Ciega, Sordomuda

"Ciega, sordomuda" (transl. "Ciega, sordomuda") es una canción de la cantante colombiana Shakira de su cuarto álbum de estudio, Dónde están los ladrones? (1998). Es una canción pop rock que utiliza trompetas de mariachi y que líricamente equipara el amor total con una persona ciega, sorda y muda. Fue lanzada como el primer sencillo del álbum el 4 de septiembre de 1998 por Columbia Records y Sony Discos. La letra fue escrita por Shakira. Su música fue co-compuesta por Shakira y Estéfano, mientras que la cantante y Lester Méndez fueron producidas.

"Ciega Sordomuda" recibió reacciones positivas de los críticos musicales, quienes elogiaron los instrumentos utilizados y la compararon con el gran éxito de Shakira "Estoy Aquí". La canción fue nominada en la categoría de Canción Pop del Año en los Premios Lo Nuestro de 1999 y recibió un Premio Latino de Broadcast Music, Inc. (BMI) en 2000. Se filmó un video musical en Los Ángeles, California, dirigido por Gustavo Garzón. La película muestra a Shakira y su pareja siendo perseguidos por la policía cibernética después de escapar de la cárcel. La canción se incluyó en la lista de canciones de Tour Anfibio, Tour of the Mongoose, Oral Fixation Tour y The Sun Comes Out World Tour. Shakira también interpretó una versión acústica de la canción para su primer álbum en vivo, MTV Unplugged (2000). En el ámbito comercial, la canción encabezó las listas Billboard Hot Latin Songs y Latin Pop Airplay en los Estados Unidos; también se convirtió en un éxito número uno en Costa Rica, Panamá y su natal Colombia; y alcanzó el top-ten en otros cinco países.

Después de alcanzar la fama con el éxito de su álbum debut con una importante compañía discográfica, Pies Descalzos (1995), Shakira conoció a Emilio Estefan, el productor más importante del mercado hispano en ese momento, a través de su promotor y amigo de toda la vida, Jairo Martínez. Estefan era famoso por haber lanzado las carreras de varios cantantes hispanos, entre ellos Enrique Iglesias, Thalía y su esposa Gloria Estefan. Decidió trabajar con Shakira cuando identificó su potencial para entrar en el mercado latino de los EE. UU., aunque una de las preocupaciones de Shakira sobre trabajar con Estefan era el control creativo sobre su música. Antes de firmar su contrato, se ultimaron los roles y deberes: Estefan sería su manager y productora ejecutiva, pero ella estaría a cargo de todo el material y los arreglos y tendría la aprobación final sobre sus discos. Más tarde declaró sobre Estefan: "Él tenía un gran respeto por mí como artista y confió totalmente en mí en este proyecto". Desde entonces, comenzaron a trabajar en los estudios Crescent Moon de Estefan en Miami. Ella insistía en la perfección, trabajando el material hasta el cansancio. “Hice dos o tres demos de cada canción. Me convertí en un ser humano tan exigente conmigo mismo que hasta que la canción no me ponía los pelos de punta, no paraba”.

El equipo para la grabación de Dónde Están los Ladrones? incluyó amplificadores viejos para lograr un mejor sonido, un micrófono alemán de 40 años de antigüedad y varias innovaciones en las mezclas instrumentales. Dónde Están los Ladrones? tardó nueve meses en producirse, más que los discos anteriores de Shakira ya que más personas estuvieron involucradas en este álbum. Shakira comentó: "Para mí es un tiempo normal, el período de gestación de un bebé. Pero muchas personas mueven el dedo y me dicen que el próximo no puede tardar tanto..." Shakira estuvo involucrada en las composiciones de todos los temas del álbum, incluyendo "Ciega, Sordomuda", que coescribió con el músico colombiano Estéfano, con producciones a cargo de la cantante y Lester Méndez. Musicalmente, "Ciega, Sordomuda" es una canción pop rock que equipara el "amor total con ser ciego, sordo y mudo" e incorpora trompetas de mariachi en varios puntos. En cuanto a la letra, Shakira se describe a sí misma como "bruta, ciega, sorda, muda, torpe, inquieta, testaruda" ante un amor que la tiene "demacrada, flaca, fea, desaliñada, torpe, tonta, lenta, tonta, desquiciada, completamente fuera de control".

John Lannert de Billboard señaló que la canción se parece mucho a su gran éxito, Estoy aquí (1995). El crítico de Dallas Morning News Mario Tarradell consideró a Ciega, Sordomuda como un obvio primer sencillo con su "sensación de pop-rock nervioso" y también hizo una comparación con Estoy aquí. Mark Kemp, escribiendo para el libro The New Rolling Stone Album Guide, sintió que la artista rinde homenaje a sus raíces latinas con las guitarras y trompetas españolas. El editor de la revista Latin Beat, Franz Reynold, calificó la canción como un "rock de medio tiempo dedicado a los horrores de la codependencia emocional, con metales al estilo mariachi que entran y salen de las voces sobrias y los rasgueos etéreos de las guitarras". Ramiro Burr, del periódico San Antonio Express-News, la consideró una de las "melodías pegadizas" del álbum, mientras que un escritor de The Asahi Shimbun consideró que la canción era "especialmente adictiva". En la reseña del álbum para Newsday, Richard Torres observó el "grito de individualidad" en la canción.

"Ciega, Sordomuda" fue nominada en la categoría de Canción Pop del Año en la 11.ª edición de los Premios Lo Nuestro en 1999, pero finalmente perdió ante "La Copa de la Vida" de Ricky Martin. Fue reconocida como canción premiada en los Premios Latinos BMI de 2000. "Ciega, Sordomuda" ocupó el puesto número 89 en "Las 98 mejores canciones de 1998" de Billboard, y Leila Cobo señaló que la canción "rompió por completo con todo lo que los músicos latinos populares habían estado haciendo hasta ese momento". Fue incluida entre las 26 mejores canciones de Shakira por HipLatina.

En los Estados Unidos, "Ciega Sordomuda" debutó en el puesto número siete de la lista Billboard Hot Latin Songs en la semana del 24 de octubre de 1998. Alcanzó la cima un mes después, permaneciendo tres semanas en ese puesto. La canción también encabezó la lista Latin Pop Airplay y alcanzó el puesto número siete en España. En noviembre de 1999, fue etiquetada como una de las "pistas más populares" de Sony Discos en una lista que incluía las canciones más exitosas lanzadas por el sello desde el lanzamiento de la lista Billboard Hot Latin Tracks en 1986.

"Ciega, Sordomuda" fue lanzado en estaciones de radio de todo el mundo como el primer sencillo del álbum el 4 de septiembre de 1998. Más tarde fue incluido en su álbum de grandes éxitos Grandes Éxitos (2002). El video musical de la canción fue dirigido por Gustavo Garzón y filmado en Miami. La película muestra a Shakira siendo encarcelada y escapando con su pareja. Luego son perseguidos por varios policías, quienes se revelan como robots al final. Varias escenas incluyen a la pareja conduciendo con los ojos vendados y a Shakira actuando con invitados bailando de fondo. El video fue nominado en la categoría de Video del Año en los Premios Lo Nuestro de 1999, pero finalmente perdió ante "Esperanza" de Enrique Iglesias.

"Ciega, Sordomuda" fue incluida en la lista de canciones de las siguientes giras: Tour Anfibio (2000), Tour of the Mongoose (2002-03), Oral Fixation Tour (2006-07) y The Sun Comes Out World Tour (2010-11). El escritor de Los Angeles Times, Ernesto Lechner, destacó los "movimientos robóticos inconexos" de Shakira mientras interpretaba la canción en el Arrowhead Pond en 2000. Para The Sun Comes Tour, se utilizó un violín Stroh para reemplazar las secciones de viento de la grabación original. David Hardwick de Spinning Platters dijo que el uso del instrumento fue "impresionante". También cantó la canción durante la 11.ª edición de los Premios Lo Nuestro y Miss Colombia 1999. En agosto de 1999, Shakira cantó una versión acústica de "Ciega, Sordomuda" durante un episodio de MTV Unplugged en la ciudad de Nueva York como una melodía de mariachi, donde estuvo acompañada por El Mariachi Los Mora Arriaga. La interpretación se incluyó en su primer álbum en vivo, MTV Unplugged (2000). Como parte del homenaje de la Academia Latina de la Grabación a Shakira, quien recibió el galardón de Persona del Año en 2011, el cantante mexicano Alejandro Guzmán y la música española Natalia Jiménez interpretaron "Ciega, Sordomuda" a dúo.

CD promocional

1. "Ciega, Sordomuda" – 4:28

Maxi CD en español

1. "Ciega, Sordomuda" (12" mezcla completa) – 10:51
2. "Ciega, Sordomuda" (12" edición individual) – 4:36
3. "Ciega, Sordomuda" – 8:01
4. "Ciega, Sordomuda" – 4:37

Créditos adaptados de las notas del álbum 'Ciega, Sordomuda'.

La canción fue versionada por la cantante croata Vesna Pisarović bajo el título "Da je meni (oko moje)". Esta versión sirvió como segundo sencillo del segundo álbum de Pisarović, Za tebe stvorena.

• Lista del número uno de Billboard Hot Latin Tracks de 1998
• Lista de Billboard Latin Pop Airplay número uno de 1998