Cinturón bilingüe

El cinturón bilingüe (francés: la ceinture bilingue) es un término para la parte de Canadá donde se hablan regularmente francés e inglés. El término fue acuñado por Richard Joy en su libro de 1967 Languages in Conflict, donde escribió: "Las fronteras lingüísticas en Canadá se están endureciendo, con la consiguiente eliminación de minorías en todas partes excepto dentro de un círculo relativamente estrecho". cinturón bilingüe."

El análisis de Joy del censo de 1961 le llevó a concluir:

El patrón tan común durante el siglo XIX, de las comunidades de habla inglesa y francesa entremezcladas dentro de la misma región geográfica, se encuentra ahora sólo a lo largo de las fronteras de la provincia de Quebec, dentro de una zona de transición que separa al Canadá francés del continente de habla inglesa. Este 'Bult Bilingüe' incluye el norte de Ontario, el valle de Ottawa, Montreal, los municipios orientales de Quebec y los condados norteños de Nueva Brunswick.

Descripción general

El cinturón bilingüe es la zona fronteriza a ambos lados de lo que Joy llamó "Interior de Quebec", el corazón de la lengua francesa en América del Norte, en el que, según el censo de 1961, más del 95% de la población tiene el francés como lengua materna y el 2% habla sólo inglés. El cinturón bilingüe es, por tanto, la "región de contacto" entre el corazón de Quebec, en el que el francés es el idioma abrumadoramente predominante, y el resto de Canadá, en el que el inglés es el idioma abrumadoramente predominante.

Cuando se añade el cinturón bilingüe al corazón de lengua francesa del "Interior de Quebec", el resultado es:

un área de 1.000 millas de largo, atado en el oeste por una línea de Sault Ste. Marie a través de Ottawa a Cornwall y en el este por una línea de Edmonston a Moncton...[O]ver 90% de todos los canadienses que afirmaban tener un conocimiento del idioma francés se encontraron dentro de los límites de Soo-Moncton. Fuera de esta zona, ni una persona de veinte años podía hablar francés, y no una de cada cuarenta lo usaría como idioma del hogar.

Joy reconoció la existencia continuada (aunque disminuida) de comunidades residuales de habla francesa en lugares como Yarmouth, Nueva Escocia y Saint Boniface, Manitoba, pero estas comunidades estaban aisladas y eran muy pequeñas y, en su opinión, ya estaban bien desarrolladas. camino a la extinción, junto con la mayoría de los grupos más pequeños de angloparlantes dentro de Quebec. Por ejemplo, dijo lo siguiente sobre el idioma francés en Manitoba: "Los franco-manitobanos han resistido la asimilación con mayor eficacia que las minorías de las otras provincias occidentales, pero el censo de 1961 informó que sólo había 6.341 niños de lengua materna francesa"., frente a 12.337 de origen francés. Esto bien podría indicar que el número real, y no sólo la fuerza relativa, de quienes conservan el idioma antiguo pronto comenzará a disminuir."

Regiones dentro del cinturón bilingüe

Estrictamente hablando, el cinturón bilingüe nunca ha sido una única región contigua. En cambio, las partes del cinturón bilingüe que se encuentran dentro de Ontario y el oeste de Quebec forman una unidad geográfica, y la parte en el norte de Nuevo Brunswick formó una unidad geográfica separada. Joy también señaló que había una variación demográfica considerable dentro del propio cinturón bilingüe, basada en factores tales como la proximidad al corazón unilingüe de habla francesa del "Interior de Quebec" y la proporción en cualquier parte particular del cinturón bilingüe entre hablantes nativos de francés y hablantes nativos de inglés. Resumió estas divisiones regionales de la siguiente manera:

- En Nuevo Brunswick: En siete condados del norte y noreste de la provincia, el francés era la lengua materna del 59% de la población. Joy indicó que en esta región, las tasas de bilingüismo eran altas entre los francófonos, pero que el francés "prácticamente nadie" habla francés. de los anglófonos en esta parte del cinturón bilingüe.

- En Quebec: Joy señaló una franja de territorio que se extiende desde los municipios del este hacia el oeste a través de Montreal hasta el condado de Pontiac. En esta región, el francés era la lengua materna del 70% de la población y el inglés del 30% restante. Las tasas de bilingüismo eran del 40% para las personas con el francés como lengua materna, y "menos de un tercio" para personas con el inglés como lengua materna.

- En Ontario: Esta parte del cinturón bilingüe estaba formada por "los once condados que forman una banda, a lo largo de la frontera de Quebec, que va desde el río San Lorenzo hasta los lagos superiores& #34;. Joy informó que en esta región el francés era la lengua materna del 30% de la población y que menos de una cuarta parte de las personas de ascendencia francesa habían sido asimiladas.

Tendencias demográficas en los últimos años

Los datos demográficos de censos más recientes indican que la extensión geográfica del cinturón bilingüe se ha mantenido prácticamente sin cambios en casi medio siglo desde el censo de 1961, aunque los patrones de asimilación y migración han provocado que algunas características de la población cambien con el tiempo. En particular, las tasas de bilingüismo entre la población de lengua materna inglesa en la parte de Quebec del cinturón bilingüe son ahora mucho más altas que en 1961.

Según los datos del censo de 2011, el 85,7 % de los canadienses con conocimiento de ambos idiomas oficiales viven en Quebec, Ontario y New Brunswick, las tres provincias que componen el cinturón bilingüe de Canadá. Sólo el 14% de los canadienses con conocimiento de ambos idiomas oficiales viven fuera de esas tres provincias.

El cinturón bilingüe también contiene una alta proporción de personas que son incapaces de hablar el idioma oficial de la provincia. Por ejemplo, en Quebec, aproximadamente el 5% de los quebequenses (o el 1% de los canadienses en general) informaron que sólo pueden hablar inglés.

Bilingüismo por provincia/territorio según datos del censo canadiense de 2016

Provincia/Territorio	Población total	Número de personas con conocimiento de ambos idiomas oficiales	Porcentaje de personas con conocimientos de ambos idiomas oficiales
Ontario	13,312,865	1.490.390	11,1%
Quebec	8.164.361	3.586.410	43,9%
Columbia Británica	4,648,055	314,925	9.6%
Alberta	4,067,175	264,720	6,5%
Manitoba	1.278.365	108.460	8.4%
Saskatchewan	1.098.352	51.360	4,7%
Nueva Escocia	923.598	95.380	10,3%
New Brunswick	747,101	249,950	33.4%
Terranova y Labrador	519.716	25.940	5.0%
Isla Prince Edward	142.907	17.840	12.5%
Territorios del noroeste	41.786	4.275	10,2%
Yukon	35.874	4.900	13,7%
Nunavut	35.944	1,525	4,2%
Canadá	35,151,728	6,216,065	17.7%

Distribución geográfica de todos los canadienses (en la foto de la izquierda) y distribución geográfica de los canadienses bilingües (en la foto de la derecha)

Tasa de bilingüismo en las ciudades más grandes de Canadá

Según Statistics Canada (2021), las tasas de bilingüismo en ambos idiomas oficiales en las diez ciudades más grandes de Canadá son las siguientes: