Clorinda Matto de Turner

Clorinda Matto de Turner (Cusco, 11 de noviembre de 1852 – 25 de octubre de 1909) fue una escritora peruana que vivió durante los primeros años de la independencia latinoamericana. Su propia independencia inspiró a mujeres de toda la región y sus escritos provocaron controversia en su propia cultura.

Vida temprana y educación

Nació y creció en Cuzco, Perú. El padre de Matto de Turner era Ramón Mato Torres y su madre era Grimanesa Concepción Usandivares. Cuando murió su madre, pasó a ser conocida como Azucena de los Andes ("Lirio de los Andes") en toda la región. Matto de Turner fue bautizada Grimanesa Martina Mato, pero entre sus amigos y familiares la llamaban Clorinda. Originalmente tenía una "T" en su apellido, pero después de estudiar la cultura Inca agregó la "T" para darle al nombre un sabor incaico.

Al crecer en Cuzco, la antigua capital inca, Matto pasó la mayor parte de sus días en la finca de su familia, Paullo Chico, que está cerca del pueblo de Coya. Cuando era adolescente, Matto asistió a la escuela que ahora se conoce como Escuela Nacional de Educandas. Allí tomó algunos cursos muy poco convencionales que la cultura consideraba poco femeninos. Se especializó en estudios independientes, que incluían Filosofía, Historia Natural y Física. Matto dejó la escuela a los dieciséis años para dedicar más tiempo a cuidar de su hermano y su padre.

Carrera

En 1871, a la edad de 19 años, Matto se casó con un inglés, el Dr. Turner, un rico terrateniente. Poco después de casarse se trasladaron a Tinta, donde vivieron durante 10 años. En Tinta, Matto de Turner tomó mayor conciencia de las dos historias del Perú: la colonial y la inca. Se familiarizó mucho con la cultura indígena y cuanto más aprendía, más la abrazaba. Gran parte de su escritura está inspirada en lo que aprendió de su conocimiento de esta cultura. Encontró trabajo como periodista, en periódicos locales y extranjeros. En 1878, Matto de Turner fundó El Recreo de Casco, una revista que ofrecía literatura, ciencia, arte y educación. Se hizo conocida por sus obras literarias que retrataban a los indígenas de forma positiva, en contraste con las opiniones dominantes de su sociedad. Aunque era de ascendencia blanca, no estaba de acuerdo con el trato opresivo de los pueblos indígenas del Perú y utilizó sus escritos para hablar en su nombre. Matto de Turner también utilizó sus escritos para hacer campaña por una mejor educación para las mujeres.

En 1881, su marido murió, dejando la finca en quiebra. Al no poder mejorar su situación financiera en Tinta, Matto de Turner se mudó a Arequipa donde trabajó como editora jefe del periódico La Bolsa Americana. Mientras estuvo allí publicó dos volúmenes de "tradiciones cuzqueñas" uno en 1884 y otro en 1886. También escribió el drama Himacc-Suacc (1884) y tradujo los cuatro Evangelios al quechua, lengua hablada por los indígenas del Perú. Además de sus obras literarias, también se involucró en política y recaudó dinero para el desarrollo del acorazado Almirante Grau.

Matto de Turner finalmente se mudó de Tinta para vivir en Lima, aunque con sus escritos políticos y controvertidos a menudo pensó que sería más seguro vivir fuera del Perú. En Lima se incorporó a diferentes organizaciones y publicaciones literarias. En 1887, Matto de Turner se convirtió en director de El Perú Ilustrado, donde publicó muchas de sus novelas. Publicó tres novelas entre 1889 y 1895: Aves Sin Nido (Pájaros sin nido), Indole (Carácter) y Herencia (Herencia).. Estas novelas hablan de cómo los pueblos indígenas son despojados de todos sus derechos civiles y de cómo son perseguidos por la comunidad y los sacerdotes autoindulgentes. La novela más famosa de Matto de Turner fue Aves sin nido (1889). Esta novela fue polémica porque trataba sobre una historia de amor entre un hombre blanco y una mujer indígena, lo que era considerado una vergüenza entre la sociedad latinoamericana de esta época, y porque hablaba de la inmoralidad de los sacerdotes de esa época. La razón por la que los personajes de la novela no podían casarse fue porque finalmente descubrieron que ambos eran engendrados por el mismo sacerdote mujeriego. Aves sin nido no fue la única obra controvertida de Matto de Turner. También publicó una controvertida historia escrita por un escritor brasileño llamado Henrique Coelho Neto en su periódico, El Perú Illustrado. Sus controvertidos escritos llevaron a su excomunión por parte del arzobispo.

En 1895 se trasladó a Buenos Aires, Argentina, donde continuó sus actividades literarias. En 1900 escribió Boreales, Miniaturas y Porcelanas, una colección de ensayos que incluye "Narraciones históricas" un importante aporte historiográfico que muestra su profundo dolor por el exilio del Perú y su anhelo de regresar. En Buenos Aires Matto de Turner fundó Búcaro Americano; También dio numerosas conferencias públicas y escribió numerosos artículos para la prensa. Matto de Turner pasó la mayor parte de su tiempo enseñando en una universidad local como profesora. En 1908, cuando visitó Europa por primera vez en su vida, se aseguró de documentarlo cuidadosamente en el libro Viaje de Recreo. El libro se publicó en los periódicos tras su muerte en 1909.

Primeras ediciones de sus obras

Tradiciones y leyendas

• Perú: Tradiciones cuzqueñas. Arequipa: "La Bolsa", 1884.
• Tradiciones cuzqueñas2 vols. Lima: Torres Aguirre, 1886.
• Leyendas y recortes. Lima: "La Equitativa", 1893.

Ficción

• Aves sin nido. Lima: Imprenta del Universo de Carlos Prince, 1889. Una primera traducción de la novela fue publicada en Londres en 1904.
• Índole. Lima: Imprenta Bacigalupi, 1891.
• Herencia. Lima: Imprenta Bacigalupi, 1893.

Biografía, prosa epistolar, escritos de viajes y ensayos

• Bocetos al reunir de americanos célebres. Lima: Peter Bacigalupi, 1889.
• Boreales, miniaturas y porcelanas. Buenos Aires: Juan A. Alsina, 1902.
• Contratistas en América del Sur. Buenos Aires: Juan A. Alsina, 1909.
• Viaje de recreo: España, Francia, Inglaterra, Italia, Suiza, Alemana. Valencia: F. Sempere, 1909.

Teatro

• Hima-Sumac: Drama en tres actos y en prosa. Lima: "La Equitativa", 1893.