Cohesión (lingüística)

La cohesión es el vínculo gramatical y léxico dentro de un texto o una oración que mantiene unido al texto y le da significado. Está relacionada con el concepto más amplio de coherencia.

Existen dos tipos principales de cohesión:

• cohesión gramatical: basado en el contenido estructural
• cohesión lexical: basado en contenido lexical y conocimiento de fondo.

Un texto cohesivo se crea de muchas maneras diferentes. En Cohesion in English, M.A.K. Halliday y Ruqaiya Hasan identifican cinco categorías generales de dispositivos cohesivos que crean coherencia en los textos: referencia, elipsis, sustitución, cohesión léxica y conjunción.

Hay dos dispositivos referenciales que pueden crear cohesión:

• La referencia anáfora ocurre cuando el escritor se refiere a alguien o algo que se ha identificado previamente, para evitar la repetición. Algunos ejemplos: sustituir "el taxista" por el pronombre "él" o "dos chicas" por "ellos". Otro ejemplo se puede encontrar en secuencias de fórmulas tales como "como se indicó anteriormente" o "el mencionado".
• La referencia catafórica es lo opuesto a la anáfora: una referencia hacia adelante en lugar de retroceder en el discurso. Algo se introduce en el resumen antes de que se identifique. Por ejemplo: "Aquí viene, nuestro galardonado anfitrión... ¡es John Doe!" Las referencias catafóricas también se pueden encontrar en texto escrito.

Hay un dispositivo referencial más que no puede crear cohesión:

• Se utiliza referencia exofórica para describir genéricos o abstracts sin identificarlos (en contraste con la anáfora y la catafora, que identifican a la entidad y por lo tanto son formas de endophora): por ejemplo, en lugar de introducir un concepto, el escritor se refiere a él por una palabra genérica como "todo". El prefijo "exo" significa "fuera", y las personas o eventos referidos de esta manera nunca son identificados por el escritor. Halliday y Hasan consideraron que la referencia exofórica no es cohesiva, ya que no vincula dos elementos en texto.

Una referencia homofórica es una frase genérica que obtiene un significado específico a través del conocimiento de su contexto. Por ejemplo, el significado de la frase "la Reina" puede determinarse por el país en el que se pronuncia.

La elipsis es otro recurso de cohesión. Se da cuando, después de una mención más específica, se omiten palabras cuando la frase debe repetirse.

Un ejemplo conversacional sencillo:

• R: ¿A dónde vas?
• B: Para bailar.

La forma completa de la respuesta de B sería: "Voy a bailar".

Un ejemplo escrito sencillo: El niño más pequeño era muy extrovertido, el mayor mucho más reservado.

Las palabras omitidas de la segunda cláusula son "niño" y "era".

No se omite una palabra, como en los puntos suspensivos, sino que se sustituye por otra palabra más general. Por ejemplo, "¿Qué helado quieres?" – "Me gustaría el rosa", donde se usa "uno" en lugar de repetir "helado".

La cohesión léxica se refiere a la forma en que se eligen palabras relacionadas para unir elementos de un texto. Hay dos formas: repetición y colocación. La repetición utiliza la misma palabra, o sinónimos, antónimos, etc. Por ejemplo, "¿Qué vestido vas a usar?" – "Me pondré mi vestido verde", utiliza los sinónimos "vestido" y "vestido" para la cohesión léxica. La colocación utiliza palabras relacionadas que normalmente van juntas o tienden a repetir el mismo significado. Un ejemplo es la frase "érase una vez". Esto es cohesión léxica.

• Coherencia (lingüística)
• M.A.K. Halliday
• Lingüística funcional sistémica

Bibliografía sobre coherencia y cohesión de Wolfram Bublitz en la Universidad de Augsburgo