo no son necesariamente necesarios, pero el verbo requiere el pronombre, no *Are...)

El uso de los pronombres de segunda persona difiere drásticamente entre el español y el portugués, y aún más entre el portugués europeo y el brasileño. El español tú y usted corresponden etimológicamente a los portugueses tu y você, pero el portugués ha ganado una tercera forma, aún más formal, o(s) senhor(es), a(s) senhora(s), degradando você a un registro "igualador" en lugar de respetuoso. Las antiguas formas familiares se han perdido en gran medida en el mundo de habla portuguesa, ya que las formas igualadoras portuguesas você o vocês han desplazado a tu en gran medida y a vós casi por completo; e incluso donde todavía se usa tu, las formas verbales de segunda persona que históricamente le correspondían suelen ser reemplazadas por las mismas formas (de tercera persona) que se usan con "você".

En plural, la forma familiar portuguesa vós es arcaica en casi todas partes (como sucede con el antiguo inglés de segunda persona del singular "thou"), y tanto el pronombre sujeto como sus correspondientes formas verbales de segunda persona del plural se limitan generalmente a la Biblia, las oraciones tradicionales y las variedades habladas de ciertas regiones del Portugal rural; normalmente, la forma familiar (e igualadora) es ahora vocês, aunque en Portugal se conservan las formas de segunda persona del plural tanto para los pronombres objeto como para los posesivos (p. ej., vocês e a vossa família). En el caso del español peninsular del norte y centro, tú, usted, vosotros y ustedes han mantenido más o menos sus funciones originales; En todo caso, el pronombre tú está desplazando al pronombre usted del uso común y el pronombre usted está pasando a utilizarse sólo en situaciones formales (como en portugués, por ejemplo, el pronombre o senhor). El español de América Latina es más complicado: el pronombre vosotros ha caído en desuso en favor de ustedes, pero ciertas regiones de Hispanoamérica también utilizan el pronombre vos como pronombre informal singular, desplazando al pronombre tú de su función original en mayor o menor medida (véase voseo).

El portugués brasileño hablado ha simplificado drásticamente el sistema de pronombres, y ahora você(s) tiende a desplazar a todas las demás formas. Aunque algunas partes de Brasil todavía usan tu y las formas verbales de segunda persona del singular correspondientes, la mayoría de las áreas usan tu con formas verbales de tercera persona o (cada vez más) eliminan por completo tu en favor de você. Esto ha provocado que el posesivo original de tercera persona seu, sua pase a usarse principalmente en segunda persona, junto con la aparición de un nuevo posesivo de tercera persona dele, dela (plural deles, delas, "su") que sigue al sustantivo (de ahí paráfrasis como o carro dele "su coche", o carro dela "su coche"). El formal o senhor también se restringe cada vez más a ciertas situaciones, como la de un comerciante que se dirige a un cliente o la de un niño o adolescente que se dirige a un adulto desconocido.

Más conservador en este sentido es el dialecto fluminense del portugués brasileño (hablado en Río de Janeiro, Espírito Santo y en la Zona da Mata del estado de Minas Gerais), especialmente su sociolecto carioca. Este dialecto generalmente conserva el íntimo o familiar tu, la forma igualitaria estándar você y la respetuosa o formal o senhor/a senhora, junto con sus posesivos relacionados, hasta tal punto que casi todos los hablantes usan estas formas, según el contexto. Sin embargo, una minoría de hablantes cultos conjuga correctamente todos los pronombres tu de manera formal; de lo contrario, se conjuga mayoritariamente como você.

El uso estándar del portugués tiene vocês y os senhores/as senhoras como plurales de você y o senhor/a senhora, pero la lengua vernácula también ha producido nuevas formas con la función de plural familiar de segunda persona, como gente (compárese a gente como una posible variación coloquial de nós, "we"/"us", que debería conjugarse, pero comúnmente no se hace, como tercera persona del singular), pessoas, pessoal, [meu] povo, cês (dialecto ocular para vocês en la pronunciación coloquial) y galera (este último se asocia principalmente con el argot juvenil).

Se suele decir que los dialectos gaúcho, nordestino y amazónico, así como algunos sociolectos de otros lugares, como el de la ciudad de Santos y sus alrededores, han conservado el tu; pero a diferencia del fluminense, el uso de você es muy limitado y totalmente inexistente entre algunos hablantes, y el tu ocupa su lugar. En estas áreas, el verbo con tu se conjuga en tercera persona (como con você), excepto entre hablantes cultos de algunos centros urbanos como Porto Alegre y, especialmente, Belém. Véase portugués brasileño.

español y portugués tienen dos cópulas principales, ser y estar . En su mayor parte, el uso de estos verbos es el mismo en ambos idiomas, pero hay algunos casos en los que difiere. La principal diferencia entre español y portugués es la interpretación del concepto de estado versus esencia y en las generalizaciones de una forma u otra que se hacen en ciertas construcciones. Por ejemplo,

Está Prohibición fumar. (Español) [estar]

É proibido fumar. (Portugués) [ser]

Fumar es prohibido. '

La silla Está bien. hecha de madera. (Español) [estar]

A cadeira é Feita de madeira. (Portugués) [ser]

' La silla es hecha de madera. '

Sólo uno es Correcto. (Español) [ser]

Só um Está bien. correcto. (Portugués) [estar]

' Sólo uno es Correcto. '

Además, el uso de ser con respecto a una ubicación permanente es mucho más aceptado en portugués. Por el contrario, estar es a menudo permanente en español con respecto a una ubicación, mientras que en portugués implica ser temporal o algo en las inmediaciones (la misma casa, edificio, etc.)

Nuestra oficina queda (o Está bien.) muy lejos. (Español) [quedar/estar]

O nosso escritório é (o fica) muito longe. (Portugués) [ser/ficar]

' Nuestra oficina es muy lejos. '

¿Dónde? Está bien. (o queda) ¿El aeropuerto? (Español) [estar/quedar]

Onde fica (o é) o aeroporto? (Portugués) [ficar/ser]

' Donde es ¿El aeropuerto? '

Debido a que el aeropuerto obviamente no está en ningún lugar cerca, ficar se usa en portugués (más común), aunque ser también se puede usar.

Las cópulas secundarias son quedar (se) en español y ficar en portugués. Cada uno también puede significar ' quedarse ' o ' para permanecer. '

Me quedé dentro de la casa todo el día. (Español)

Fiquei dentro de casa todo o dia. (Portugués)

'Me quedé dentro de la casa todo el día. '

La oración española que usa la forma reflexiva del verbo ( quedarse ) implica que permanecer dentro de la casa era voluntario, mientras que los portugueses e inglés son bastante ambiguos en este asunto sin ningún contexto adicional. (Ver también la siguiente sección).

Ambos españoles quedar (se) y portuguese ficar pueden significar ' convertirse en ':

Mi abuela se quedando Sorda. (Español)

(A) Minha avó está ficando Surda. (Portugués brasileño y algunos dialectos del portugués europeo)

(A) minha avó Es un ficar Surda. (Portugués Europeo)

Mi abuela se está convirtiendo sordo. '

Los verbos reflexivos son algo más frecuentes en español que en los portugueses, especialmente con acciones relacionadas con partes del cuerpo:

Guillermo se quebró la pierna jugando al fútbol. (Español)

(O) Guilherme quebrou(-se) a perna jogando futebol. (Portugués Brasileño)

(O) Guilherme partiu a perna a jogar futebol. (Portugués Europeo)

Guilherme rompió su pierna jugando fútbol. '

Los verbos portugueses y españoles para expresar " gustos " son similares en forma ( gostar y gustar respectivamente) pero diferentes en su disposición de argumentos. Los argumentos en lingüística son expresiones que permiten que un verbo complete su significado. Las expresiones de gusto generalmente requieren dos argumentos: (1) Una persona a la que le gusta algo (a veces llamado el " Experiencer ") y (2) algo que a la persona le gusta (a veces llamado el Tema " " ;). Portugués y español (así como inglés) asignan diferentes casos gramaticales a estos argumentos, como se muestra en la siguiente tabla:

La oración portuguesa se puede traducir literalmente como " [i] [tomar satisfacción] [de] [la música] ", mientras que el español corresponde a " [para mí] [(It It ) es agradable] [la música]. "

También es posible en español expresarlo como: " (yo) Gusto de la Música ", aunque este uso se ha vuelto anticuado.

En español, el compuesto perfecto se construye con el verbo auxiliar Haber (& lt; latin Habēre ). Aunque el portugués solía usar su verbo cognado ( Haver ) de esta manera, ahora es más común formar estos tiempos con ter (' tener ' ) (& lt; latin tenēre ). Mientras que ter se usa ocasionalmente como auxiliar por otros idiomas ibéricos, es mucho más generalizado en el portugués, en la medida en que la mayoría de las tablas verbales portuguesas solo enumeran ter perfecto.

Tú. hube comer cuando mi madre volvió. (Español) [forma perfecta de #]

Tú. Había comer cuando mi madre volvió. (español) #]

Eu já comera quando a minha mãe voltou. (Portugués) [pluperfecto heredado de latín]

Eu já Tinha comer quando a minha mãe voltou. (Portugués) ter]

Eu já havia comer quando a minha mãe voltou. (Portugués) Haver]

'I había Ya comí cuando mi madre regresó. '

Una clase de falsos amigos entre los dos idiomas está compuesta de las formas verbales con finales que contienen - ra -, como Cantara , Cantaras , Cantáramos , y así sucesivamente. El español tiene dos formas para el subjuntivo imperfecto, una con terminaciones en -se- y otra con finales en- ra -(por ejemplo, cantasa /// Cantara ' si yo cantara '), que generalmente son intercambiables. En portugués, solo Cantasse tiene este valor; Cantara se emplea como un indicativo plupo indicativo, es decir, el equivalente al español había cantado (' había cantado '). Aunque existe una fuerte tendencia a usar una frase verbal en su lugar en el idioma hablado, como en español e inglés ( havia cantado ), el tiempo simple todavía es frecuente en la literatura.

En el español europeo, así como algunos dialectos andinos, como en inglés, el presente perfecto normalmente se usa para hablar sobre una acción iniciada y completada en el pasado, que todavía se considera relevante o influyente en el momento presente. En el español portugués y latinoamericano, el mismo significado es transmitido por el simple Preterite, como en los ejemplos a continuación:

No, gracias. Ya. él cenado. (Español, España) [presente perfecto]

No, gracias. Ya. cené. (Español, América Latina) [preterite]

Não, Obrigado. Já jantei. (Portugués) [preterita]

' No, gracias. Tengo ya #.' [presente perfecto]

El ídolo a España dos veces. (Español, España) [presente perfecto]

Fui a España dos veces. (Español, América Latina) [preterite]

Fui à Espanha duas veceses. (Portugués) [preterita]

'He estado a España dos veces. [presente perfecto]

¿Qué?Ha oído Usted las últimas noticias, señor? (Español, España) [presente perfecto]

¿Qué?Oyó Usted las últimas noticias, señor? (Español, América Latina) [preterite]

O senhor Ouviu como las últimas nocias? (Portugués) [preterita]

'¿Has oído? las últimas noticias, señor? [presente perfecto]

portugués normalmente usa el presente Perfect ( pretérito Perfeito composto ) para hablar de un evento que comenzó en el pasado, se repitió regularmente hasta el presente y podría seguir sucediendo en el futuro. Vea el contraste con el español en el siguiente ejemplo:

Él pensó en pedirle matrimonio. (Español) [presente perfecto]

'He pensado de pedirle a [objeto indirecto] que se case conmigo [el pensamiento me ha ocurrido al menos una vez]. [presente perfecto]

Tenho pensado Em pedi-la em casamento. (Portugués) [presente perfecto]

'He estado pensando de pedirle que se case conmigo. [presente perfecto continuo]

Como sugiere este ejemplo, el presente portugués perfecto a menudo tiene un significado más cercano al presente inglés perfecto continuo . Ver también verbos españoles: contrastar el preterito y lo perfecto.

El portugués, de manera única entre las principales lenguas romances, ha adquirido un "infinitivo personal", que puede utilizarse como alternativa a una cláusula subordinada con un verbo finito en subjuntivo.

A recepcionista pediu para Esperamos. (Portugués) [personal infinitivo]

A recepcionista pediu que esperássemos. (Portugués) [subjuntivo imperfecto]

La recepcionista nos pidió que esperáramos/esperásemos. (Español) [subjuntivo imperfecto]

' El recepcionista pidió nosotros para esperar.' (traducción literal personal infinitiva)

' El recepcionista preguntó Esperamos.' (literal portugués imperfecta traducción subjuntiva)

La forma perfecta portuguesa del infinitivo personal corresponde a uno de varios verbos finitos españoles posibles.

Alguém nos acusou de termos roubado Uma caneta. (Portugués)

Nos acusó de haber robado un bolígrafo. (Español)

Alguien nos acusó de haber robado un bolígrafo. '

En algunas ocasiones, el infinitivo personal difícilmente puede ser reemplazado por una cláusula finita y corresponde a una estructura diferente en español (e inglés):

O fumares à janela é desagradável. (Portugués, usando infinitivo personal. Literalmente, 'El hábito de [tú] fumando en la ventana es desagradable.

(O) teu decidido de fumar à janela é desagradável. (Portugués, usando impersonal infinitivo. Literalmente, '(The) Tu hábito de Fumar en la ventana es desagradable.

Tutorial fumar junto a una ventana es desagradable. (Español: 'Tu hábito de fumar cerca de una ventana es desagradable.')

El infinitivo personal se usa no en situaciones contrafactuales, ya que requieren el subjuntivo futuro o el subjuntivo imperfecto. ' si éramos/hubiéramos sido ricos ... ' es se fôssemos ricos ... , no *se sermos ricos ... Además, se conjuga igual que el futuro subjuntivo (ver la siguiente sección), proporciona la última no es irregular ( ser , estar , ter , etc.) la infinitiva personal es nunca irregular, aunque el El acento circunflejo se puede dejar escrito en formas expandidas (como pôr ).

En la primera y tercera persona singular, el infinitivo personal no parece diferente del infinitivo no conjugado.

É bom eu/ele Espera. boca. (Portugués)

Es bueno que espere un poco. '

Las reglas anteriores también se aplican siempre que los sujetos de las dos cláusulas sean iguales, pero independientes del otro.

Para chegarmos cedo, temos/teremos que nos apressar. (Portugués) [personal infinitivo]

Para que Llegamos temprano, necesitarnos. (Español) [presente subjuntivo]

'Para nosotros para llegar temprano, nosotros voluntad Necesito prisa. '

Para chegarmos cedo, tínhamos/teríamos que nos apressar. (Portugués) [personal infinitivo]

Para que llegáramos/llegásemos - ¿Qué? (Español) [subjuntivo imperfecto]

'Para nosotros para llegar temprano, nosotros lo haría. Necesito prisa. '

Como se muestra, el infinitivo personal se puede usar a veces para reemplazar tanto el infinitivo impersonal como el subjuntivo. El español no tiene tal alternativa.

El futuro de subjuntivo, hoy prácticamente obsoleto en español o circunscrito a documentos legales, continúa utilizándose tanto en portugués escrito como hablado. Se utiliza en oraciones subordinadas que se refieren a un evento o estado futuro hipotético, ya sean oraciones adverbiales (generalmente introducidas por se 'if ' o quando 'when') o oraciones adjetivas que modifican sustantivos que se refieren a una entidad futura hipotética. El español, en las oraciones if análogas, utiliza el presente de indicativo, y en las oraciones cuando- y adjetivas, utiliza el presente de subjuntivo.

Se eu para eleito presidente, mudarei a lei. (Portugués)

Si. soja (también fuere) elegido presidente, cambiaré la ley. (Español)

Si am Presidente electo, cambiaré la ley. '

Quando foros mais velho, compreenderás. (Portugués)

# mar (también fueres) Alcalde, Compreás. (Español)

' Cuando tú son mayor, lo entenderás. '

Dar-se-á/Se dará o prêmio à primeira pessoa que disser un resposta correcto. (Portugués)

Se dará el premio a la primera persona que diga (también #) la respuesta correcta. (Español)

' El premio se entregará a la primera persona que dice: la respuesta correcta. '

En el tiempo preterito, una serie de verbos irregulares en portugués cambian la vocal del vástago para indicar diferencias entre la primera y la tercera persona singular: fiz ' hice ' vs. fez ' él hizo ', Pude ' podría ' vs. pôde ' él podría ', fui ' yo estaba ' vs. foi ' él era ', tive ' tenía ' vs. teve ' él tenía ', etc. Históricamente, estas diferencias vocales se deben a la elevación de vocales (metafonía) desencadenada por el final - ī del singular en primera persona en latín. El español mantiene tal diferencia solo en fui ' yo era ' vs. fue ' él era '. En todos los demás casos en español, la vocal del vástago se ha regularizado a lo largo de la conjugación y una nueva tercera persona que finaliza -o adoptada: hice ' hice ' ; vs. hizo ' él hizo ', Pude ' podría ' vs. Pudo ' él podría ', etc. Los verbos portugueses que terminan en -duzir son regulares en la preterita, mientras que sus homólogos españoles en ------- Ducir se somete a un cambio de consonante y está estresado en el vástago; Así portugués reduzi vs. español reduje (' reduje '). Del mismo modo, el Preterito de Andar es regular en portugués ( andaste ), pero irregular en español ( anduviste , ' fuiste ' ;).

Mientras tanto, el español mantiene muchas más formas irregulares en el futuro y condicional: Saldré ' me iré ', Pondré ' lo haré poner ', Vendré ' vendré ', diré ' diré ', etc. Portuguese solo tiene tres: farei ' haré ', direi ' diré ', TRarei ' Llevaré '.

En tiempo imperfecto, el español tiene tres verbos irregulares, mientras que el portugués tiene cuatro; ser (ser) es el único verbo que es irregular en el imperfecto en ambos idiomas. Mientras que las contrapartes de los verbos españoles tener (tener), poner (para poner) y Venir (por venir) son irregulares en portugués , las contrapartes de los verbos portugueses ir (ir) y ver (ver) son irregulares en español.

gotas portuguesas - e en " irregular " Tercera persona Presente singular Formas indicativas después de ⟨z⟩ y ⟨r⟩, de acuerdo con las reglas fonológicas: faz ' él hace ', diz ' ; dice ', QUER ' él quiere ', etc. El español ha restaurado - e por analogía con otros verbos: hace ' él hace ', Dice ' dice ', quiere ' quiere ', etc. . (El mismo tipo de analogía explica fiz vs hice ' hice ' en tiempo pasado. En sustantivos como paz ' Peace ', luz ' Light ', Amor ' Love ', etc. -e se dejó caer en ambos idiomas y nunca se restauró).

en español las preposiciones a (' to ') y de (' de, de ') forman contracciones con un Siguiendo el artículo definido singular masculino ( el ' el '): a + el & gt; al , y de + el & gt; del . Este tipo de contracción es mucho más extensa en portugués, que involucra las preposiciones a (' a '), de (' de, de &## 39;), em (' en '), y por (' para ') con artículos y demostrativos independientemente del número o género. Las cuatro preposiciones se unen con el artículo definido, como se muestra en la siguiente tabla:

¹Estas contracciones portuguesas incluyen algunos posibles "falsos amigos" para el lector de español, como no (Port. 'en el', Sp. 'no, no') y dos (Port. 'de el', Sp. 'dos').
²Estas contracciones portuguesas tienen diferentes significados en español, pero sus cognados portugueses se escriben con diacríticos; pelo (Port. 'para el', Sp. 'cabello' (equivalente a Port. pêlo)) y nos (Port. 'en el', Sp. 'nosotros mismos' (equivalente a Port. nós)).
³En portugués europeo, a se pronuncia [ɐ], mientras que à se pronuncia [a]. En general, ambos son [a] en la mayor parte de Brasil, aunque en algunos acentos como el carioca y el florianopolitano puede haber una distinción.

Además, las preposiciones de y em se combinan con los adjetivos y pronombres demostrativos como se muestra a continuación:

Los pronombres demostrativos neutros (isto 'este', isso, aquilo 'eso') se combinan asimismo con de y em – así, disto, nisto, etc. Y la preposición a se combina con los demostrativos "distales" (los que empiezan con a-) para formar àquele, àquilo, etc.

Las contracciones portuguesas mencionadas hasta ahora son obligatorias. También se pueden formar contracciones opcionales a partir de em y de con el artículo indefinido (um, uma, uns, umas), dando como resultado num, numa, dum, duma, etc. y a partir de los pronombres de tercera persona (ele, ela, eles, elas), dando como resultado nele, nela, dele, dela, etc. Otras contracciones opcionales incluyen de con aqui > de aquí ('de aquí').

El español con (en portugués, com) se combina con los pronombres preposicionales mí, ti y sí para formar conmigo, contigo, consigo (en portugués, conmigo, contigo, consigo). En portugués, este proceso no sólo se aplica a los pronombres mim, ti y si (dando comigo, contigo y consigo), sino que también se extiende a nós y, en las variedades que lo utilizan, a vós, dando lugar a connosco (conosco en portugués brasileño) y convosco.

En español, se emplea una preposición, la llamada "a personal", antes del objeto directo de un verbo transitivo (excepto tener) cuando denota una persona o mascotas específicas; por ejemplo, Veo a Juan 'veo a John'; Hemos invitado a los estudiantes 'We've invitation the students'. En portugués, la preposición personal a es prácticamente inexistente, excepto antes de Deus 'Dios': louvar a Deus 'alabar a Dios', amar a Deus 'amar a Dios'.

En ambos idiomas son bastante comunes las preposiciones a (que a menudo se traduce como "a") y para (que a menudo se traduce como "para"). Sin embargo, el portugués europeo y el español distinguen entre ir a algún lugar por un corto tiempo y una estadía más larga, especialmente si se trata de un destino previsto, en el último caso se utiliza para en lugar de a. Si bien no hay una duración específica de la estadía antes de que un hablante de portugués europeo deba cambiar las preposiciones, a implica que uno regresará más pronto que tarde, en relación con el contexto. Esta distinción no se hace en inglés ni en portugués brasileño. En español, la distinción no se hace si la duración se da en el contexto (quizás implícitamente), y en este caso generalmente se prefiere a.

Fui al mercado cerca de mi casa. (Español)

Fui ao mercado perto de/da minha casa./Fui para o mercado perto de/da minha casa. (Portugués Europeo y Brasileño)

Fui a el mercado cerca de mi casa. [desplazamiento temporal]

El presidente anterior fue exiliado a Portugal. (Español)

O presidente anterior foi exilado para Portugal. (Portugués Europeo y Brasileño)

' El ex presidente fue exiliado a Portugal.' [el desplazamiento permanente o más duradero]

Sin embargo, cabe señalar que en el primer ejemplo, para podría usarse en portugués si se hace referencia a un período de tiempo muy breve.

Não fico muito tempo, só um minuto. Tenho que/de ir para o mercado. (Portugués)

No puedo quedarme mucho tiempo, sólo un minuto. Tengo que irme. a el mercado. [pendiente tarea o nombramiento]

En el portugués brasileño informal, no estándar, em (en su forma original o combinado con un artículo determinado en una contracción, dando lugar a no, na, numa, etc.), a menudo reemplaza a la preposición a del portugués estándar.

Vou na padaria. (no estándar portugués brasileño)

Vou a padaria. (portugués estándar)

' Me voy. a la panadería. '

Fui numa Festa ontem. (no estándar portugués brasileño)

Fui a uma Festa ontem. (portugués estándar)

Fui a fiesta ayer. '

Dicha construcción no se usa en español o en el portugués europeo.

En portugués, la preposición até también se puede usar cuando se espera que la duración de la estadía sea corta o cuando hay una razón específica para ir a algún lado. En español Hasta tiene el mismo significado y función.

Vou até un praia.

Voy hasta La playa.

Voy a la playa. '

El español tiene dos preposiciones de dirección: párr. /i> (' hacia [no implicar necesariamente la llegada] '). De ellos, solo existe para en portugués, cubriendo ambos significados.

Este regalo es para Ti. (Español)

Este presente é para Ti. (Portugués)

' Este regalo es para Tú. '

Aquel/Ese avión va hacia Brasilia. (Español)

Aquele avião voa para Brasília. (Portugués)

' Ese avión está volando. Hacia Brasília. '

coloquialmente, para a menudo se reduce en ambos idiomas: a pa en español, y a pra (a veces escrito P &## 39; ra y esta forma puede usarse en literatura) o pa (solo en argot en Portugal y Río de Janeiro, y no se permite por escrito) en portugués. Portugués pra , a su vez, puede unirse con el artículo definido: pra + o & gt; pro (bp) o prò (ep), pra + a & gt; pra (bp) o prà (ep), etc. en referencia a la opción de argot pa , se convierten en: pa + o & gt; pò , pa + a & gt; pà , etc.

Ambos idiomas tienen una construcción similar a la inglesa " Going-to " futuro. El español incluye la preposición a entre la forma conjugada de ir " para ir " y el infinitivo: vamos a Cantar " We ' estaremos a cantar " O " Sing ' s Sing " (tiempo presente de ir + a + infinitivo). Por lo general, en portugués, no hay preposición entre el verbo de ayuda y el verbo principal: Vamos Cantar (tiempo presente de ir + infinitivo). Esto también se aplica cuando el verbo está en otros tiempos:

Ayer yo iba a leer el libro, pero no tuve la oportunidad. (Español)

Ontem eu ia ler o livro, mas não tive a oportunidade. (Portugués)

Ayer me iba a leer el libro, pero nunca tuvo la oportunidad.

Si bien, por regla general, se utilizan las mismas preposiciones en los mismos contextos en ambos idiomas, hay muchas excepciones.

Nuestros gastos de energía. (Español)

(Os) nossos gastos com/de energia. (Portugués)

Nuestros gastos de energía.

Voy a votar por/a Juan. (Español)

Vou votar em/no João. (Portugués)

Voy a votar para John.

El alfabeto tradicional español tenía 28 letras, mientras que el portugués tenía 23. Las versiones modernas de los últimos años añadieron k y w (que se encuentran sólo en palabras extranjeras) a ambos idiomas. El portugués también añadió y para los préstamos lingüísticos.

Con la reforma de 1994, realizada en el X Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española, la alfabetización del español sigue ahora el mismo patrón que la de otras lenguas importantes de Europa occidental. Sin embargo, antes de esta fecha, los dígrafos ch y ll se alfabetizaban de forma independiente. Por ejemplo, los siguientes apellidos se colocarían en este orden: Cervantes, Contreras, Cruz, Chávez, Dávila. Muchos diccionarios y otros materiales de referencia españoles todavía existen utilizando la regla de alfabetización anterior a la reforma.

Alfabeto español actual (Reforma del alfabeto español de 1994)

a b c d e f h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z

Digraphs

ll rr gu qu

Alfabeto portugués actual (Acuerdo Ortográfico de Lengua Portuguesa de 1990) k, w y Sí.

a b c d e f h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

Digraphs

¡No! ()sc sç xc xs)

⟨Sc⟩ en español latinoamericano no se llama dígrafo, sin embargo, es un solo sonido como en el portugués brasileño. También el español ha tomado ⟨sh⟩ /ʃ/ del inglés como un préstamo de préstamo sonido; por ejemplo, sherpa , show , flash (sin embargo, la Royal Spanish Academy prescribe estas palabras para ser escritas en cursiva, como palabras extranjeras no adaptadas). El portugués brasileño usa el Trigraph ⟨tch⟩ /tʃ/ para las palabras de préstamos; por ejemplo, tchau , ' ciao ', tcheco ' checo ', república tcheca ' República Checa ', tchê ' Che ' (Este último es regional), etc. El portugués europeo normalmente reemplaza el Trigraph ⟨tch⟩ con ⟨ch⟩ /ʃ/: chau , checo , república checa , etc. (esto se pronuncia /Tʃ/ en los dialectos portugueses del norte de Europa).

Tanto el español como el portugués usan ⟨zz⟩ /ts/ ( nunca como /dz/-Esta secuencia aparece solo en palabras de préstamos de japonés, por ejemplo, adzuki) para algunas palabras de préstamo italianas, pero en los portugueses a veces no se puede pronunciar como aficionado, sino que tiene una representación epenticética /i/ o /ɨ/; por ejemplo, sp. y puerto. pizza ' pizza ', sp. y puerto. Paparazzo ' Paparazzo ', etc. (Sin embargo, la Royal Spanish Academy prescribe estas palabras que se escribirán en cursiva). El español también utiliza ⟨tz⟩ /ts/ para vasco, catalán y nahuatl préstamos de préstamo, y ⟨tl⟩ /tɬ/ (o /tl/) para Nahuatl LoanWords; por ejemplo, ertzaintza , quetzal , xoloitzcuintle , tlaxcala , etc. portuguese utiliza ⟨ts⟩ para alemán, originariamente ⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨ Z⟩, y las palabras de préstamo japonesas.

Aunque las letras k , w y y ahora están incluidas en el alfabeto portugués, de acuerdo con las reglas ortográficas actuales que solo deberían deberían ser utilizado en nombres propios (extranjeros o inventados) y sus derivados con sufijos ( kantiano, darwinismo, byroniano , etc.), y también en símbolos internacionales. Los derivados sin sufijos generalmente se adaptan a la ortografía portuguesa ( karakul pero caracul , zika pero zica ), excepto la medición Unidades ( Watt, Henry ; nota también kwanza , la unidad monetaria de Angola). Por otro lado, la ortografía española actual permite que k y w se usen en cualquier tipo de préstamos, aunque en algunos casos se permiten la ortografía alternativa ( kimono o quimono ). Esto lleva a diferencias en la ortografía española y portuguesa de las palabras de préstamo:

español: Búnker, Chikunguaña, Karaoke, Kárate/Karate, Karma, Kilogramo, Kilómetro, Kiwi, Koala, Sándwich, Wiski/Güisqui, Zika . Portugués: Búnquer, Chicungunha, Caraoquê, Caraté/Caratê, Carma, Quilograma, Quilómetro/Quilômetro, Quivi/Quiuí, Coala, Sanduíche, Uísque, Zica .

En la práctica, las palabras extranjeras a menudo se dejan sin cambios en ambos idiomas, e. gramo. whisky, chikungunya . La Royal Spanish Academy acepta tales ortografía, pero solo con énfasis tipográfico: cursiva en texto impreso, comillas en manuscrito o cuando no hay cursiva disponible.

Por otro lado, los nombres de las unidades de medición que llevan el nombre de las personas se escriben sin cambios en portugués, pero el español a menudo usa ortografía adaptada que terminan en -io ::

portugués: Watt, Henry, Hertz . Español: Vatio, Henrio, Hercio .

La letra silenciosa h se usa en la palabra en español Inicialmente y la palabra-medialmente ( hombre, prohibir ), pero en portugués solo se usa Word-Initialmente ( homem pero proibir ). Word-Final H se usa en ambos idiomas en interjecciones ( ah, oh ); En español, se usa también en la palabra de préstamo sah (que corresponde a portugués xá ).

Solo en español interrogativos y exclamaciones usan el signo de interrogación o punto de exclamación respectivamente al comienzo de una oración. Se utilizan los mismos signos de puntuación, pero estos están invertidos. Esto prepara al lector de antemano para una pregunta o un tipo de exclamación de oración.

Interrogative: ¿Cuántos años tienes? (Español)

Exclamación: ¡Cuidado con el perro! (Español)

Por otro lado, en portugués, una persona que lee en voz alta las largas oraciones de un texto desconocido puede tener que escanear con anticipación para verificar si lo que al principio parece ser una declaración es en realidad una pregunta. De lo contrario, sería demasiado tarde para permitir la inflexión de voz adecuada. Ninguno de los idiomas tiene el equivalente del verbo auxiliar para hacer , que a menudo se usa para comenzar una pregunta en inglés. Tanto el español como el inglés pueden colocar el verbo antes del sustantivo sujeto para indicar una pregunta, aunque esto es poco común en portugués y casi desconocido en Brasil. De hecho, la mayoría de las preguntas de sí/no en portugués se escriben igual que una declaración, excepto el signo de interrogación final.

Español: ¿Tiene usted? una medida de cuál es su exposición a estos riesgos, y Está usted confiar de que su organización está minimizando el impacto de los mismos sobre sus accionistas, equipo de trabajo y otros grupos interesados?

Portugués: Você tem ideia de qual é a sua exposição a esses riscos, e tem confiança que a sua organização está minimizando os impactos resultantes, nos seus acionistas, funcionários e outros interessados?

Inglés: '¿Tú? tienen una medida de lo que su exposición es a estos riesgos, y Eres tú. confía en que su organización está minimizando su impacto en sus accionistas, personal y otras partes interesadas? '

Además de los cambios de puntuación en el lenguaje escrito, en el habla, convertir cualquiera de los ejemplos anteriores de una pregunta a una declaración implicaría cambios de entonación y sintaxis en inglés y español, pero solo en la intonación en portugués.

Las consonantes palatinas se deletrean de manera diferente en los dos idiomas.

Los símbolos ⟨ll⟩ y ⟨ñ⟩ son etimológicos en español, ya que los sonidos que representan a menudo se derivan del latín ll y nn (para esas posiciones, el portugués tiene ⟨l⟩ y ⟨n⟩; cf. Rodilla / Rodela , Peña /<< I> Pena ). Los dígrafos portugueses ⟨lh⟩ y ⟨nh⟩ fueron adoptados de Occitan, ya que la poesía de los trovadores fue la influencia más importante en la literatura portuguesa hasta el siglo XIV. El rey Denis de Portugal, quien estableció portugués en lugar de latín como idioma oficial, era un admirador de la poesía de los trovadores y un poeta mismo. Los ejemplos incluyen nombres como el puerto. minho (sp. mi ñ o ) y Magalhães (sp. maga ll anes ).

La letra ⟨y⟩ se usó en portugués desde el siglo XVI al XX en préstamos griegos, al igual que en inglés (por ejemplo, psicologia , moderna psicologia & & & & #39; Psicología '). La reforma ortográfica en 1911 la reemplazó oficialmente con ⟨i⟩. El sonido correspondiente puede considerarse como un alófono de la vocal /i/ en ambos idiomas. Compare sp. re y (' king '), ma y o (' más grande , Greater, Elder ') con puerto. re i (' king '), ma i o (' más grande , mayor ').

La pronunciación exacta de estas tres consonantes varía un poco con el dialecto. La tabla indica solo los valores de sonido más comunes en cada idioma. En la mayoría de los dialectos españoles, las consonantes escritas ⟨ll⟩ y ⟨y⟩ se han pronunciado de la misma manera, una fusión sólida conocida como yeísmo . Se puede encontrar un fenómeno similar en algunos dialectos de portugués brasileño (por ejemplo, " muié " para mulher , ' Woman ') , pero está mucho menos extendido que en español.

La letra portuguesa ⟨ç⟩ (c-cedilha), basada en una forma visigótica de la letra ⟨z⟩: " ꝣ ". En portugués se usa antes de ⟨a⟩, ⟨o⟩ y ⟨u⟩ (incluidos los nasales), y nunca al principio o al final de ninguna palabra. Siempre representa el " suave c " sonido, a saber [S] . En el español moderno, ha sido reemplazado por ⟨z⟩. Ejemplo: cal z Ado (sp.), cal ç Ado (puerto) ' calzado & #39 ;.

Las terminaciones de las palabras son siempre diferentes en ambos idiomas.

• Español -n corresponde a portugués -m cuando en posición de palabra-final (por ejemplo, español: jardín, .Portugués: Jardim, Algum). En portugués, palabra- o sílaba-final немиными y нелиными indican la nasalización de la vocal anterior; por ejemplo, som / . "sonido" (ver fonoología abajo). En el plural, немитеними se sustituye por un наниминых (Español: jardines, algunosPortugués: Jardines, alguns), eso es porque en estos casos el неминимин no está más en posición de palabra-final. Note, algunas palabras raras aprendidas en portugués y español también pueden tener una palabra final -n (por ejemplo, portugués abdómen/abdômen "abdomen" y...m (por ejemplo, español tándem "tandem", respectivamente. (Word-final -n en portugués se pronuncia [n], mientras que palabra final -m en español también se pronuncia [n] porque no hay sonido de palabra final [m] originalmente en español.)
• Las excepciones comunes a la norma anterior se refieren a los finales del sustantivo español:
  • -án y...ano, que normalmente corresponde a -ão o.... en portugués (en portugués)Irán vs Irão (EP)/Irã "Irán" Hermano vs irmão "hermano" y Huelga vs órfão, 'orfan m.');
  • -ana, que corresponde a -. ()hermana. vs irmã 'sister', mañana vs Hombrehã Buenos días, huérfana vs órfã Huérfano f.);
  • -ón /ción o...cción /sión, que generalmente corresponde a -ão /ção o...c)ção / -São o -Ssão ()melón vs melão 'Melón', opción vs opção 'opción', Corrección vs corre(c)ç ão "corrección" pensión vs pensão 'pensión', o Admisión vs admissão 'admisión');
  • -on o...an, que corresponde a -ão en la mayoría de los monosileableshijo vs são 'son', # vs tão 'como, así');
• Los singulares sustantivos o finales adjetivos -án y -ón en español ambos generalmente corresponden al portugués -ão, y también el final español -ano a menudo corresponde al portugués -ão (aunque también hay muchas palabras portuguesas que terminan en -ano, incluyendo gentilicios como cubano, boliviano, etc.). El plurales de las palabras portuguesas -ão, sin embargo, generalmente preservar las distinciones históricas: Portugués -ãos, -ãesy...ões generalmente corresponde al español -anos, - Anes, y - Sí., respectivamente:
  • -ãos, como en mão/mãos (Español) mano/manos, inglés 'hand(s)');
  • -ães, como en capitão/capitães (Español) Capitán/capitanes, inglés 'captain(s)');
  • -ões, como en melão/melões (Español) melón/melones, Inglés 'melon(s)').
• Notable exceptions to the above rule:
  • verão/verões (Español) verano(s), inglés 'summer(s)');
  • vulcão/vulcões (Español) volcán/volcanes, inglés 'volcano');
  • ancião, que permite las tres formas plurales: anciãos, anciães y anciões (Español) anciano(s), Inglés 'elder(s)').
  • guardião, que permite las tres formas plurales: guardiãos, Guardiães y guardiões (Español) guardián/guardianes, inglés 'guardian');
  • vilão, que permite las tres formas plurales: vilãos, vilães y vilões (Español) villano/villanos, inglés 'villain');
  • João/Joões (Español) Juan/Juanes, Inglés 'John'). Este plural se puede ver en palabras como joão-de-barro/joões-de-barro (Red Ovenbird).
• Las terminaciones plurales 3a persona de la tensión indicativa preterita se escriben con -on en españolpensaron, vivieron "pensaban, vivían", pero con...am en portugués (en portugués)Piensaam, viveram).
• En portugués palabras que terminan en -l formar sus plurales por dejar caer нелины y añadir -es (-eis cuando el final no estrenado -il): caracol/caracóis (Español) caracol(es), Inglés 'snail(s)'), fácil/fáceis (Español) fácil(es), Inglés 'fácil').
• En español, adjetivos y sustantivos terminando en -z forman sus plurales reemplazando a тених con некин (-ces); por ejemplo, feroz/feroces (Portuguese) feroz(es), Inglés 'ferocious'), vez/veces (Portuguese) vez(es) Inglés 'time(s)').
• Otra diferencia visible es el uso de -z en español contra -s en portugués al final de sílabas inestables, especialmente cuando el consonante es la última letra en una palabra. Algunos ejemplos:

Álvarez, Fernández, Suárez, izquierda, mezquino, # (Español)

Álvares, Fernandes, Soares, esquerda, mesquinho, lápis (Portugués)

• Otras correspondencias entre finales de palabras son:
  • -Papá(es) o...tad(es) (Español) and -dades) (Portuguese), como en bondad(es) vs bondade(s) 'buena(es)' y libertad(es) vs liberdade(s) 'libertad/es'. La palabra que termina...zade(s) también se encuentra en portugués, por ejemplo, amizade(s) (Español) amistades, inglés 'amigo(s)');
  • -ud(es) (Español) and -ude(s) (Portugués), como en virtud(es) vs virtude(s) 'virtue';
  • -ble(s) (Español) and -vel/eis (Portugués), como en amable(s) vs amável/amáveis 'amiable';
  • -je(s) (Español) and -gem/ns (Portugués), como en lenguaje(s) vs linguagem/linguagens 'idioma(s)';
  • -aso (Español) and -asso (Portugués), como en escaso vs escaso "Escarce";
  • -eso (Español) and -esso (Portugués), como en espeso vs espesso "Dulce";
  • -Esa (Español) and -essa o...Esa (Portugués), como en condesa vs condessa 'contrass' y Español vs Español 'Englishwoman';
  • -eza (Español) and -iça o...eza (Portugués), como en pereza vs preguiça 'laziness' y naturaleza vs natureza "naturaleza";
  • -ez (Español) and -hielo y...ez (Portugués), como en idiota. vs idiota. "idioma" (hay excepciones impredecibles en portugués, por ejemplo, estupidez 'estupididad') y Timidez vs Timidez 'shyness';
  • -izar (Español) and -izar o...isar (Portugués), como en realizar vs realizar "realizar/realizar" y Análisis vs analisar 'para analizar/análisis' (noticia también hay algunos verbos españoles que en -isar; por ejemplo, avisaremos Enano, pesquisar "Investigación", etc.) Portugués brasileño utiliza una palabra alternativa que termina en -issar en algunos casos excepcionales; por ejemplo, aterrissar, alunissar (European Portuguese aterrar, alunarEspañol aterrizar, alunizar, inglés 'landing', 'moon landing');
  • -azar (Español) and -açar (Portugués), amenazar vs ameaçar 'treaten';
  • -anza (Español) and -ança (Portugués), esperanza vs Esperaça 'hope';
  • -encia (Español) and -ença o...ência (Portugués), como en diferencia vs diferença 'diferencia' y ocurrencia vs ocorrência "ocurrencia" (en español hay pocas palabras excepcionales terminando en -enza; por ejemplo, Em 'shame');
  • -icia (Español) and -iça o...ícia (Portugués), como en justicia vs Justiça 'justicia' y malicia vs malícia 'malicia';
  • -izo (Español) and -iço (Portugués), como en mosquicio vs movediço 'moveable';
  • -miento o...mento (Español) and -mento (Portugués), como en sentimiento vs sentimento 'sentimiento, sentimiento' y reglamento vs regulador 'reglas, regulaciones';
  • -. (Español) and -íssimo (Portugués), como en fidelísimo vs fidelíssimo o incluso fidelissísimo "más leal".

Ambas lenguas utilizan diacríticos para marcar la sílaba tónica de una palabra cuando no es predecible de otro modo a partir de la ortografía. Como el español no diferencia entre vocales semiabiertas y semicerradas y vocales nasales, utiliza solo un acento, el agudo. El portugués suele utilizar el acento agudo (´), pero también utiliza el acento circunflejo (ˆ) en las vocales semicerradas ⟨ê⟩ y ⟨ô⟩ y la tónica (siempre nasal en Brasil) ⟨â⟩.

Aunque la ⟨y⟩ española puede ser tanto consonante como vocal, como vocal nunca lleva acento. Al final de una palabra, el diptongo portugués -ai es el equivalente del español -ay, sin embargo, -ai puede llevar acento en la ⟨í⟩ para dividir el diptongo en dos vocales separadas, por ejemplo, açaí (tres sílabas). Sin el acento, como en español, la última sílaba sería un diptongo: Paraguai (portugués) y Paraguay (español) 'Paraguay'.

Las vocales nasales portuguesas aparecen antes de ⟨n⟩ y ⟨m⟩ (ver fonología a continuación) sin tilde, ya que estas consonantes no se pronuncian completamente en tales casos. La tilde (~), solo se usa en diptongos nasales como ⟨ão⟩ [ɐ̃w̃] y ⟨õe⟩ [õj̃], más el ⟨ã⟩ final [ɐ̃], que reemplaza la terminación -am, ya que esta última está reservada para los verbos, p. ej., amanhã [amɐˈɲɐ̃] 'mañana'.

• Inicial y medio: vocal + нелиными + consonant (excepto ненные malos, неперитенны o нелентелиных): antejadoen ingléste, gerdentrogonça, mUNAdo, ênfase
• Inicial y medio: vocal + неминиминими + consonante bilabial (непериныхиных o нелитеных): caçamba, emprego, Supimpa, pOmba, plumaumsujetador
• Final: vocal + немимитит: fizeram, em, rupiasim, bOm, Algum (excepto palabras aprendidas, por ejemplo, abdómen inglés/abdômen inglés, híen inglés, etc.

Esto no altera las reglas de acentuación, aunque las terminaciones de nota -im, -ins y -um, -uns sí se acentúan, al igual que sus contrapartes no nasales (ver más abajo). Un par de palabras de dos letras constan únicamente de la vocal nasal: em y um.

La nasalización vocálica fonética ocurre en español (las vocales pueden nasalizarse levemente en contacto con consonantes nasales), pero no es fonémicamente distintiva. En portugués, por otro lado, la nasalización vocálica es distintiva y, por lo tanto, fonémica: pois /ˈpojs/ o /ˈpojʃ/ 'porque' vs pões /ˈpõj̃s/ o /ˈpõj̃ʃ/ '(tú) pones'.