Claudiano

Claudius Claudianus, conocido en inglés como Claudian (c. 370 - c. 404 d. C.), fue un poeta latino asociado con la corte del emperador romano Honorio en Mediolanum (Milán), y en particular con el general Estilicón. Su obra, escrita casi en su totalidad en hexámetros o coplas elegíacas, se divide en tres categorías principales: poemas para Honorio, poemas para Estilicón y epopeya mitológica.

Vida

Claudian nació en Alejandría. Llegó a Roma en 394 y se destacó como poeta de la corte con un elogio de sus dos jóvenes mecenas, Probinus y Olybrius, cónsules de 395. Escribió una serie de panegíricos sobre el consulado de sus mecenas, poemas de alabanza por las hazañas de Estilicón e invectivas dirigidas a los rivales de Estilicón en la corte oriental de Arcadio.

Poco se sabe de su vida personal, pero parece que era un pagano convencido: Agustín se refiere a él como el 'adversario del nombre de Cristo' (Civitas Dei, V, 26), y Pablo Orosio lo describe como un 'pagano obstinado' (paganus pervicacissimus) en su Adversus paganos historiarum libri septem (VII, 55).

Fue bien recompensado por su compromiso político. De hecho, se le otorgó el rango de vir illustris. El Senado romano lo honró con una estatua en el Foro Romano en el año 400. La esposa de Estilicón, Serena, le aseguró una esposa rica.

Dado que ninguno de los poemas de Claudian registra los logros de Estilicón después del 404, los eruditos asumen que Claudian murió ese año. Sus obras no dan cuenta del saqueo de Roma, mientras que los escritos de Olimpiodoro de Tebas han sido editados y dados a conocer solo en unos pocos fragmentos, que parten de la muerte de Estilicón.

Como poeta

Aunque hablante nativo de griego, Claudian es uno de los mejores estilistas de poesía latina de la antigüedad tardía. Por lo general, no se encuentra entre los poetas latinos más importantes, pero su escritura es elegante, cuenta bien una historia y sus pasajes polémicos ocasionalmente alcanzan un nivel inigualable de vitriolo entretenido. La literatura de su tiempo se caracteriza generalmente por una calidad que los críticos modernos encuentran engañosa, de la cual la obra de Claudian no está libre, y algunos lo encuentran frío e insensible.

La poesía de Claudian es una valiosa fuente histórica, aunque distorsionada por las convenciones del panegírico. Los poemas históricos o políticos relacionados con Estilicón tienen una tradición manuscrita separada del resto de su obra, lo que indica que probablemente fueron publicados como una colección independiente, quizás por el propio Estilicón después de la muerte de Claudian.

Su obra no política más importante es una epopeya inacabada, De raptu Proserpinae ("El rapto de Proserpina"). Se cree que los tres libros existentes se escribieron en 395 y 397. En el siglo XX y principios del XXI, Claudian no ha estado entre los poetas latinos más populares de la antigüedad, pero la epopeya De raptu influyó en la pintura. y la poesía durante siglos.

Obras

El secuestro de Proserpina ()ca. 1631) por Rembrandt fue influenciado por Claudian De raptu Proserpinae

• Panegyricus dictus Probino et Olybrio consulibus
• De raptu Proserpinae (Epoma sin terminar, 3 libros completados)
• En Rufinum ("Against Rufinus")
• De Bello Gildonico ("En la revuelta Gildonic")
• En Eutropio ("Against Eutropius")
• Fescennina / Epithalamium de Nuptiis Honorii Augusti
• Panegyricus de Tertio Consulatu Honorii Augusti
• Panegyricus de Quarto Consulatu Honorii Augusti
• Panegyricus de Consulatu Flavii Manlii Theodori
• De Consulatu Stilichonis
• Panegyricus de Sexto Consulatu Honorii Augusti
• De Bello Gothico ("Sobre la guerra gótica" de 402 a 403)
• Gigantomachy
• Epigramas
• Poemas menores: Phoenix, Epithalamium Palladio et Celerinae; de Magnete; de Crystallo cui aqua inerat

Ediciones y traducciones

• Hall, J.B. Claudian, De raptu Proserpinae (Cambridge University Press, 1969).
• Dewar, Michael, editor y traductor. Claudian Panegyricus de Sexto Consulatu Honorii Augusti (Oxford Clarendon Press, 1996).
• Slavitt, David R., traductor. Columnas rotas: Dos fragmentos épicos romanos: el achilleide del Publius Papinius Statius y la violación de la proserpina de Claudio Claudianus, con un Afterword de David Konstan (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1997).
• Gruzelier, Claire, editor (traducción, introducción, comentario). Claudian, De raptu Proserpinae (Oxford Clarendon Press, 1997).
• Baier, Thomas y Anne Friedrich, Claudianus. Der Raub der Proserpina, edición, traducción y comentario (Darmstadt: WBG (Wissenschaftliche Buchgesellschaft), 2009), Edition Antike.
• Traducción en inglés de Claudian en línea:
  • A. Traducción de Hawkin (acoplamiento dermatado) a través de Google Books.
  • Traducción de J. Strutt (Versículo negro) a través de Internet Archive.
  • La violación de Proserpina: con otros poemas, de Claudian (1814). Traducido al verso inglés, con un discurso prefador, y notas ocasionales. Por Jacob George Strutt.
  • La violación de Proserpina: un poema en tres libros (1854). Traducido por Henry Edward John Howard (1795–1868).
  • La violación de Proserpine (1714). Con la historia de Sexto y Erichtho, del Pharsalia de Lucan. Traducido por Jabez Hughes (c. 1685 – 1731).