Christian Fürchtegott Gellert

Christian Fürchtegott Gellert (4 de julio de 1715 - 13 de diciembre de 1769) fue un poeta alemán, uno de los precursores de la edad de oro de la literatura alemana iniciada por Lessing.

Biografía

Gellert nació en Hainichen en Sajonia, al pie de Erzgebirge. Después de asistir a la escuela de St. Afra en Meissen, ingresó a la Universidad de Leipzig en 1734 como estudiante de teología, pero en 1738 Gellert interrumpió sus estudios porque su familia ya no podía mantenerlo y se convirtió en tutor privado durante algunos años.. Al regresar a Leipzig en 1741, colaboró con el Bremer Beiträge, un periódico fundado por antiguos discípulos de Johann Christoph Gottsched que se habían rebelado contra la pedantería de su escuela. Debido a la timidez y la mala salud, Gellert abandonó la idea de ingresar al ministerio. Sin embargo, finalmente completó su maestría en 1743 y obtuvo el título de profesor universitario en 1744. En 1745 se estableció como Privatdozent en filosofía en la universidad de Leipzig, dando clases de poesía, retórica y moral. filosofía. En 1751 fue nombrado profesor extraordinario de filosofía, cargo que ocupó hasta su muerte en Leipzig en 1769.

Obras

C. F. Gellerts sämmtliche Schriften. 1 (1775)

Gellert fue estimado y venerado por sus alumnos y otros que lo conocieron, debido en gran parte a su carácter personal; era conocido por ser incansablemente amable y generoso, y de piedad y humildad inquebrantables. Escribió para elevar el carácter religioso y moral del pueblo, y para este fin empleó un lenguaje que, aunque a veces prolijo, siempre fue correcto y claro. Se convirtió así en uno de los autores alemanes más populares, y algunos de sus poemas gozaron de una celebridad desproporcionada a su valor literario. Su inmensamente exitosa colección de fábulas e historias en verso, Fabeln und Erzählungen, publicada por primera vez en 1746, con una segunda parte apareciendo en 1748, estableció su reputación literaria. Una colección igualmente popular de poemas e himnos religiosos, Geistliche Oden und Lieder, apareció en 1758. Contenía himnos como "Herr, stärke mich, dein Leiden zu bedenken", una Pasión himno escrito con la melodía de "Herzliebster Jesu".

No poco de la fama de Gellert se debe a la época en que vivió y escribió. La literatura alemana de la época estuvo dominada por la escuela de Gottsched. Un grupo de jóvenes vivaces, entre los que se encontraba Gellert, resolvieron liberarse de lo que se consideraban las trabas convencionales de tales pedantes y comenzaron una revolución que finalmente fue consumada por Schiller y Goethe. Karl Philipp Moritz, en el contexto de sus viajes a Inglaterra en 1782, comentó: "Entre nosotros, los alemanes... No se me ocurre ningún nombre de poeta más allá del de Gellert que se me ocurra fácilmente". de la gente común [en Londres]."

Las fábulas, para las que Gellert tomó como modelo a La Fontaine, son sencillas y didácticas. Sus poemas religiosos fueron adoptados como himnos tanto por católicos como por protestantes. El más conocido de sus himnos es "Die Ehre Gottes aus der Natur" ("Los cielos hablan"). Gellert escribió algunas comedias sentimentales: Die Betschwester (La hermana que ora, 1745), Die kranke Frau (La mujer enferma, 1747), Das Los in der Lotterie (1748), y Die zärtlichen Schwestern (Las hermanas cariñosas, 1747), el último de los cuales fue muy admirado. Su novela Leben der schwedischen Gräfin von G. (1746), una débil imitación de Pamela de Samuel Richardson, es notable por ser el primer intento alemán de una revisión psicológica. novedoso.

Además de dar conferencias a grandes audiencias sobre asuntos morales, Gellert mantuvo una amplia correspondencia tanto con extraños como con amigos, especialmente con aquellos que buscaban consejo sobre cuestiones morales. Considerado por muchos corresponsales como un maestro también de buen estilo de escritura, en 1751 publicó un volumen de cartas modelo, junto con un ensayo sobre la escritura de cartas (Briefe, nebst einer praktischen Abhandlung von dem guten Geschmacke in Briefen).

Ediciones y estudios

Véase Gellert's Sämtliche Schriften (primera edición, 10 vols., Leipzig, 1769–1774; última edición, Berlín, 1867). Sämtliche Fabeln und Erzählungen se han publicado a menudo por separado, la última edición en 1896. Una selección de la poesía de Gellert (con una excelente introducción) se puede encontrar en F. Muncker, Die Bremer Beiträge (Stuttgart, 1899).

Para estudios de la vida y obra de Gellert, véanse las vidas de J. A. Cramer (Leipzig, 1774), H. Döring (Greiz, 1833) y H. O. Nietschmann (2ª ed., Halle, 1901); también Gellerts Tagebuch aus dem Jahre 1761 (2ª ed., Leipzig, 1863) y Gellert's Briefwechsel mit Demoiselle Lucius (Leipzig, 1823).

Traducciones

Fábulas y otros poemas de Gellert. Traducido por J. A. Murke (Londres: 1851).

Fábulas y cuentos del alemán Esopo, C. F. Gellert (1715-1769). Traducido por John W. Van Cleve (Lewiston y Lampeter: Mellen, 2013, ISBN 978-0-7734-4514 -7).

"¡Jesús vive! La victoria's ganada' es una traducción de Gellert's "Jesu lebt, mit ihm auch ich" (Jesús vive, yo con él") de Geistliche Oden und Lieder. Está ambientado con la melodía de "Jesus, meine Zuversicht".

Legado

Beethoven puso música a seis de los poemas de Gellert como Sechs Lieder Gellerts am Klavier zu singen (1803); los poemas eran todos de Geistliche Oden und Lieder, incluido "Die Ehre Gottes aus der Natur". Algunos de los poemas de Gellert se convirtieron en himnos, como "Wenn ich, o Schöpfer, deine Macht".

En 1857, Berthold Auerbach rindió homenaje a Gellert en su cuento "Gellerts letzte Weihnachten", publicado en su Deutscher Familienkalender (almanaque familiar alemán); la historia fue traducida al inglés como "La última Navidad de Christian Gellert", publicada por primera vez en 1869.