Citas de la Biblia hebrea en el Nuevo Testamento

Hay en total 283 citas directas de la Biblia hebrea (Antiguo Testamento) en el Nuevo Testamento. En unos 90 casos, la Septuaginta se cita literalmente. En alrededor de 80 casos más, la cita se modifica de alguna manera. Por ejemplo, en Mateo 21:42 Jesús dice "¿Nunca leísteis en las Escrituras que la piedra que desecharon los edificadores ha venido a ser la cabeza del ángulo?", una referencia a Salmo 118:22. Del mismo modo, Marcos 12:10. La Epístola de Judas cita el Libro pseudoepígrafo de Enoc (1 Enoc 1:9) y la Asunción de Moisés. Otras citas a veces se hacen directamente del texto hebreo (p. ej., Mateo 4:15–16, Juan 19:37, 1 Corintios 15:54).

Formateo

Cuando se escribió el Nuevo Testamento, el Antiguo Testamento no estaba dividido en capítulos y versículos y, por lo tanto, no existe un estándar uniforme para estas citas y los autores tuvieron que proporcionar referencias contextuales:

• Cuando Lucas 20:37 se refiere a Éxodo 3:6, cita de "Moses at the bush", es decir, la sección que contiene el registro de Moisés en el arbusto.
• Marcos 2:26 se refiere a 1 Samuel 21:1-6, en las palabras "en los días de Abiathar".
• Romanos 11:2 se refiere a 1 Reyes cap. 17-19, en las palabras, "en Elias", es decir, en la parte de la historia relativa a Elias.

En la cultura popular

En noviembre de 2022, el programa de juegos Jeopardy! creó una controversia después de que los expertos bíblicos no estuvieran de acuerdo sobre cuál de las cartas de Pablo tenía la mayor cantidad de citas del Antiguo Testamento.