Clarence Nash

Clarence Charles "Pato" Nash (7 de diciembre de 1904 - 20 de febrero de 1985) fue un actor de doblaje estadounidense. Es mejor recordado como la voz original del personaje de dibujos animados de Disney, el Pato Donald. Nació en la comunidad rural de Watonga, Oklahoma, y una calle de ese pueblo lleva su nombre en su honor. En 1993, se convirtió póstumamente en una Leyenda de Disney por sus contribuciones a las películas de Walt Disney.

Carrera

Nash se hizo un nombre a fines de la década de 1920 como impresionista de KHJ, una estación de radio de Los Ángeles, en su programa, The Merrymakers. Más tarde fue empleado por Adohr Milk Company con fines publicitarios. Apodado 'Whistling Clarence, the Adohr Bird Man', Nash recorrió las calles con un equipo de caballos en miniatura y les dio golosinas a los niños. En 1932, Nash pasó por el estudio Disney con su tiro de caballos, y decidió dejar una copia de su hoja publicitaria de Adohr a la recepcionista. Resulta que su nombre fue reconocido por una aparición repetida en The Merrymakers unos días antes, y el mismo Walt Disney quedó impresionado por las habilidades vocales de Nash. Se le pidió que hiciera una audición informal.

Nash dejó las "huellas" de Donald en el Teatro Chino de Hollywood.

Pato Donald

Una fuente indica que Nash hizo una audición ante un director de casting de Walt Disney Studios e hizo una imitación de voz de un macho cabrío que Nash había comenzado a hacer cuando era niño en Watonga. Luego, el director tomó el intercomunicador y le dijo a Walt Disney: "Creo que hemos encontrado a nuestro pato". Otra versión indica que Nash pasó por varias de sus voces, y Walt Disney sucedió cuando Nash hizo su personificación de una familia de patos. Disney declaró a Nash perfecto para el papel de un pato parlante en su próximo corto animado, The Wise Little Hen. El pato era el pato Donald, a quien Nash prestó su voz durante 51 años, en más de 120 cortometrajes y películas. La última película que presentó la famosa voz de Nash fue Cuento de Navidad de Mickey de 1983, aunque continuó brindando la voz de Donald para comerciales, promociones y otro material misceláneo hasta su muerte.

Ya en 1938, los promotores de los circuitos de conferencias se acercaban a él por su voz única de Donald. Según los informes, a Disney no le gustaron los compromisos al principio, sintiendo que un humano haciendo la voz estaría arruinando la ilusión, pero luego, mucho después, tuvo dudas. A principios de 1941, Nash viajaba en giras de presentación personal patrocinadas por Disney. Durante la Segunda Guerra Mundial, Nash, con su títere de ventrílocuo de Donald, que fue construido por el departamento de modelado de personajes de Disney, se convirtió en un artista habitual en las manifestaciones de bonos de la USO y otros eventos para apoyar el esfuerzo bélico. A mediados de la década de 1940, Roy y Walt aprobaron el títere de Donald y decidieron aprovecharlo para el relanzamiento de 1944 de Blancanieves y los siete enanitos. RKO y Disney no estaban seguros de cómo le iría a la película la segunda vez en la taquilla después de su éxito de taquilla inicial, por lo que hicieron una campaña promocional con personajes de Disney, incluido Nash actuando con el títere de Donald. Durante el período promocional de Fun and Fancy Free, hizo múltiples apariciones en la radio desde mayo hasta septiembre de 1947, con una de esas apariciones protagonizada por el propio Disney. Prestó su voz a Donald para comerciales de televisión de la década de 1950.

La voz del Pato Donald de Nash se logró mediante lo que se denomina habla bucal: una forma de vocalización alaríngea que utiliza la parte interna de la mejilla para producir sonido en lugar de la laringe. Lo descubrió por primera vez mientras intentaba imitar a su mascota, la cabra Mary. En sus días antes de Disney, Nash actuó en espectáculos de vodevil en los que a menudo hablaba en un "cabrito nervioso" voz.

El pato Donald se convirtió en uno de los personajes de dibujos animados más famosos del mundo, en gran parte gracias a la voz de Nash. La voz es distintiva tanto por su calidad de pato como por el hecho de que a menudo es muy difícil de entender para cualquiera, especialmente cuando Donald se enfurecía (lo que sucedía con bastante frecuencia). Para mantener la coherencia de la voz de Donald en todo el mundo, Nash expresó el personaje en todos los idiomas extranjeros a los que se tradujeron los cortos de Disney (con la ayuda del alfabeto fonético), lo que significa que Donald mantuvo su mismo nivel de incoherencia en todo el mundo.

Otros personajes

Además de la voz de Donald, Clarence Nash también hizo la voz de los sobrinos de Donald, Huey, Dewey y Louie y su novia Daisy. Proporcionó los maullidos y aullidos del gatito Fígaro en Pinocchio y en un puñado de pantalones cortos; en Pinocho también proporcionó la voz al estilo de Popeye para la estatua de la Casa Áspera. También expresó el croar de una rana toro "¡Cuidado!" en Bambi y también hizo algunos sonidos de perro en One Hundred and One Dalmatians, y también prestó su voz a Jiminy Cricket durante un breve período de tiempo después de la muerte de Cliff Edwards en 1971..

La icónica voz del Pato Donald de Nash se personificaría en otras partes de la animación, sobre todo en los dibujos animados de Tom y Jerry dirigidos por William Hanna y Joseph Barbera con los personajes Little Quacker (con la voz de Red Coffey) y Yakky Doodle (con la voz de por Jimmy Weldon). Al igual que con la mayoría de las producciones de Hanna-Barbera, estos personajes utilizaron personificaciones de celebridades, en estos casos una personificación de la voz del Pato Donald de Clarence Nash. Debido a que ambos eran tan similares a la voz de Nash, a menudo se atribuían erróneamente a Nash. Asimismo, contrariamente a la creencia popular, no interpretó la voz de pato para Rick Dees'. "Pato disco"; fue uno de Dees' conocidos Nash también usaría su voz de pato en The Burns & Allen Show durante la década de 1940, interpretando al pato mascota de Gracie.

Nash apareció como él mismo en la película de 1941 The Reluctant Dragon, que muestra cómo se producen las películas de Disney, y participó en un episodio de 1954 de What's My Line y un episodio de 1964 de To Tell the Truth. Nash también apareció como él mismo en un episodio de 1956 de Disneyland titulado "Un día en la vida del pato Donald", en el que interactúa con un Donald animado que lo culpa por sus problemas del habla.: los dos terminan discutiendo principalmente debido al mal genio de Donald. También fue invitado en un episodio de 1976 de The Mike Douglas Show. El especial de 1984 El 50 cumpleaños del pato Donald incluía varios clips de películas de Disney y episodios de Disneyland.

Años posteriores

Cuando Disney cerró su departamento de cortos en 1962, Nash siguió dando voz a Donald en varios proyectos durante las dos décadas siguientes.

A fines de la década de 1970, Nash era conocido por dar paseos frecuentes por el vecindario de la escuela primaria Fremont en Glendale, California, y entretener a los niños con su voz del pato Donald. Cuando pasó la edad de 70 años, descubrió que la voz áspera se esforzaba cada vez más en su garganta y, por lo tanto, limitaba las actuaciones públicas a grupos de niños. Durante las sesiones de grabación, tomaba descansos frecuentes y bebía mucha agua para evitar esforzarse demasiado.

Una de las últimas actuaciones de Nash fue en Cuento de Navidad de Mickey (1983), que convirtió a Donald en el único personaje de la película con la voz de su actor original. Su carrera en Disney fue el tema del primer episodio de Disney Family Album, una serie de documentales de 1984 sobre personalidades detrás de escena en el estudio.

Vida privada

Nash se casó con Margaret Seamans en 1930; tuvieron dos hijos, Kay y Peggy.

Muerte

Grave of Clarence Nash at the San Fernando Mission Cemetery

Nash murió el 20 de febrero de 1985 de leucemia en el Centro Médico Providence Saint Joseph en Burbank, California, a la edad de 80 años y fue enterrado en el cementerio de la Misión de San Fernando en Mission Hills, Los Ángeles, California. La lápida de la tumba que ahora comparte con su esposa Margaret Nash muestra una talla de Donald y Daisy Duck tomados de la mano.

Sucesor y próxima biografía

Después de la muerte de Nash, la voz de Donald ha sido retomada por el animador de Disney Tony Anselmo, quien fue entrenado personalmente por Nash. Anselmo también se encuentra entre los muchos artistas de doblaje que han expresado a Huey, Dewey y Louie a lo largo de los años. Los personajes posteriores cuyas voces deben un crédito considerable a la voz de pato de Nash han sido interpretados por actores como Jimmy Weldon, Frank Welker, Luba Goy y Red Coffey. El más destacado de ellos es Yakky Doodle de Weldon para Hanna-Barbera.

El historiador de Disney J.B. Kaufman está trabajando actualmente con Margaret Barnes, la nieta de Nash, en una biografía de Nash.

Filmografía

Radio

Pantalones cortos

Película

Televisión

Discografía

• Mickey y el Beanstalk (Capitol, 1947) como Pato Donald
• Lección de Donald Duck Cantando/Plutón, El Pup (Golden, 1949) como Pato Donald
• Cinderella (RCA, 1949) como Lucifer, Bruno, Mayor, Voces Animales adicionales
• El coche nuevo de Mickey/Pato Donald en la Opera (Golden, 1950) como Pato Donald
• Pato Donald, niñera/Mickey Mouse y Farmer Rush Rush (Golden, 1950) como Pato Donald
• Donald Duck Cowboy (Golden, 1950) como Pato Donald
• Trick o Treat (RCA Victor, 1952) como Pato Donald
• Mr. Television (RCA Victor, 1952) como Pato Donald
• Mr. Animated Cartoon (RCA Victor, 1952) como Pato Donald
• Donald Duck, Jefe de Bomberos (Golden, 1953) como Pato Donald
• Fiesta de cumpleaños de Mickey Mouse (Capitol, 1954) como Pato Donald
• Días escolares (Golden, 1954)
• Fiesta de Navidad de Mickey Mouse (Golden, 1954)
• Feliz cumpleaños a Mickey Mouse/Donald Duck's Unbirthday (Golden, 1955) como Pato Donald
• Walt Disney's Song Parade de Disneyland (Golden, 1956) como Pato Donald
• Fiesta de baile de Goofy (Disneyland, 1959)
• Donald Duck y sus amigos (Disneyland, 1960)
• Chipmunk Fun (Disneyland, 1963)
• Mickey y el Beanstalk (Disneyland, 1963)
• Carol de Navidad de Dickens Presentada por los jugadores de Walt Disney (Disneyland, 1975)
• Yankee Doodle Mickey (Disneyland, 1980) como Pato Donald
• Goin ' Quackers (Disneyland, 1980) como Pato Donald
• Pardners (Disneyland, 1980) como Pato Donald
• Feliz Navidad Carols (Disneyland, 1980) como Pato Donald
• Mousercise (Disneyland, 1982)
• Mickey Mouse Splashdance (Disneyland, 1983)